Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль

«Ты двинул на приступ…»

Ты двинул на приступ могучий отряд,Противника смяв атакующий ряд.

Восторгом сраженья наполнена грудь,Твой меч прорубает безжалостный путь.

Дороги обратной беглец не найдет,Пусть адское пламя трусливого ждет.

На всадников вражьих дорогой борьбыНеслись ураганом посланцы судьбы.

Сражаясь и днем, и во мраке ночей,Свой путь озаряя сверканьем мечей.

«Сгущаются сумерки…»

Сгущаются сумерки, запад темня,Но утром Восток оседлает коня.

А я для Востока — что солнца восход,И Запад меня, словно вечера, ждет.

Я — всадник ночной — возвещаю рассвет,Скачу я по небу дорогой комет.

«Далеко мы друг от друга…»

Далеко мы друг от друга, я в разлуке изнемог.Я любимую не видел бесконечно долгий срок.

Одиноко и тоскливо я живу вдали от всех,Путь к любимой равен счастью и надежде на успех.

«Она похожа на газель…»

Она похожа на газель пугливым светом темных глаз.Желал приблизиться я к ней, но ледяной встречал отказ.

Сулит блаженную любовь мгновенный взгляд ее очей,Но тем мучительней душе мечтать во тьме пустых ночей.

Так юноша стареет вдруг, неверием подточен весь.Он жив, но молодость его увяла, не успев расцвесть.

«Плутает ветер среди стен…»

Плутает ветер среди стен необозримого дворцаИ спотыкается, устав, не долетая до конца.

Дворец потоком окаймлен, его сравнил бы я с клинком,Но поднимается со дна там пузырек за пузырьком.

Когда несильною струей впадает он в дворцовый пруд,Сдается — это не ручей, а растворенный изумруд.

И ты уже с морской волной его сравнить совсем готов.Обман очей — в ручье течет вода летучих облаков.

В ней стены белые дрожат и окна царского дворца,Сверкая звездами в ночи, которым в небе нет конца.

Великолепье это все с трудом постигнуть можешь ты,Оно — как праведника сон, как воплощение мечты.

Ибн ар-Руми

Перевод А. Сендыка

{168}

«Брось упреки, ты зло творишь…»

Брось упреки, ты зло творишь, даже если добра хотел,Можно дружески пожурить, но и тут надо знать предел.

Терпит бедствия не всегда тот, кто бросил скитаний путь,А меж путников не любой достигает чего-нибудь.

Знаю истину я одну, но уж это наверняка:«Жизнь не стоит менять на то, чего нету в руках пока».

Из сокровищ земных, поверь, долголетье ценней всего,И не стоит любой доход мук, что терпят из-за него.

Ты толкаешь меня на смерть, заводя об удачах речь,—Лучше было б тебе меня от скитаний предостеречь.

Сжалься, доблестный, я собой рисковать уже не хочу,Но оплакиваю барыш, тот, который не получу.

Натерпевшийся от шипов отойти от куста готов,Но, поверь, никогда в душе не откажется от плодов.

Я в скитаньях был рад платить за богатство любой ценой,Но оно, обольстив меня, повернулось ко мне спиной.

И соблазнов его теперь избегаю я, как аскет,Хоть недавно еще считал, что достойнее цели нет.

Вожделею к чужому я, но тянуться за ним страшусь,—Видит око, да зуб неймет. Кто несчастней, чем алчный трус?

Он еще не отвык желать, но бояться уже привык,Для таких нищета всегда тяжелее любых вериг.

И когда властелин меня стал одаривать наперед,—Ибо даром стыдился пить даже песен душистый мед,—

Страх и алчность в моей душе, как обычно, вступили в бой;И не мог обуздать я их, слыша топот бед за собой.

Трусость делала шаг назад, жадность делала шаг вперед,Не решившийся — не возьмет, остерегшийся — не умрет.

Я собой рисковать боюсь, но удачу добыть хочу.Прячет будущее Аллах за семи покрывал парчу,

И нельзя заглянуть туда, чтоб идти или не идти,Узнаем мы, лишь кончив путь, что нас ждало в конце пути.

Из-за бед, что всю жизнь мою шли ко мне одна за другой,Я в тревоге всегда: а вдруг твердь разверзнется под ногой.

С нищетою смирился я, ибо легче смириться с ней,Чем опять попасться в капкан обольщений минувших дней.

Я на суше изведал все: жажду, голод, мороз и зной.А на море — и борода и виски пошли сединой.

Был я ливнем напоен всласть, вымыт волнами добела,И от ненависти к воде стала засуха мне мила.

Но спасения нет от зла, что приходит само собой,И в пустыню заброшен был я насмешливою судьбой…

Знает разве один Аллах, как мне тяжко под грузом бед,Через силу свой груз несу я с тех пор, как увидел свет.

Как бы солнечен ни был день, чуть решал я пуститься в путь,Призывала судьба дожди, злобным ветрам велела дуть.

И земля обращалась в грязь под копытами скакуна,И от ливней путь раскисал, словно пьяница от вина.

Чтобы ногу коню сломать и от цели отвлечь меня,Мир шатался, дожди порой шли без роздыха по три дня.

И на ветхий заезжий двор славный путь я менял тогда,И усталость валила с ног, и с одежды текла вода.

Но в домишке, где я мечтал отдохнуть от дорожных бед,Говорили: «Очаг погас, нет еды и постелей нет».

Страх и голод в углу сыром коротали со мною ночь,До утра я не мог ни встать, ни бессонницы превозмочь.

Крыша дождь пропускала так, что, ей-богу, я был бы радИз-под крова уйти и лечь под какой-нибудь водопад.

