Избранное - Илья Эренбург

Альда

Главный Инквизитор отец Хуан.

Гонгора

Я?.. Инквизитор?.. Нет! Послушайте… Лицо порой                 обманывает:Вот вы не похожи на светскую даму.В вас тот же огонь… Вы могли быть с нами.Но вы — донья Альда Романьес.Враги!.. А меня к вам что-то тянет.Прощайте! Я «вождь разбойников», вы         добродетельная роялистка,Наш разговор может показаться подозрительным.

(Подает руку.)

Альда

(про себя)

Какие руки!.. Летучий пламень…

(Громко.)

Скажите, неужели вы б могли вот этими руками?..

Входит Педро.

Педро

Гражданин Гонгора, там девять заговорщиков поймали,Вас ждут в Верховном Трибунале.

Гонгора

Иду.

(Альде, подымая руку.)

Да, вот этой рукой!Прощайте!

(Уходит.)

Нищий

Ветер-то какой!

Альда

Ушел. Трибунал. Что будет с Диего?Брат или враг? Недруг иль друг?Все мы в ночи друг друга не видим, сирые, бедные,Огоньки на ветру…

Нищий

Христа ради, одну монету.

Альда дает монету.

Пять песетов!

(Разглядывает ее.)

Король, наш добрый старый король, где ты?Ах, госпожа, если бы вы родились на пятьдесят                 лет раньше!Как было тихо, хорошо в нашей Испании.Все короля любили, молились и жили спокойно,А хлеб! Ведь хлеб ничего не стоил!..

Альда

Как странно!Я ненавижу этих повстанцев!Я ненавижу их песни — хула и злоба в каждом слове.Я ненавижу их флаг — он пропитан еще теплой                 кровью.Они не люди, они не плачут и по-ребячьи не смеются,Я их ненавижу! Я ненавижу революцию!Но это так странно — ты испугаешься —Я сама себя не понимаю —Я рада, что живу в это время,Когда жить не под силу,Что вот эта ночь осенняяМне не только приснилась,Что, может, на муку, может, на смертьЕго я встретила,Что влетел в мое сердцеВетер…

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Зал в доме Романьес. Сумерки.

Граф

Эти бродяги победили!

1-я барышня

Какой ужас!

2-я барышня

Торжество насилия!

Граф

Они арестовали вашего брата! Посмели его коснуться!Конечно, это недоразумение, и его сегодня же                 выпустят…

Альда

Мы ждем Диего с минуты на минуту.

Дама

Но пережить этот день — какая пытка!

Граф

Мы все отныне — на Голгофе.Доколе, боже?

Дама

И представьте — сегодня мне подали кофеБез пирожных!

Граф

А мне сегодня господь послал страшное испытание…

2-я барышня

Святая дева! Что они сделали с вами?

Граф

На главной улице какой-то лудильщик или сапожникНазвал меня… Мне, право, стыдно повторить              перед вами это прозвище.

1-я барышня

Он, верно, назвал вас королевским шпионом?

2-я барышня

Или мадридским наемником?

Дама

Или притеснителем?

Граф

О, если бы так! Гораздо оскорбительней!..Меня — дона Пабло-Эльяс-Фернандес-Клара-                 Барга-Варинос —Он назвал… гражданином!

1-я барышня

Какая ужасная весть!

2-я барышня

Этого нельзя перенесть!

Дама

Они готовы надругаться над всем святым!Дон Пабло-Фернандес…

Граф

(поправляет)

Дон Пабло-Эльяс-Фернандес…

Дама

…Гражданин!

Граф

Лучше смерть! Мы должны выступить —Терпенью есть конец.

Дама

По-моему, это от антихриста.Не правда ли, святой отец?

Духовник

О, да! Начнем с декрета об отмене титулов.Небесная иерархия не допускает изменений чина.Я все деления постиг:Есть ангелы, архангелы, есть херувимы, серафимы,И есть ар-хи-стра-тиг!

Альда

По-вашему, они не христианеТолько оттого, что борются с нами?

Дама

Если они не уважают моих владений, моей             собственности, моего дома —Как они могут уважать Христа или мадонну?

Граф

Отобрать мои виноградники, поселить в моем домеКаких-то ребят, невоспитанных и совсем                 необразованных!У этих людей нет ничего святого!

Поэт

Христос — это красота. А вы заметили,Какие у них грубые жесты, прозаические речи,                 убожество линий —Полное непонимание эстетики.Мне просто скучно с ними!Я могу понять красоту санкюлотов: Карманьола,           Бастилия, Робеспьеры, Мараты.Но наши рабочие могут только ругаться.Конечно, они не христиане: Святая дева —     это нечто изящное, с картины Мурильо,Как она могла бы жить среди этих грузчиков или                 носильщиков!

Альда

Святая дева — мать назаретского плотника. Она            жила на земле.Простая женщина, работница Иудеи,Ее мозоли нежнее редких колец,И пот на лбу — мира святее.

Духовник

Вам надо упражняться в нашей вере,Не то вы впадете в ересь.Они нарушают законы божьи: на короля злословят,Идут против титулов, против собственности, против                 торговли.Если бы Христос сейчас сошел на землю —Он был бы наш…

Альда

Христос для всех, Христос — ничей.

Духовник

Он поднял бы руку в ярости священной…

Альда

Он поднял только раз ее — на торгашей.Разве его распяли рабы, а не фарисеи?

Духовник

Видно, речи Гонгоры на вас действуют.Есть лев и ягненок, гранд и чистильщик сапог.Так было, так будет. Так устроил сам бог.Они не христиане.Дочь моя, неужели вы с ними? Берегитесь!

Альда

Нет, я не с ними, но я и не с вами…

Граф

Я всегда говорил, что женщины не должны            заниматься политикой.

Альда

Это не политика, может быть, это женская слабость:Для вас одна дорога, для меня много дорог и одно            людское бездорожье.Я знаю, что кроме моей есть другая, чужая правдаИ враги, как двойники, друг с другом схожи.

Духовник