Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Гражданская Платформа в долгу не остаётся. Стефан Несёловский заявляет: «Пусть эти президентские растяпы часы правильно устанавливают». Юлия Питера утверждает, что показания часов, которые видны на плёнке, были фальсифицированы. HGW (Ханна Гронкевич-Вальтц, президент Варшавы — прим. перев.) предъявляет записи камер городского видеонаблюдения, на которых видно, что министр въезжает во двор в 15.58. «Впрост» распространяет в качестве приложения к очередному номеру диск с записями как дворцовых, так и городских видеокамер. Владислав Бартошевский публикует в «Речьпосполитей» статью об антигосударственной деятельности тех, кто позорит должность президента. На следующий день ему отвечает Здзислав Краснодембский, доказывая, что Лех Качиньский как раз защищает достоинство этой должности.

А в это время: заканчивается 326 день забастовки таможенников, вереница фур в Дорохуске достигает Вроцлава; в Варшаве увольняется последний врач; бастующие в Будрыке профсоюзы открывают подземный туристский маршрут, чтобы финансировать забастовку; Россия и Германия представляют проект очередного газопровода в обход Польши; на варшавской бирже падение длится уже 246 день подряд; правительство представляет в Сейме юбилейный, десятый проект подготавливаемого ими закона.

Все при деле, все довольны. Веселись и пой душа, наша Польша хороша!

2 февраля 2008 года

Прокуратура готова убить, чтобы добраться до Ходорковского

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=1

Prokuratura gotowa zabić, by dorwać Chodorkowskiego

Василий Алексанян, когда-то ближайший сотрудник Михаила Ходорковского, вице-президент Юкоса и известный российский юрист. Сегодня это полу-мертвец, в течение двух лет содержащийся в московских тюрьмах, где он заболел туберкулёзом, СПИД-ом, раком лимфатических узлов и воспалением печени. Согласно российским законам, человек в таком состоянии не может пребывать в заключении — несмотря на это Алексанян сидит, а единственный способ выйти на свободу — дать показания против своего бывшего руководителя, Ходорковского. Такое предложение сделал ему прокурор. Вчера начались первые слушания, предшествующие процессу.

Lubat

— Не хватает только приковать его к скалам Кавказа, где стервятники станут терзать его печень. Миф о благородном Прометее был куда художественнее, потому что пытки не перечислялись бесконечно, так как тогда понимали, что невероятное их количество приведёт к обратному результату — станет смешно.

«Уже два года незаконно находится в заключении).

Сочувствую, но если не повезёт, то и в Польше можно попасть в тюрьму ни за что — см. Дохналь, а рекордсмен просидёл 8 лет до начала процесса.

Abhaod

— Цинизм, достойный настоящего фсбешника, ты, как обычно, забыл упомянуть кое-какие детали. Дохналь после освобождения пошёл на приём, Алексанян если выйдет, то лишь затем, чтобы лечь в гроб.

www.youtube.com/watch?v=Tf58ySQt_uI&feature=related

Eva15

— Ну, зачем же быть пессимистом, умник. Если ему удастся выйти и уехать на Запад, то он быстро выздоровеет. В Америке антипутинцам и не такие раки и СПИД-ы лечат. Ты должен больше доверять США.

Abhaod

— Оно и видно, тебе уже правую сторону мозга ампутировали, а ты всё ещё несёшь бред.

Na _pustyni

— Ага, например, Литвиненко… Давно я такого бреда не читал.

Lubat

— «Цинизм, достойный настоящего фсбешника, ты, как обычно, забыл упомянуть кое-какие детали. Дохналь после освобождения пошёл на приём, Алексанян если выйдет, то лишь затем, чтобы лечь в гроб».

Проблема таких, как ты, состоит в отсутствии дистанции к писанине разных журналистиков. Ты — идеальный восприниматель рекламы. Потому что газетные статьи — как и реклама — пытаются убедить наивного читателя, что они самые лучшие, самые правдивые, и что, поверив им, он сделает правильный выбор.

А есть проблема и похуже. Дрессировка, основанная на усилении уже существующих рефлексов. Если у большинства поляков существует «врождённая» неприязнь, и иногда и враждебность ко всему русскому, то ZBiR с необыкновенной лёгкостью вызывает реакцию, подобную твоей. Тогда читатель даже и не анализирует, насколько текст соответствует реальности. Это даже противопоказано, потому что это всё равно, что у наркомана дозу отнять.

