Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Larson 41

— О чём тут думать! Президентом России является шеф ГРУ, наиболее преступной государственной структуры в этой стране!!! Наше Управление Безопасности, созданное по примеру этого ГРУ, по сравнению с ним — сущий пустяк! А наш очень бывший президент Валенса говорит, что надо у москалей прощения просить, получается, что Валентинович и Гвязда были правы, что надо проверить досье агента «БОЛЕКА».

Kinskyart

— Страшное место, страшные люди.

Sabaku.no.gaara

— Как я уже говорил, в России продолжают думать, что у нас 70-е, 80-е годы, и что всё ещё СССР. В этом народе столько же демократии, сколько воды в сите. Ну, и, к сожалению, москали настолько сумасшедшие, что если бы, например, заблокировать границу кацапам, то главный кацап запустит ядерную бомбу куда-нибудь в Европу. Но после литра водки на завтрак это не удивительно. ЕС и даже США, действительно, боятся конфликтовать с Россией, но только потому, что заботятся о своём народе. А в СССР, в тамошней Дум(р)е никакой гражданин ничего не значит для страны.

Уфф… Там ещё много, но примерно в том же духе.

3 января 2008 года

Конрад Банахевич

Хороший, плохой и некрасивая барышня (бесприданница)

http://banan.salon24.pl/59428,index.html

Konrad Banachewicz Dobry, zły i brzydka panna (bez posagu)

Кто бы ни брался за польскую внешнюю политику, непременно приходил к одному выводу: в списке наших проблем на первом месте всегда СССР / Россия / Московское Княжество, или как там эта зараза в данный момент называется…

Ergo, из двух основных способов: зачистить или договориться, — первый, к моему глубокому сожалению, отпадает. Мы были недостаточно умны, чтобы — как русские — после нашествия на их страну уничтожить элиту, вот теперь и платим за последствия собственной глупости. Бесконечная дискуссия об «антиракетном щите»: часть «за», желает военного союза с Америкой, другие «против», потому что «наша хата с краю», а кое-кто ещё и потому, что не следует ссориться с Россией.

Польско-российские отношения в последнее время сильно улучшились: Туск избавился от нашего единственного козыря в виде вето на ОЭСР, взамен Путин волшебным образом отменил эмбарго на мясо (и никакой контроль уже не нужен — добрый батюшка всё знает)… В этой атмосфере любви всплыл вопрос ПРО, и отозвался Сергей Лавров, глава российского МИД, обещая, что Россия не будет оказывать давления на Польшу, потому что

«Россия не имеет права вето на решения, принимаемые Польшей».

Народы, на колени перед силой и убедительностью речей Сергея Викторовича: многие в Польше приняли эта слова за чистую монету, доказательство цивилизованного подхода российского правительства к теме и, вообще, за обещание всеобщего счастья, особенно, если учесть, что виновник семи казней египетских, Утёнок, наконец, ушёл. Прозвучали даже такие слова: «Русские именно сейчас начали воспринимать нас как серьезного партнёра» (привет, Azrael!).

(Azrael — один из авторов Салона24, прим. перев.).

Меня не удивляет, что такие невежды обретаются в американских СМИ. Но у нас? Увы, эти дивные видения развеял Дмитрий Рагозин, специальный представитель России при НАТО. Кстати, неплохая работёнка — интересно, когда у нас заведут специального представителя мафии при Главном Управлении Полиции. Так вот, этот симпатичный джентльмен сказал следующее:

«я хотел бы напомнить польским коллегам их недавнюю историю, которая доказывает, что попытки Польши встать на линию конфронтации всегда приводили к трагедии».

Конечно, можно изображать идиота, который не знает, что парень на таком посту, как Рогозин, за ухом не почешет прилюдно без позволения Кремля. Можно верить, что твердолобого националиста наихудшего советского происхождения назначают специальным представителем вот так, ни с того, ни с сего. Точно так же можно утешаться верой сайентологию. Уровень контакта с реальностью один и тот же.

Если это не игра в хорошего и плохого полицейского в исполнении Кремля, то уж в самом деле… Не знаю, что ещё можно было считать таковой. И у меня даже претензий нет — русские делают своё дело, ничего личного, business as usual. Но что можно, будучи поляком, желающим добра своей стране, принимать это за чистую монету… Я этого и представить не мог бы. Если существует противоречие, о одно из моих предположений — польскость, наивность, патриотизм — является ошибочным.

