Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко

О своем отце, прусском короле Фридрихе Вильгельме I (1688–1740). Имелась в виду не его образованность, а его «щадящее» отношение к подданным: «в этом отношении он был философ на троне». ▪ Friedericus rex, S. 122.

Так же называл Вольтер самого Фридриха Великого, который подписывал свои произведения псевдонимом «Беззаботный философ» («Le philosophe sans soici», франц.). → «Пока в государствах не будут царствовать философы…» (П-278).

«Романтик на троне кесарей» – загл. книги (1847) немецкого философа Д. Ф. Штрауса о римском императоре Юлиане Отступнике (331–363) и прусском короле Фридрихе Вильгельме IV (1795–1861).

197 Государь есть первый слуга и первый чиновник государства.

«Исторические записки Бранденбургского дома», гл. «Фридрих Вильгельм»

Эту мысль Фридрих Великий высказывал многократно, в т. ч. в трактате «Анти-Макиавелли» (1740) и «Политическом завещании» (1752). ▪ Gefl. Worte, S. 432; Friedericus rex, S. 64.

Сходные высказывания встречались намного раньше, в т. ч. в трактате Данте «О монархии» (1312): «Государь, которого <…> можно назвать слугой всех». ▪ Markiewicz, s. 141. Тиберий, согласно Светонию, говорил: «…Добрый и благодетельный правитель <…> должен быть всегда слугой сенату, порою – всему народу, а подчас – отдельным гражданам» («Тиберий», 29). ▪ Свет., с. 119.

→ «Слуги народа» (И-293).

198 Чем старше становишься, тем яснее видишь, что в этом несчастном мире Его Величество Случай делает три четверти дела.

Письмо к Вольтеру от 12 марта 1759 г.▪ Guerlac, p. 119–120

Выражение «Его Величество Случай» («Sa sacrée Majesté le Hasard», франц.) повторено в письмах Фридриха от 22 дек. 1772 и 19 марта 1773 г. Также: «Все решает Его Величество Случай» (письмо Вольтера к А. М. Мариотту от 26 фев. 1767 г.). ▪ Guerlac, p. 113.

→ «Случай правит миром» (Н-938).

199 Когда пил Август, то пьяна была вся Польша.

«Послание к брату», стихотворение на франц. яз.

О короле Речи Посполитой Августе II Сильном (1670–1733; правил с 1697). Процитировано Вольтером в «Послании к императрице России Екатерине II» (1771). ▪ Guerlac, p. 103, 119.

200 Всегда на посту (Всегда на страже). // Toujours en vedette (франц.).

«Записка об управлении Пруссией» (1775 или 1776)

«[Прусские государи] должны быть всегда на посту, <…> чтобы следить за своими соседями и быть готовыми в любую минуту расстроить гнусные планы врагов». ▪ Gefl. Worte, S. 434.

201 Переговоры без оружия что музыка без инструментов.

В сб. изречений Фридриха Великого цит. как высказывание ок. 1742 г. ▪ Friedericus rex, S. 91. На самом деле эта фраза, по-видимому, была приписана ему в XIX в. Позднейший вариант: «Дипломатия без оружия…»

202 Он нужен мне еще на год, не больше; апельсин выжимают, а кожуру выбрасывают.

О своих отношениях с Вольтером, приглашенным в Берлин летом 1750 г. Это высказывание было передано Вольтеру философом Ж. О. Ламетри; приведено в письме Вольтера к своей племяннице Мари Дени от 2 сент. 1751 г. ▪ Boudet, p. 831; Millet, p. 270.

Изречение «Как только апельсин выжат, кожуру выбрасывают» известно с XVII в. ▪ Stevenson, p. 1727.

203 Канальи, вы что, хотите жить вечно? // Ihr

Racker, wollt ihr ewig leben?

Своим гвардейцам, дрогнувшим в битве под Колином 18 июня 1757 г. В таком виде приведено в кн. Йозефа Рихтера «Жизнь Фридриха Второго» (1789). ▪ Richter J. Leben Friedrichs des Zweiten. – Amsterdam, 1789, Bd. 3, S. 39. Без слова «канальи» цит. в 1777 г. ▪ Bourscheid J. W. von. Kaisers Leo des Philosophen Strategie und Taktik. – Wien, 1777, Bd. 1, S.145.

204 Русского солдата мало убить, его надо еще повалить.

Так будто бы сказал Фридрих после сражения при Цорндорфе (14 авг. 1758).

На самом деле это видоизмененное высказывание Иоганна фон Архенгольца (1743–1812), автора «Истории Семилетней войны» (1788): «Легче было их убивать, чем обратить в бегство; часто недостаточно было даже прострелить их насквозь, чтобы заставить упасть наземь». ▪ Archenholz J. W. von. Geschichte des siebenjahrigen Krieges… – Berlin, 1793, S. 256.

Со 2-й пол. XIX в. нередко приписывалось Наполеону.

205 Я устал управлять рабами.

В «Истории немецкого двора» Э. Везе (1851) приведено как цитата из предписания Фридриха министрам в 1785 г., за год до смерти.

В действительности фраза, вероятно, апокрифична; ее источником могло стать письмо Фридриха от 1 авг. 1786 г. об осушении болот в окрестностях Тильзита (опубл. в 1832): «Крестьяне, осевшие на этих землях, должны считать их своими, поскольку они не должны быть рабами». ▪ Gefl. Worte, S. 435.

206 Если бы наши солдаты понимали, из-за чего мы воюем, то нельзя было бы вести ни одной войны.

Приведено у Ленина со ссылкой на «одного прусского монарха XVIII века» («Успехи и трудности советской власти», 1919). ▪ Ленин, 38:50.