Кто не знает, что скрип стропил на кузнечика скрип похож,—Но порою и тихий звук человека бросает в дрожь.

Ведь в заезжих домах не раз — все базары о том кричат —Крыши рушились на гостей, словно соколы на крольчат…

Но и ясных морозных дней я забыть не смогу вовек,Продували меня ветра и слепил белизною снег.

Путь по суше всегда суров, он походит на палача.Помни, едущий, дождь и снег — два любимых его бича.

Иногда от ударов их можно скрыться куда-нибудь,По арканами пыльных бурь неуступчивых душит путь.

Тем, о чем я сказать успел, сухопутье грозит зимой.Лето в тысячу раз страшней, лето злейший гонитель мой.

Сколько раз я испечься мог! В желтом мареве летних дней,Как жаровня, чадила степь, жаркий воздух дрожал над ней.

А холмы и отроги гор, словно вздумав сгореть живьем,Окунались в слепящий зной, будто в огненный водоем.

Для боящихся плыть водой ехать сушей плохой резон,Не расхваливай этот путь — знаю я, чего стоит он.

Можно летом коней седлать, можно вьючить зимой вьюки,Но ни то, ни другое мне, что поделаешь, не с руки.

Страшен белого солнца жар, когда сохнет слюна во рту,А когда все дороги — топь, дождь со снегом невмоготу.

Жаждет зной иссушить тебя, когда сух, как пустыня, ты,Дождь стремится тебя полить, когда весь ты — кувшин воды.

Если жаждой гортань горит, не получишь ты ни глотка,Если ливнями путь размыт, щедрость выкажут облака.

Завлекает и лжет земля, шлет миражи, вперед маня,А в мечтах у нее одно — повернее сгубить меня.

То разбойник с нагим мечом мне встречается поутру,То под вечер трясет озноб, превращая в мороз жару.

Всемогущ и велик Аллах, нет нигде для него препон,И меня от дорожных мук милосердно избавил он.

Ускользнул я от мух и львов, миновала меня беда,Но вторично сухим путем не поеду я никуда.

А уж водных путей пытать и подавно не стану я,Исстрадался на них мой дух, обессилела плоть моя.

Сотни бед я назвать бы мог и над каждой вздохнуть бедой,Но, увы, цепенеет ум из-за страха перед водой.

Если с борта швырнуть меня и тяжелый мешок с песком,Погружусь я скорей его, буду первым на дне морском.

Превосходно ныряю я, но выныривать не могуИ, признаться, боюсь воды, даже стоя на берегу.

Лишь в кувшины ее разлив, мы смиряем ее чуть-чуть,Но возможно и тут подчас захлебнуться, решив хлебнуть.

Что ж могу я сказать о тех, кто решается плыть по ней?..Всплески рыбин — взблески мечей, клочья пены — гривы коней.

Чуть качнет гребешком волна, чуть обрызжет ее закат,—Как мерещатся мне бойцы в чешуе обагренных лат.

Каждый гонит свою волну и верхом на лихой волне,Потрясая мечом кривым, с грозным ревом летит ко мне.

Можешь ты возразить, сказав: «И за море плывет иной,А в сравнении с морем Тигр — так, речушечка в шаг длиной»

Но, мой друг, этот довод слаб для того, кого гложет страхИзвиненье у робких есть в волнах яростных и ветрах.

Опровергнуть тебя легко, красноречье мое не спит,Возражений моих рекой будет довод любой размыт:

Тигр — обманщик, моря — и те простодушней его в борьбе,Притворяется кротким он, ярость бури тая в себе.

Лижет ласково он борта, недоверье преодолев,А потом от игры ветров в исступленный приходит гнев.

Камни, скрытые под водой, — вот предательств его залог!Нет на свете такого зла, что бы Тигр совершить не мог.

И когда тихоструйный ток превращается в пенный ад,Наши утлые челноки перед яростью волн дрожат.

И сбивает нас качка с ног, и окатывает вода,Хоть у мачты свяжись узлом, хоть зубами вцепись в борта.

И возносят нас волны ввысь, и обрушивают в провал,Чтобы днище прогрызть могли злые зубы подводных скал..

И море больше простора есть, и глубины там больше, ноМоре бед или море вод, это путнику все равно.

Там ужасен разгул ветров, там встают до небес валы,И тугие удары их сокрушающе тяжелы.

Страшно с берега посмотреть, даже если песчаный он,Даже если он острых скал и подводных камней лишен.

А в открытое море глянь! Нет у буйных стихий стыда,Любит жертвою поиграть и натешиться всласть вода,

Но пощады не стоит ждать от бездонных ее пучин,Если только спасет кого добрый сын глубины — дельфин.

У дельфинов обычай есть — помогать морякам в бедеИ на спины себе сажать тех, кто держится на воде.

Выплывают на них верхом утопающие порой,Чтоб на берег без сил упасть и песок целовать сырой.

Лишь не вздумай пытаться плыть на куске судовой доски,Море вырвет ее из рук и со зла искрошит в куски.

Но довольно! Морским путем ты меня соблазняешь зря,—Не по сердцу мне рев ветров и бушующие моря.

Душу я приоткрыл тебе, не неволь же теперь меня,Ты прибежище тайн моих, ты мне ближе, чем вся родня.

От рожденья судьба ко мне снисходительной не была,И испытывать вновь ее можно, только возжаждав зла.

Все родились и все умрут, но любой, пока он живет,Пока носит его земля, — пленник горестей и невзгод.

Каждый юность свою терял, каждый скорбно смотрел ей вслед…Хватит этой беды с лихвой избежавшим всех прочих бед.

Для тебя на холмах окрест…»