Флешбэк мечты - Морин Гу

был только частью семейной истории, – при упоминании о нем у меня сжалось горло. И я кивнула.

– Нам тогда всем пришлось нелегко. Но особенно Присцилле. Грейс была совсем маленькой. А Присцилла… она была папиной дочкой. Всегда любила его сильнее других. – Я попыталась возразить, но хальмони качнула головой: – Нет, это правда. И в этом нет ничего плохого. У них были прекрасные отношения. Остаться в таком возрасте без отца… – Она умолкла, и ее неутомимые руки снова взялись за дело. Руки, которые я так хорошо знала. – Это очень тяжело. Я и теперь за нее переживаю.

Воздух будто сгустился – от напора чувств. Тревога и горе хальмони стали почти ощутимыми, мне так хотелось ей чем-то помочь.

– Присцилла такая молодец, – выдавила я. – Вы очень-то за нее не переживайте.

Хальмони взглянула на меня – одновременно и счастливо, и печально.

– Да, я знаю, что в школе у нее все отлично. Она столько сил вкладывает в учебу. В друзей. А вот для дома почти ничего не остается, понимаешь? Может, она и не хочет бывать дома. Потому что без отца там не так, как раньше. Ничего там для нее не осталось. – Она произнесла это беспечно, типа, ничего особенного, – но сами слова… уф.

– А разве для подростка это не нормально? – спросила я, пытаясь говорить с такой же беспечностью. – По крайней мере в Америке.

Кстати, я ведь все время занималась тем же самым. Противоречила маме, папе, Джулиану. Исходила из того, что я не такая, как они.

Мне было ужасно странно защищать маму в глазах хальмони. Вот, дожили. Но мне нужно во всем этом разобраться, помочь им наладить отношения. Тут я подумала о другом: почему между ними такое напряжение? Если именно из-за этого хальмони скрывала от нас, что у нее нелады с сердцем, значит, тут есть прямая связь с ее будущим инфарктом.

Помоги маме стать королевой бала. Предотврати их ссору. Постарайся спасти их отношения. И тогда, возможно, хальмони никогда не впадет в кому.

Все было взаимосвязано, я погрузилась в транс, пытаясь это осмыслить, и тут раздался голос хальмони:

– Сэм? Ты меня слышишь?

Я тут же очнулась:

– Да? Простите! Задумалась про… домашнее задание.

Хальмони бросила на меня лукавый взгляд:

– Не ври.

Я рассмеялась, она в ответ. Она покачала головой, складывая свитер и заворачивая его в бумагу.

– С тобой очень легко разговаривать, Сэм.

Мне было приятно это слышать, однако до меня тут же дошло очевидное: с чужими людьми всегда проще договориться, чем с родными.

С родными? А вот с ними – тяжелый труд. Весь остаток рабочего дня я помогала с уборкой, мы с хальмони занимались этим в дружелюбном молчании – отношения у нас сложились светлые, пока еще ничем не подпорченные. И я наслаждалась каждой секундой.

Обратно в школу я ехала в автобусе одна и решила рискнуть: включила телефон, нажала на запись.

Хальмони, зря ты мне не сказала, что у тебя проблемы с сердцем. Думала, я не выдержу такой новости? Или дело было не во мне, ты просто решила ни с кем не делиться, чтобы вся твоя жизнь не сосредоточилась вокруг этого? В любом случае прошлое уже не изменишь, верно?

Я помолчала. Неделю назад слова эти еще были правдой. А теперь… теперь все изменилось. Я как раз могу изменить прошлое. Если, распутав отношения между мамой и хальмони в прошлом, я спасу бабушку от инфаркта… Уж что-что, а это очень сильная мотивация. Да и сворачивать с избранного пути я не собиралась. Я снова включила запись.

Прошлое мы изменить не можем, а будущее – да. Когда очнешься, ты все узнаешь. И увидишь, что все стало другим.

глава 20

пять дней до бала

Я одновременно и предвкушала новую встречу с Джейми, и боялась ее, поэтому, закончив работу в химчистке и сев на автобус, чтобы вернуться в школу, опять почувствовала, как под толстовкой скапливается пот.

В школе было тихо и пусто. Значит, у меня есть минутка, чтобы собраться с мыслями. Встречу мы назначили снаружи у входа – Джейми как раз закончит тренировку.

Я все отчетливее чувствовала, что постепенно на него западаю. А это… ну ладно, нормально. Люди – они на то и люди. Ничего нет страшного в том, что тебя тянет еще к кому-то кроме твоего бойфренда или вообще. А вот тусоваться с этим кем-то – это уже другая история. Проводить с другим парнем по многу часов попросту нехорошо. И есть еще другая неприятность: в моем времени Джейми – дядечка средних лет.