ФРИДРИХ II ШТАУФЕН

(Friedrich II Staufen, 1194–1250), германский король с 1212 г., император Священной Римской империи с 1220 г.

207 Мир был обманут тремя обманщиками: Моисеем, Христом и Магометом.

Это высказывание было приписано Фридриху папой Григорием IX в 1239 г., когда нужно было обосновать вторичное отлучение императора от церкви. ▪ Hertslet, S. 140.

Сходное высказывание (столь же безосновательно) приписывалось арабскому философу Аверроэсу (Ибн Рушду) (1126–1198).

ФРИДРИХ III

(Friedrich III, 1415–1493), с 1453 г. эрцгерцог Австрии, с 1492 г. император Священной Римской империи

208 Австрия должна править всем миром. // Austriae Est Imperare Orbi Universum (лат.). // Alles Erdreich

Ist Oesterreich Unterthan (нем.).

Одна из расшифровок сокращения «A.E.I.O.U.», будто бы использовавшегося Фридрихом в качестве девиза. Этот девиз приписывался также императору Альбрехту II Габсбургу (1397–1439). ▪ Markiewicz, s. 503; Kasper, S. 23; Benham, p. 540b.

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ I

(Friedrich Wilhelm I, 1688–1740), прусский король с 1713 г., отец Фридриха Великого

209 Мой мундир еще на мне.

31 мая 1740 г., когда собравшиеся вокруг смертного одра короля запели: «Нагим я пришел в этот мир, нагим и уйду», – у него хватило сил пробормотать: «Нет, не нагим; мой мундир еще на мне». ▪ Boudet, p. 806.

→ «Наг я вышел из чрева матери…» (Б-407).

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ III

(Friedrich Wilhelm III, 1770–1840), прусский король с 1797 г.

21 °C Богом за короля и отечество. // Mit Gott für König und Vaterland.

Девиз прусского ополчения (ландвера), введенный указом от 17 марта 1813 г.

Ополченский девиз «За Бога, короля и отечество» появился, вероятно, уже при короле Фридрихе I (1657–1713). ▪ Gefl. Worte, S. 438.

→ «За Веру, Царя и Отечество» (Ан-247).

ФРИДРИХ ВИЛЬГЕЛЬМ IV

(Friedrich Wilhelm IV, 1795–1861), прусский король с 1840 г.

211 Я люблю благонамеренную оппозицию. //…Gesinnungsvolle Opposition.

19 нояб. 1842 г. – поэту «Молодой Германии» Георгу Гервегу, который вернулся из эмиграции, чтобы издавать политическую газету. Вскоре Гервег был выслан из Пруссии. ▪ Gefl. Worte, S. 443; Займовский, с. 43.

212 Я <…> никогда не позволю, чтобы между нашим небесным Владыкой и этой страной стал, словно второе Провидение, исписанный лист бумаги и чтобы его параграфы правили нами.

Тронная речь в соединенном ландтаге 11 апр. 1847 г.▪ Gefl. Worte, S. 443; История XIX века, 4:87

Под «листом бумаги» имелась в виду конституция. Обычно цит.: «…чтобы между мной и моим народом стал исписанный лист бумаги».

Согласно К. Марксу («Классовая борьба во Франции», III), Адольф Тьер в 1848 г. назвал «грязным клочком бумаги» конституцию Французской республики. ▪ Маркс – Энгельс, 7:72. В 1849 г. О. фон Бисмарк в одном из писем называл «клочком бумаги» имперскую конституцию, принятую общегерманским парламентом во Франкфурте. ▪ Хилльгрубер А.Отто фон Бисмарк… // hrono.ru/libris/lib_b/bismark00.html.

→ «Клочок бумаги» (Б-262).

ФРОСТ, Роберт

(Frost, Robert, 1874–1963), американский поэт

213 Поэзия – это то, что гибнет в переводе, а также то, что гибнет в интерпретации.

Приведено в кн. Луиса Антермейера «Роберт Фрост: взгляд назад» (1964). ▪ Augard, p. 119.

ФРУНДСБЕРГ, Георг фон

(Frundsberg, Georg von, 1473–1528), немецкий военачальник, командир ландскнехтов

214 Чем больше врагов, тем больше чести. // Viel Feinde, viel Ehre.

В 1513 г. на требование венецианского военачальника Бартоломео д’Альвиано о сдаче Фрундсберг будто бы ответил: «Все к лучшему. Чем больше врагов, тем больше чести». Впоследствии это выражение цитировалось как девиз Фрундсберга, хотя восходит, по-видимому, к более раннему времени. ▪ Gefl. Worte, S. 424.

«Чем больше врагов, тем больше чести» – немецкий лозунг, провозглашавшийся после вступления в I мировую войну Англии (авг. 1914) и США (апр. 1917). ▪ Руге В. Гинденбург. – М., 1982, с. 89. Лозунг «Много врагов – много чести» был, среди прочих лозунгов, выложен в камне на римском стадионе «Форо Муссолини» (1935; ныне – «Форо Италико»). ▪ Boudet, p. 403.

На совещании гауляйтеров в Берлине 2 фев. 1934 г. Гитлер, напротив, сказал: «Чем больше врагов, тем больше глупости» («Viel Feinde, viel Dummheit»). ▪ Bergschicken H. Deutsche Chronik, 1933–1945. – Berlin, 1981, S. 147.

ФУКИДИД

(ок. 460 – ок. 400 до н. э.), афинский историк

215…Исследовать достоверность прошлых и возможность будущих событий, могущих когда-нибудь повториться <…> в том же или сходном виде <…>.