Золотой ларец. Повесть рыбака Маруфа - Илья Стефанов

Рассказ о сорока невольницах

I, 87,148—153

Я сидел развалившись,

но болтливость мне навредила!

Под солнцем шагал я, мой путь был далёк.Устал я как дьявол, но шёл, а не слёг.Я жаждал, глотая слюну, а не сок,Алкал, ощущая во рту лишь песок.И вдруг впереди – о мой Бог, мой Творец! —Я вижу светящийся чудо-дворец!

Огнём нетерпенья сжигая свой страх,В прекрасный дворец я вбежал впопыхах.И там – будто в сказке приснился мне сон! —Толпою красавиц я был окружён,Каких до сих пор не рождал человек,Смотрящий на них не насытится ввек!

Они сказали: «Здесь приютТем, кто из наших уст попьют.Прими букетом сладких струйНаш многократный поцелуй!Отныне ты наш господин,Владыка наш, судья над нами,А мы – невольницы твои,Прислужницы твоих желаний.Сошлись мы, дочери царей,Сюда, чтоб утешать людей».Я был приятно удивлёнИ думал, видно, это сон!

Они покрыли пол коврами,Ковры – природными дарами,Кругом расставили цветы,Закуски, сладости, плоды(Айву, гранаты, апельсины),Вина высокие кувшины.Одни под лютню стали петь,Другие сели пить и есть.

И между нами заходилиИ чаша-хмель, и блюда-сладость,И в сердце бедном породилиПокой и мир, любовь и радость.Заботы все забыл я вдруг,Я с каждой девой был сам-друг!

Затем искали мы утех.И вот уж крики, шутки, смех.Взыграло в нас хмельное зелье,Мы впали в бурное веселье:Возня и беготня под хохот,Свалившейся посуды грохот.Поддавшись будто бы испугу,Кидались в лоно мы друг другу.При том я в нежности их телУдостовериться хотел.Они ж кокетливо ворчали,На шутку шуткой отвечали:Одна прижмётся шаловливо,Другая оттолкнёт игриво,Та вдруг ударит-взгреет грубо,Та пожалеет нежно-любо,Одна до боли ущипнёт,Другая чашу поднесёт.

К ночи́ – веселье через крайВ смеси с любовным мёдом-ядом.Они сказали: «Выбирай,Которой спать с тобою рядом».Я взял светлейшую лицом.Она была, черна глазами,Для страсти создана ТворцомС слегка раскрытыми устами.Огонь и блеск на розах лика!Смущала ум, ошеломляла!Верней, чем стебель базилика,Она красою покоряла.Я пережил с ней ночь-мечту.Я эту ночь за сто зачту.Взволнованный вином и новью,Любил язычества любовью…

А поутру они меняПомыли в бане, приодели.Потом мы вкусно пили, ели…И вот прошло уж время дня.И взял одну из них я вновь.Она была газель9 глазами,Ягнёнок нежными боками.Всё было в ней, что пенит кровь.И только перси огорчали:Они хоть мёд и источали,Но так над грудью возвышались,Что обниматься нам мешали.Дни, ночи шли в свой ряд-черёд,Числом составив целый год.

И вот в отъезд на сорок днейСобрались дочери царей.Целуя их по сорок раз,От них я выслушал наказ:«Живи, не гневая Творца,Во многих комнатах дворца.Не жить красавцу в тесноте ведь!Так что открой хоть тридцать девять,В них отдыхай, наш дорогой,Но избегай сороковой!Беда придёт к тебе, поверь,Коль ты откроешь эту дверь».

Объятый непонятным страхом,Я рьяно клялся предков прахомНе открывать ту дверь дворца,Терпеть и не терять лица.

Без дня сорок дней я провёл во дворце.Пил, ел, отдыхал, округляясь в лице.А в комнатах тех настоящий был рай!Еда и напитки – бери-выбирай!Гулял я, вдыхал ароматы цветов,Наевшись, дремал под напевы дроздов10.