Пока я ждала Джейми, пальцы так и тянулись к телефону, который я спрятала в карман ветровки. Когда я в последний раз проверяла, заряд аккумулятора был шестьдесят процентов. Сообщения для хальмони здорово подъедали этот мой дурацкий аккумулятор. Но еще раз потратить драгоценный заряд я не успела, потому что увидела Джейми – он спускался с лестницы.

– Привет, – сказал он, коротко махнув рукой и останавливаясь передо мной. – Прости, если заставил ждать.

Почему вежливость всегда так приятна?

– Да ничего, я и не ждала почти. Ну и куда мы пойдем заниматься этими скучными розысками?

Он сделал вид, что задумался:

– Даже не знаю, но есть такое место – общественная библиотека.

– Во-во, – поспешила ответить я в надежде, что он принял мой совершенно серьезный вопрос за шутку.

Мы чуть-чуть постояли.

– И, это, я без машины, – прояснила я.

– И я, – ответил он, скривившись. – Я обычно на автобусе езжу.

– Я тоже!

Я, пожалуй, слишком уж пылко обрадовалась тому, что мы оба ездим на автобусе, но он, похоже, не заметил.

– Вот и классно. Пошли.

Мы перешли через улицу к автобусной остановке и стали ждать; больше там никого не было. Я попыталась остудить свои чувства к Джейми и стала высчитывать, сколько ему лет в моем времени.

– Замерзла? – внезапно спросил он. Я сообразила, что откровенно содрогнулась, представив себе лицо этого пожилого типа из будущего.

– Не, все нормально, – ответила я, хлопая в ладоши, дабы подтвердить: я совершенно здорова. – А ты знаешь, где библиотека?

Он кивнул.

– Да, совсем недалеко. Несколько остановок. Рядом с торговым центром.

Подошел автобус, мы кинули по несколько квортеров[2] в кассу, пошли в хвост. Я нашла два места, мы уселись рядом, почти соприкасаясь плечами. И почему в автобусах такие сиденья – люди не могут приличным образом отодвинуться друг от друга?

– Ты будешь дергать за эту штуку, когда нам нужно будет выходить, – заявила я. – А то я ужасно нервничаю.

– От предчувствия, что придется дергать? – удивился он, но взгляд остался серьезным, без поддразнивания.

– Именно! Типа: а вдруг забуду? Или дерну слишком рано? Или еще одновременно с кем-то другим, а дверь возьмет – и вообще не откроется?

Автобус остановился, нас слегка качнуло вперед. Джейми схватился за веревку, протянутую вдоль стены, а мне стало стыдно, что я раскрыла ему эту мою дурацкую паранойю.

Но Джейми просто наклонился, коснувшись меня по ходу плечом и предплечьем, и легонько постучал по веревке пальцем.

– Ясно. Понял. Не переживай, Саманта.

Я стала гадать – он это серьезно, или издевается, или что, но потом поняла: он просто… вот такой. Странноватый, сдержанный, но предупредительный.

А потом Джейми спросил:

– Так и чего вы сюда переехали?

Я постучала пяткой по грязному ворсу на полу автобуса.

– Из-за папиной работы. Он врач. – Лучше всего ведь поближе к правде, да? – А ты? Почему вы сюда переехали?

В лицо ему блеснуло послеполуденное солнце, и он ответил:

– По семейным обстоятельствам. Мама хотела быть ближе к семье.

– То есть она отсюда?

Джейми кивнул:

– Да, выросла в Лос-Анджелесе. Бабушка с дедушкой, тетки и дядья все живут неподалеку.

– Здорово.

Вроде бы такой очевидный, никакой ответ. Джейми кивнул, помолчал немного, а потом сказал:

– Да, здорово. Мама… она у меня мать-одиночка. Растила меня, по сути, одна, когда они с папой развелись. Так что мне кажется, что, хотя я, ну, уже взрослый, хорошо, что есть, кому ее поддержать.

В его словах я услышала одиночество. Подумала про хальмони, которая одна поднимала двоих детей. У меня возник миллиард вопросов (А где твой папа? Вы поддерживаете отношения? Почему твоя мама уехала из Лос-Анджелеса? Почему не вернулась раньше?), но я просто ответила:

– Моя мама говорит: твои дети всегда будут твоими детьми, даже когда вырастут. Она так сказала, когда мой старший брат Джулиан уехал в колледж, слала ему сообщения каждый час как ненормальная.

– У тебя есть брат? – Джейми, как всегда, был предельно сосредоточен, и я не стала отводить взгляд, хотя очень хотелось.

– Угу. Единственный. Старше меня на пару лет, но мы очень разные.

С Джейми легкая болтовня не пройдет.

– Ну, он у нас немножко гений. Я это