Abhaod

— Ты, наверное, самый умный из фсбешной своры, шляющейся по сайтам польских СМИ, которые используют также и писаки «Выборчей», к сожалению, твой мозг так промыт, что не в состоянии понять одной проблемы, четырёх разделов Польши, совершённых разными царевичами, и это не обязательно должно быть в моих генах, достаточно почитать.

Maciorra

— «Проблема таких, как ты, состоит в отсутствии дистанции к писанине разных журналистиков».

Ага. То, что напишет любой журналист, — это ложь. То, что напишет журналист на поводке у власти (в данном случае, путинской) — это правда. эти ваши выходки неприличны.

Я не знаю, виновен или нет этот человек. Я знаю, что у России (и не только с Путиным у власти) огромная история геноцида и нарушения прав человека (в последние годы — Чечня), за что её вождям полагается смертная казнь.

Abhaod

— Если бы не Китай, наступающий России на пятки, мы сегодня гнили бы в сибирских лагерях, ПРО необходима Польше как никогда.

Murka 131

— В КНР за экономические преступления полагается высшая мера.

Abhaod

— Уж и не знаю, что более варварски — укол или медленная агония без приговора, подумай, прежде, чем что-либо напишешь.

Murka 131

— Забирание органов у ещё живых заключённых — это гуманно? Китай этого даже не скрывает…

Murka 131

— В твоём любимом Китае миллионы заключённых в политических трудовых лагерях. Ты, наверняка, об этом не знаешь, потому что в GW не писали.

Abhaod

— Эх, женщина, активнее всего воюют друг с другом тоталитарные системы (Гитлер и Сталин), мне очень жаль, о политике ты не имеешь никакого понятия, и то, что ты прочитала несколько умных книжек, мало тебе помогло

.

Murka 131

— По твоему мнению, в России — тоталитаризм? Может быть, там авторитарная система, но тоталитаризм — это всё-таки Китай и Северная Корея.

Кто-то забил тебе голову ерундой.

Abhaod

— Да что ты? Только авторитарных системах манипулируют выборами, убивают журналистов и тех, кто неудобен системе, и стращают соседей ядерными бомбами.

Murka 131

— Когда ты в последний раз читал что-нибудь позитивное о России? Я такого в GW не помню.

Тоталитарный строй характеризуется абсолютным авторитетом государственной власти. Исключающим всякую демократию, а цели, реализуемые это властью, становятся целями всех легально действующих общественных организаций. Поэтому невозможно существование каких-либо независимых от власти структур-посредников)общественных организаций, политических партий, но также и просвещения, предприятий, церкви, семьи). Власть при таком строе не подлежит никакому контролю законов, а давление сверху в отношениях государство-гражданин нарушает ряд основных прав человека. Точно так же и в международных отношениях тоталитарное государство стремится к постоянному расширению сферы своего влияния.

Тоталитарное государство характеризуется, в частности, повсеместной индоктринизацией при помощи централизованно руководимой пропагандой, абсолютный политический контроль за обществом, основанный на терроре, монополия государственной власти, которая сосредоточена в руках одной партии (например, коммунистической партии) или массового политического движения (например, фашистского), централизованное управление экономикой.

Тоталитаризмом считается государственный строй гитлеровской Германии (нацизм), Советского Союза в сталинскую эпоху. Понятие тоталитаризм ввёл Б. Муссолини.

Abhaod

— По сравнению с Россией Брежнева, действительно, многое изменилось, но, к сожалению, путинада отбрасывает Россию назад, и, несмотря на врождённый оптимизм, я вижу будущее России в чёрном свете, меня это не волнует, потому что только после вторичного захвата Путиным власти положение значительно ухудшится, но это в долголетней перспективе, и касается, скорее, моих детей, а иначе я, вообще, прекратил бы эти бесплодные дискуссии.

Murka 131

— Вооружение янки не тревожит твой сон?

Abhaod

— Нисколько, американская мощь стоит на пороге падения (Ирак), англичане проявляют интерес к Европе, мы способны сами себя защитить, во всяком случае, нанести серьёзный удар французскими и английскими ракетами, эту ситуацию понимает Хренутин, вот откуда некоторое потепление на линии Россия-Польша, Европа тоже знает, что в случае конфронтации китайцы захватили бы Сибирь, а это была бы уже невосполнимая потеря, и пока что терпимо относится к тому, что Россия помахивает сабелькой.