Но занят был ум у меня, дурака,Последнею комнатой из сорока.И вот – как о том я жалею теперь! —Открыта, открыта запретная дверь!Я с замершим сердцем шагнул за порог…И – сказке осталось двенадцать лишь строк:

Конь вороной там стоял под седлом,Фыркал, бил в пол с нетерпеньем и злом.Раз конь осёдлан и взнуздан стоит,В стремя нога заступить норовит!Не задержалась раздумьем нога,Разом в седло я, за повод рука!Гром вдруг ударил, свет заблестел.Кажется, конь не бежал, а летел!Только вдруг стал он, упёршись в песок,Я же на землю слетел, как мешок!Встал, огляделся… О Боже-Творец! —Место, откуда я видел дворец!

Рассказ о старухе

V, 5—7

1Я предгорьем пустынным шагал.Вдруг исчезла, пропала дорога.Но, пройдя нервным шагом немного,Я палатку увидел средь скал.У палатки сидела старухаИ собаку ласкала рукой.Но была та собака не злой:Лишь вниманием дрогнуло ухо.

2Я сказал: «Славен Тот, кто Един!»И старуха привет возвратила.А на просьбу поесть возразила:«Бог накормит нас, наш Господин.Ты не очень дорогой натружен?Ну, тогда в той долине сумейИзловить палкой нескольких змей,Я сготовлю из них сытный ужин».

3Я вскричал: «О старуха! Не смейПредлагать мне отпробовать жало!»Но старуха по-своему решала:«Я тебе отловлю пару змей».То легко было ловкой старухе.Я от ужаса мелко дрожал.Угощения ж не избежал —Что не станешь глотать с голодухи!

4А когда аппетит мой ослаб,Я спросил у старухи водицы.«В том ручье очень можно напиться,Если выгнать лягушек и жаб».И я пил ту вонючую водуИз того ли ручья-не-ручья.В страшной жажде, но чувствовал я:Худшей гадости не пил я сроду.

5И сказал той старухе худой:«Я дивлюсь на тебя, о старуха!Как ты можешь питать своё брюхоГадкой пищей и тухлой водой?»«Хорошо, каковы ж ваши страны?»«В наших странах довольно еды,Много чистой и вкусной воды,Мясо жирное: куры, бараны,

6Чудо-фрукты: гранаты, бананы.Можно всякую редкую снедьВ наших странах чудесных иметь(Если златом набиты карманы).Хоть житьё лишь купцам и вельможам,Все за деньги привязаны к ним.Мы всегда, когда есть захотим,Увеличить привязанность можем.

7В наших странах есть множество благ».Тут старуха сказала: «Довольно!Ты хвались предо мной, да не больно!Жалко мне вас, бедняг-бедолаг.Ну скажи, – горячилась старуха, —Какова тонких кушаний сласть,Если вас раздавить может власть,Не оставив о вас даже слуха?

8Ведь бывает такое у вас:Вас ограбив, султанская свораСудит вас же, как злостного вора?Если ж вы согрешите хоть раз,Вас и ваших родных избивает,Сочиняя подложный приказ.Ведь бывает такое у вас?»И промолвил я: «Это бывает!»

9А она: «Ведь не зря говорят:Коль на свете живёшь безопасно,Блюда горькие – это лекарство.Блюда ж сласть – проникающий яд,Если жгут притеснителя плети.А без страха живёшь и – здоров,Представляешь весь мир как свой кров!Есть ли благостней что-то на свете?

10Это благо бывает тогда,Когда правит султан справедливый,От большого ума горделивый.И к тому ж должен он обладатьСовершенством в делах управленья,Ибо в нынешние временаВ людях злости лихой семена,Чёрной зависти и вожделенья.

11Вами правит, я знаю, султан,Не внушающий людям почтенья, —Слаб в костях и делах управленья,В зле-разврате погрязший чурбан.С вас теперь ваши местные властиМогут шкуру иль голову снять.Разрешил он всем всех притеснять,И умножились злые напасти.

12Истомились и дух ваш и плоть.Нет! Уж лучше терпеть от султана,Чем от правящих низкого сана,То всё так! Лучше ж знает Господь».Отдохнув за беседою странной,Я решился продолжить свой путь,Потому что расправилась грудь(Хоть тошнило от пищи поганой).

