Мои убийственные каникулы - Тесса Бейли

а то испачкаю тебе костюм.

– Я не против, – выпаливаю я и буквально слышу, как за стенкой мой братец от этого моего ответа закатывает глаза.

– Нет уж, тогда придется сдавать его в чистку. И потом… – Она окидывает меня выразительным взглядом, от которого я чувствую неуместное в такой момент возбуждение. – Пока что не снимай костюм. Помнишь, однажды мы играли в допрос? В костюме получилось бы еще достовернее…

– Тейлор, – перебиваю я ее, уверенный, что за стеной гостиной животики надрывают. – Почему бы тебе не переодеться, пока я…

– У меня есть предложение получше. – К моей радости и одновременно ужасу она заводит руку за спину и расстегивает свое розовое платье. Оно падает к ее ногам. – Проблема устранена. – Она соблазнительным движением переступает через платье, водя пальцами по грудям. Боже мой! Я уже с трудом ворочаю языком. – Теперь я смогу обнимать тебя столько, сколько захочу…

Она идет ко мне, и я машинально раскрываю ей объятия. Это укоренившаяся привычка, неотъемлемая часть меня. Передо мной Тейлор, прими ее в объятия, прижми к себе крепче и не выпускай.

Но куда деваться от того обстоятельства, что в гостиной притаились семеро, собирающиеся стать свидетелями того, как я буду делать Тейлор предложение? Я хотел сделать его на прогулке в нашем любимом парке, но брат убедил меня, что ей понравится присутствие друзей и родных. Что ей захочется фотографий. А теперь она стоит передо мной в одних трусиках и бюстгальтере, и у меня начинается эрекция. Чтобы я еще когда-нибудь послушался Кевина!

– Послушай, милая, здесь кое-что назревает…

– Знаю. – Она со смехом трется животом о мой член. – Как не знать!

– Значит, назревают сразу два события.

Она накручивает мой галстук себе на кулак, тянет меня к себе, выпрашивая поцелуй, и я подчиняюсь, потому что бессилен ей отказать. Тем более когда мне предлагается такой мягкий рот, а его обладательница настолько игрива и полна страсти. Так ли уж неуместно будет отнести ее наверх минут на сорок пять, а уж потом перейти к предложению…

Не смей даже думать об этом!

Призвав на подмогу всю свою силу воли, я прерываю наш поцелуй. Она непонимающе смотрит на меня. Я снимаю пиджак, накидываю его ей на плечи, готов обмотать ее рукавами…

Я успел вовремя: из гостиной вываливается мой братец с торчащей изо рта креветкой.

– Не томи, запускай уже свое шоу!

Тейлор с визгом прячется у меня за спиной.

Брат при виде платья на полу сгибается пополам от хохота.

– Ну и парочка! Медовый месяц начинается после предложения, забыли, что ли?

– Что здесь происходит? – Тейлор так поражена, что готова на меня вскарабкаться, как будто это – способ спрятаться. Я загораживаю ее как могу, но что толку, когда вокруг сплошные зеркала… К тому же ее роскошные ноги – всегда фокус всеобщего внимания. Была бы моя воля, я бы объявил их вне закона.

– Я думала, мы одни…

Теперь на нее глазеет не только Кевин, но и наши с ним родители. А также Джуд и его муженек. Через мгновение к компании присоединяются мистер и миссис Басси, делающие тот же вывод из открывающегося их взорам зрелища, что и остальные: что мы собирались с ходу заняться любовью, заставив ждать всех семерых, притаившихся в гостиной. А все розовое платье Тейлор!

– То есть она сказала «да»? – нарушает молчание отец Тейлор, пытливо глядя на нас через свои очки.

– На «нет» это точно не похоже, – говорит миссис Басси. Можно подумать, что они обсуждают художественную инсталляцию – свой излюбленный жанр.

Мой папаша хлопает меня по спине.

– Поздравляю, сынок!

Неужели это явь? Мне снились кошмары на тему этого предложения, но даже в самых страшных снах я не видел позорного шоу таких масштабов!

– Я еще ее не спрашивал, – бросаю я через плечо. – Потерпите, дайте исправить положение!

Прежде чем положение станет совсем уж никуда, прежде чем она откажется за меня выйти и мне придется с позором бежать, я плотнее закутываю Тейлор в свой пиджак, закрывающий ее теперь от шеи до бедер. Потом достаю коробочку с кольцом и опускаюсь на одно колено. Кажется, даже в дальних углах комнаты слышно, как у меня колотится сердце.

Глаза у нее уже на мокром месте. Глядя на меня сверху вниз, она не то смеется, не то всхлипывает.

Назревает «да». Оба мы знаем, что все будет отлично. Что мы никогда не разлучимся.

И все же она хочет меня выслушать, как будто в последние два года я недостаточно признавался ей в любви. Спойлер: я был крайне красноречив. Был и буду.

– Тейлор Басси! Ты стала самым важным человеком в моей жизни. К тому моменту, когда я тебя нашел, у меня почти перестало биться сердце, а теперь оно вон как ухает! Это потому, что существуешь ты. Потому что ты – моя. Ты не только напомнила мне, кем я был раньше, но и заставила поверить, что я могу совершенствоваться дальше. Но только когда рядом ты. Я хочу взять тебя в жены. – Я охрип и делаю паузу, чтобы откашляться. – Ты согласна стать моей женой?

– Да, – отвечает она сразу, без малейшего колебания, как будто знает, что я не переживу ожидания. – Конечно, согласна. Я люблю тебя.

– Господи, и я тебя, Тейлор! – Во мне нарастает, бурлит, брызжет через край сочетание счастья, облегчения и любви. Я вскакиваю и заключаю ее в крепкие объятия. Вот где ей самое место!

Правда, пиджак при этом падает на пол. В коллаже добавится новое фото.

Мы будем пополнять наш коллаж еще шесть десятилетий. Он разрастется на всю стену и перестанет помещаться в прихожей. Этот коллаж станет витражом нашего счастья.

Сноски

1

Героиня документального фильма, дважды осужденная за убийство, а потом оправданная. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Игра слов: wasp (англ.) – оса, а также сокращенно «белая протестантка англосаксонского происхождения».

3

Дэвид Берковиц (англ. David Richard Berkowitz; при рождении Ричард Дэвид Фолко (Richard David Falco; род. 1 июня 1953 года, Бруклин, Нью-Йорк, США), также известный как Сын Сэма и Убийца с 44-м калибром) – американский серийный убийца.

4

Шакил О’Нил – американский бейсболист ростом 2 метра 16 сантиметров.

5

В молодежной культуре США и Британии – невеста, донимающая всех вокруг своей подготовкой к свадьбе. От bride (невеста) и «Годзилла».

6

«Хочешь выпустить это наружу – поступай так» – строчка из песни группы «Бекстрит Бойс».