Наш общий друг (Книга 3 и 4) - Чарльз Диккенс

Она направилась к нему, и он шагнул к ней навстречу. Когда она подала ему руку, он поднес ее к губам и сказал:

- Благослови вас боже!

Смех уже не мешался со слезами Беллы, они были искренни и горячи.

- Мистер Роксмит, с гневом и негодованием слушала я все эти несправедливые слова по вашему адресу - только мне было гораздо больнее их слышать, потому что все это я заслужила, а вы - нет. Мистер Роксмит, я виновата в том, что весь наш разговор в тот вечер был передан в искаженном виде. Я проговорилась, выдала тайну, хоть и была очень недовольна собой. Я поступила очень дурно, но, право же, не со зла. В ту минуту мной владело тщеславие и безрассудство - таких минут у меня бывает много, много бывает и таких часов, даже, быть может, лет. За это я сурово наказана, простите же меня!

- От всей души прощаю.

- Благодарю вас, о, благодарю! Не прощайтесь со мной до тех пор, пока я не скажу еще одно слово, чтобы отдать вам должное. Единственная ваша вина была в том, как вы говорили со мной в тот вечер - с какой деликатностью и как терпеливо, одна я это знаю и благодарю вас за это, - но вы были слишком откровенны и дали повод отвергнуть вас пустой, взбалмошной девчонке, неспособной оценить по достоинству то, что вы ей предлагали. Мистер Роксмит, эта девчонка с тех пор успела понять свою пустоту и ничтожество, и не один раз, но никогда еще она не казалась себе такой пустой и ничтожной, как сейчас, когда мистер Боффин словно подхватил тот недостойный тон, каким она отвечала вам, эта тщеславная и корыстная девчонка.

Он опять поцеловал ей руку.

- Мне были ненавистны, мне были оскорбительны речи мистера Боффина, продолжала Белла, снова топнув ногой и снова всполошив мистера Боффива. Правда, было время, и совсем не так давно, когда мне так и следовало, чтобы за меня "заступались", но я надеюсь, что это время больше не повторится!

Он еще раз поднес ее руку к губам, потом осторожно опустил эту руку и вышел из комнаты. Белла бросилась назад, к тому креслу, где она так долго сидела, пряча свое лицо, но тут взгляд ее остановился на миссис Боффин.

- Он ушел, - отчаянно и негодующе рыдала Белла, обхватив руками шею миссис Боффин. - Его оскорбили как нельзя хуже, его выгнали как нельзя более несправедливо - и я тому виной!

Все это время мистер Боффин сидел с распущенным галстуком, вращая глазами, словно все еще не избавившись от дурноты. Решив, по-видимому, что уже приходит в себя, он некоторое время сидел, уставясь в пространство, потом завязал галстук, несколько раз втянул в себя воздух, несколько раз глотнул и, наконец, воскликнул с глубоким вздохом, словно почувствовав, в общем, некоторое облегчение:

- Ну-ну!

Миссис Боффин не промолвила ни слова, ни худого, ни хорошего, но все это время нежно ухаживала за Беллой, взглядывая порой на мужа, словно ожидая приказаний. Мистер Боффин, не давая никаких распоряжений, сел на стул поближе к ним и сидел с неподвижной физиономией, расставив ноги, положив руки на колени и растопырив локти, - дожидаясь, когда Белла вытрет слезы и поднимет голову, что она и сделала с течением времени.

- Я должна вернуться домой, - поспешно вставая, сказала Белла. - Я очень вам благодарна за все, что вы для меня сделали, но оставаться здесь я не могу.

- Дорогая моя девочка! - запротестовала миссис Боффин.

- Нет, нет, я не могу здесь оставаться, - повторила Белла, - право, не могу. Фу! Злой вы старик! (Это мистеру Боффину.)

- Не торопитесь, душенька, - уговаривала ее миссис Боффин. - Подумайте хорошенько, что вы делаете.

- Да, вам лучше подумать хорошенько, - сказал мистер Боффин.

- О вас я уже никогда не буду думать хорошо, - воскликнула Белла, вызывающе сдвинув свои выразительные бровки и каждой своей ямочкой стремясь на защиту бывшего секретаря. - Нет, никогда! Ваши деньги превратили вас в камень. Вы жестокосердный скряга. Вы хуже Дансера, хуже Гопкинса, хуже Блюбери Джонса, хуже всех этих дрянных людишек. Мало того! - продолжала Белла, опять заливаясь слезами. - Вы были совершенно недостойны джентльмена, которого потеряли навсегда!

- Уж не хотите ли вы сказать, мисс Белла, - не сразу нашелся Золотой Мусорщик, - что, по-вашему, Роксмит лучше меня?

- Да! - сказала Белла. - В миллион раз лучше.

Выпрямившись во весь свой рост (все-таки не очень большой), она выглядела замечательно хорошенькой, хотя и очень сердитой, когда отреклась навсегда от своего покровителя, горделиво тряхнув густыми каштановыми локонами.