13Шёл и думал: старуха права,Да, всё так. Но, мой Бог, почему жеМудрым посох отшельника нужен,Чтобы лес поглощал их слова?Их бы всех на престол нашей власти.Больше было б там мудрых людей.Не ужился б средь них лиходей,Нас не мучили б злые напасти…

Рассказ о кладе аш-Шамардаля

IV, 475, VI, 7—27

1Я долго жил как нищий, как бродяга.Ко мне не приближалось счастье-благо.Не мог я ни купить и ни продать.Мне часто приходилось голодать,Ведь я не мог, несчастный бедолага,Ни попрошайничать, ни воровать.

2Нигде не нанимали голодранца,И рыбой лишь я мог кой-как питаться.С обрывком сети я ходил туда,Где голубеет, плещется вода.И там я должен был во всю стараться,Чтоб хоть раз в день ко мне пришла еда.

3Однажды я полдня провёл, рыбача,Но с рыбой получилась неудача:Бросал, бросал я сеть за разом раз,Но та хоть раз бы с рыбой поднялась!И думал я, от горя чуть не плача,Неужто рыба здесь перевелась!?

4Что делать мне? Я сеть забросил снова,Промолвив Богу ласковое слово.И вдруг подъехал к речке человек,То ль мавр, то ль африканец, то ли грек.В пыли он был и выглядел сурово,И мула был нелёгок топот-бег.

5Пока я разбирал его породу,Он с мула слез и в речку прыгнул сходу.И рьяно (от меня невдалеке)Стал плавать, фыркать и кряхтеть в реке.И вдруг надолго скрылся он под воду.А я был без халата, налегке.

6Я быстро подбежал к нему поближе,Затем, нырнув, поплыл всё глубже, ниже.И вижу: корчась, тонет человек,Вот-вот простится с жизнью он навек.Я хвать его! (Он, благо, был не стрижен)А он уж не смежал застывших век.

7Я на песке продлил борьбу с бедою —Тряс, мял, и труд не кончился тщетою:Вздохнув, издал бедняга слабый стон,И вот уж стал шептать невнятно он:«О, как ты очутился под водою?А что со мной?.. Быть может, это сон?»

8Я отвечал ему: «Я здесь рыбачилИ видел, как, нырнув, тонуть ты начал».Он продолжал: «Хоть я пловцам под стать,Но видно мне ныряльщиком не стать.А вижу, для тебя легка задачаИз глубины жемчужину достать!

9Когда б не ты, мне гнить и мокнуть в тине.Ты спас меня – и ты мне брат отныне.И я тебе поверю тайну, брат.Так вот, зовут меня Абд-ас-Самад.Отец мой, о своём заботясь сыне,Дал книгу мне, не книгу – сущий клад!

10Там дивные от древних сказы-вести.О кладах повествуют сказы эти.А в книге той все сведенья верны,И нам не рассчитать её ценыИ золотом нельзя уравновесить:Пути там к кладам определены.

11А самый интересный клад на светеАш-Шамардаль, припрятав, засекретил.Тот маг-мудрец три вещи обожал:Круг небосвода, перстень и кинжал.С секретом, непростые вещи эти.Он с ними славу мудрого стяжал.

12У тех вещей могучая природа.Видны все земли в круге небосвода.А перстень возвышает званье-сан,С ним над тобой не властен и султан!Кинжал – от бед разбойничьего рода,С ним вам не страшен даже великан!

13Путь к кладу – ад. Жизнь с ним подобна раю!Пойдём со мной к таинственному краю!Чтоб клад тот взять, я думаю, ты гож.Те вещи – мне! Ты – золото возьмёшь!»Я отвечал: «Добро! Не возражаю!Зачем мне круг какой-то, перстень, нож!»

14Уселись мы вдвоём на спину мула,И вот дорога в горы повернула.И оказалось, взял Абд-ас-СамадВ дорогу разговоры и цыплят.Душа моя в дороге отдохнула,И я готов был понырять за клад.