Но которое?

4 февраля 2008 года

Самые большие маневры российского флота со времени распада СССР

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…&a=74715543

Największe manewry rosyjskiej marynarki od upadku ZSRR

Два бомбардировщика Ту-160, самые большие военные самолёты в мире, посланы в регион Бискайского залива, чтобы они присоединились к огромным военным маневрам, которые там проводятся. В них принимает участие Северный и Черноморский флоты, в том числе авианосец «Адмирал Кузнецов». Авиацию на учениях представляют турбовинтовые стратегические бомбардировщики Ту-95, сверхзвуковые бомбардировщики Ту-22 М3, самолёты воздушной дозаправки Ил-78 и самолёты раннего предупреждения А-50.

Eva 15

— Но польская пресса сообщает (а лучше Польши никто Россию не знает), вооружение российской армии, практически, не существует. Распалось вместе с СССР, сгнило, заржавело, перестало летать и плавать?

И что теперь? Верить польской прессе или собственным глазам?

Hohlik 3

— Как это кому, не знаешь? Польским «экспертам»!!!

Сейчас напишут, что всё заржавело, а там только макеты. Интересно, как польские «эксперты» объяснят тот факт, что Россия является вторым экспортером оружия в мире. Видимо, покупает те, кто любит ржавчину

.

Что касается авианосцев, то сколько-то (уже не помню, сколько) строят китайцы, как и сами русские.

Snow 21

— Престиж Путина важнее, чем какие-то несчастные нефте-рубли, которые в широких и глубоких океанах можно топить, как в бездонном колодце. Последний грош потратят, что изобразить свою мощь.

Mrzorba

— Не только нефте-рубли. Россия — это одна из немногих стран мира (наряду с США, Китаем, Японией и, может быть, Германией и Францией) с развитым «high tech»…

328i

— Ты имеешь в виду чугунолитейные мастерские? Или «суперсовременные» фабрики чипов 130nm, которые, может быть, будут созданы в будущём году?

Arkadiusz.knapik

— Речь идёт о таких вещах, за раскрытие которых там полагается пуля. В России существуют целые «звёздные городки», университеты high tech и множество способных людей. Когда-то я имел удовольствие разговаривать со студенткой из города без названия в США, которая в пьяном виде призналась, что занимается космическими комбинезонами, но не может сказать ничего больше, потому что всё это top secret… Голливуд находится в США, естественно, их кино изображает Россию как глухую провинцию, но вы, господа гусары, не позволяйте обманывать себя… Россия — это сила, а если сейчас таковой не является, то скоро будет, и надо дружиться со старшим братом, таким, как Германия, пока он это позволяет, следует так вести политику, чтобы никогда дело не дошло до силовых решений, и чтобы никто никогда об этом даже не подумал, потому что иначе раздавят нас, как блоху, и нечего тут подпрыгивать, а надо смотреть на вещи реально и походить к людям без предубеждений. Может, мне легче так говорить, потому что я из другого поколения.

Blue 911

— Я так понимаю, что Фотыгочка и Уть-генерал были приглашены на маневры в качестве почётных гостей или наблюдателей? ВАУ.

Rosjanki

— «Но польская пресса сообщает (а лучше Польши никто Россию не знает), вооружение российской армии, практически, не существует. Распалось вместе с СССР, сгнило, заржавело, перестало летать и плавать?

И что теперь? Верить польской прессе или собственным глазам?»

Нет, польская пресса не всё знает. Вот цитата из статьи ПАП: «Российские воздушные силы сейчас имеют около 15 самолётов Ту-160, но не известно, сколько из них пригодны для нормальной эксплуатации».

Может случиться так, что будет уже слишком поздно, когда станет точно известно, сколько самолётов Ту-160, о которых знает ПАП, годится для нормальной эксплуатации. А если 38 самолётов Ту-160 из тех 15 годятся для нормальной эксплуатации, — что тогда? Велика ли разница для маленького Полистана, если вместо 12 маневрирующих снарядов Ch-55 (честно скажу, не знаю, что это такое, и в Гугле нету, — прим. перев.) из одного Ту-160 в него ударят 24 снаряда из двух Ту-160? Так что лучше верить польской прессе, так спокойнее…