- Я больше дорожу его мнением, чем вашим, - сказала Белла, - пускай даже он подметал бы улицы ради куска хлеба, а вы обдавали бы его грязью из-под колес вашей кареты чистого золота. Вот вам!

- Ну и дела! - вращая глазами, воскликнул мистер Боффин,

- И еще давно, в то время, когда вы думали, что вознеслись над ним, я уже видела, что вы ему подчиняетесь, - сказала Белла. - Вот вам! И по всему я видела в нем господина, а в вас - слугу. Вот вам! И когда вы так его унижали, я стала на его сторону и полюбила его - вот вам! И горжусь этим!

После этого бурного признания наступила реакция, и Белла разрыдалась без удержу, уткнувшись лицом в спинку стула.

- Ну, будет вам. - начал мистер Боффин, как только у него явилась возможность прервать молчание и сказать хоть слово. - Выслушайте меня, Белла. Я не сержусь.

- А я сержусь! - отвечала Белла.

- Слушайте, - продолжал Золотой Мусорщик, - я не сержусь, вам я желаю только добра, и на это готов посмотреть сквозь пальцы. Так что вы оставайтесь у нас, и больше мы поминать про это не будем.

- Нет, я не могу здесь оставаться, - воскликнула Белла, снова вскакивая с места, - я и подумать не могу о том, чтобы здесь остаться. Я должна вернуться домой совсем.

- Не глупите, - уговаривал ее мистер Боффин. - Не делайте того, чего уже нельзя будет изменить, не делайте того, о чем наверняка пожалеете.

- Никогда не пожалею, - отвечала Белла, - а если я останусь у вас после того, что случилось, то всегда буду жалеть и всю жизнь буду презирать себя за это.

- По крайней мере, Белла, смотрите не ошибитесь, - убеждал ее мистер Боффин. - Семь раз примерь, один раз отрежь, знаете ли. Оставайтесь тут, и все будет хорошо, как оно и должно быть. А если уедете, то больше уже не вернетесь.

- Я знаю, что больше не вернусь, этого я и хочу, - сказала Белла.

- Не надейтесь, что я оставлю вам свои деньги, если вы от нас уйдете, ничего я вам не оставлю. Нет! Смотрите же, Белла! Ни единого фартинга.

- Надеяться! - свысока ответила Белла. - Вы думаете, есть такая сила, которая заставила бы меня взять их, сэр?

Но надо было еще проститься с миссис Боффин, и тут впечатлительная девушка опять не выдержала, несмотря на всю свою гордость. Став на колени перед доброй старушкой, Белла припала к ее груди и плакала и рыдала, изо всех сил сжимая ее в объятиях.

- Вы милая, милая, самая лучшая из женщин! - говорила Белла. - Вы лучше всех людей! Я никогда не смогу отблагодарить вас и никогда вас не забуду. Даже если я доживу до глубокой старости, ослепну и оглохну, я все равно буду видеть перед собой ваше лицо, слышать в воображении ваш голос до конца моих дней.

Миссис Боффин, растрогавшись, заплакала и обняла ее от полноты чувств, но ничего не сказала, назвала ее только своей дорогой девочкой. Это-то она уж, конечно, твердила без конца, повторяя одно и то же, но больше не сказала ни слова.

Наконец Белла рассталась с ней и уже выходила из комнаты, вся в слезах, как вдруг, что было свойственно ее порывистой и любящей натуре, смягчилась и пожалела мистера Боффина.

- Я очень рада, - прорыдала Белла, - что побранила вас, сэр, потому что вы это вполне заслужили. Но мне очень жаль, что я бранила вас, потому что раньше вы были совсем другой. Давайте же простимся!

- Прощайте, - кратко ответил мистер Боффин.

- Если б я знала, которая рука у вас меньше грешила, я бы попросила позволения пожать ее в последний раз, - продолжала Белла. - Но не потому, чтоб я раскаивалась в том, что сказала. Я не раскаиваюсь. Все это правда!

- Попробуйте пожать левую, - равнодушно протягивая руку, отвечал мистер Боффин, - я реже ею пользуюсь.

- Вы были удивительно добры и ласковы ко мне, - сказала Белла, - за это я ее поцелую. Вы были очень, очень грубы с мистером Роксмитом, и потому я ее отбрасываю. За себя я благодарю вас, а теперь прощайте.

- Прощайте, - так же вяло отозвался мистер Боффин.

Белла бросилась к нему на шею, поцеловала его и выбежала из комнаты.

Она побежала наверх, села на пол в своей комнатке и залилась слезами. Но день уже клонился, к вечеру, и ей нельзя было терять время. Она открыла все шкафы, где хранила свои платья, отобрала только те, которые привезла с собой, не трогая остального, и связала их кое-как в большой неряшливый узел, чтобы прислать за ним потом.

- Из тех я не возьму с собой ни одного, - сказала себе Белла, затягивая узел как можно крепче, со всей решительностью. - Все подарки я оставлю здесь и начну жить совсем по-новому, за свой риск и страх.