15Как следовало из его рассказа,Абд-ас-Самад был родом из Микнаса.Он был богат, имел большой дворец.Разгадкам тайн учил его отец.Он не терпел ни рабства, ни приказаИ не хотел царям служить, гордец!

16Вблизи тех мест кружил нас гуль11 проклятый.Но, наконец, порядочно измяты,Мы у реки поставили шатёр.Затем пред ним уселись на ковёрИ целый день, волнением объяты,Рассматривали склоны ближних гор.

17Я кратко рассказал Абд-ас-СамадуПро жизнь свою, как другу или брату.Затем мне объяснил Абд-ас-Самад,Как брать согласно книге тайный клад.И – то казалось мне что нет труда тут,То я, страшась, и злату был не рад!

18Сказал он мне: «Ты видишь эти горы?Пещеры в них цепочками как норы.А в самой дальней – клад тот золотой.Но вход в пещеры только под водой.Глубины вод – надёжные запоры:Поля надежд взять клад цвели тщетой.

19Плыть под водой к пещерам – путь немалый.Но знаю я, ты водолаз бывалый.Тебя ведь не страшат глубины вод.Нырнув поглубже, ты увидишь грот.Плыви в него – там ход, ведущий в скалы,И выведет в пещеры этот ход.

20Но, вынырнув, ты сделаешь полдела.В дальнейшем – дух крепи и действуй смело:Там призраки пришельцев в гротах ждут,Появятся, окружат, нападут.Но знай, они без духа и без тела,Наскочут, нападут и – пропадут!»

21Не обсуждая призраков природу,Я лёг поспать, а утром прыгнул в воду.Я грот нашёл, затем подземный ход,И вот уже в пещеры поворот.Вдруг там (чего не видывал я сроду!)Мне призрак в тьме кромешной скалит рот!

22Я, глядя на неяркое свеченье,Остолбенел, но только на мгновенье.Затем шагнул, и вдруг навстречу мнеС копьём тяжёлым всадник на коне!Но я прошёл вперёд, борясь с волненьем,И всадник засветился на стене!

23А в следующей сумрачной пещереНавстречу мне, оскалив пасти, – звери.А на полу – скелеты, кости, прах!Но я иду вперёд, припрятав страх.И вдруг – всё то, чему забыл и веритьЯ в этих заколдованных горах:

24В пещере полутёмной, сыроватойБлестело в кучу сваленное злато.А рядом свёрток маленький лежал.В себе он, оказалось, содержалПредметы снов и грёз Абд-ас-Самада:Круг небосвода, перстень и кинжал!

25Я взял на радость друга те предметы.(Минуют пусть его напасти-беды!)Себе, чтоб не сердить судьбину-рок,Я злата взял на жизни краткий срок.И выплыл я. И мы вели беседыПро честь, богатство, бедность, и порок.

26Мой друг, как человек особой меты,Смотреть стал в круг-трубу на все предметы.«Теперь узнаю я, – сказал он мне, —Что есть внутри нас, и что есть во вне.Хочу растолковать я все приметыИ явной жизни, и картин во сне!»

27А я сказал: «Мне б сердцем внять жизнь эту,Не ровня я учёному аскету.Я обойти желаю белый свет,Чтобы узнать, есть счастье или нет.Хочу я, меж людей бродя по свету,Найти на это правильный ответ!»

28Скрываясь от разбойничьего глаза,Мы вскоре оказались у Микнаса.Меня к себе позвал Абд-ас-Самад:«Живи здесь, то мне будет не в наклад!»Ко мне же мысль пристала как зараза,Всё думал я, куда девать свой клад?

29И золота увесистая грудаСо мною сотворила просто чудо:Купцом я стал! Я принял важный сан!Готовлю я товар для дальних стран!Купив товаров, мула и верблюда,Составил я с купцами караван.

30Мы двигались два дня. И – порт уж скоро.Но вдруг на караван напала свораПеререзающих дороги и пути.И каждый захотел себя спасти.В стремленьи к жизни мул мне был опора,И – ноги удалось мне унести!

Рассказ о Зейн-аль-Мавасиф