Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов - Евгений Плужник

ТАНКИ ПРО ЦВЕТ ЧЕРЕМУХИ В ДОЖДЬ

А. Белецкому

I

Тихий дождь звенитВ черемуховых листьях —Зелень как вода.В ней прозрачным запах сталГроздьев белых и густых.

II

Поит дождь каплямиБелые гроздья цветов —Запах загустел.Так любовное чувствоЛьется с гроздьев души.

III

Брызги солнца под дождемЗатаились средь цветовЧеремух густых.И струятся, и пьянятРанней запахи весны.

21. XII.1929

Иван Кулик

© Перевод А. Руденко

ПЕСНЯ

О тебе еще песня не сложена,И сложу ее, видно, не я,Украина желанно-тревожная,Трудовая Украйна моя!

Нет, не создано, мати любимая,Песни Песней еще о тебе…Украина непобедимая!Свет небесный в сыновней судьбе!

И не рощами тополиными,Не прудами средь вешних полей,—Ты страданиями былиннымиОтзываешься в крови моей…

Твое жито не все обмолочено:Сколько всходов погибло от бурь!Сколько тропок вело заболоченных —До махно, до зеленых, петлюр…

Нет, ни голод, ни козни злодейские,Ни порывы кровавых ветровНе убили мечты твои дерзкие,Не сточили червленых щитов!

Тяжелея от горького семени,Сколько трутней вскормила ты встарь!Но в халупах — в жестоком безвременье —Ты из хвороста плавила сталь!

Исходила и кровью, и потом ты,Чтобы вызрел грядущего плод…Так живи трудовыми заботами,Продолжай свой степной обмолот!

Не за то, что цветами разубрана,Я тебе поклониться готов,А за то, что — избита, изрублена —Ты не стала толпою рабов!

След багровый оставлен калекамиНа брусчатке твоих площадей…Но поднимут плотины над рекамиРуки бодрых твоих сыновей!

Пусть обрезы нацелены хищныеКулаками… Ты будешь тверда —Коллективами над пепелищамиВозведутся твои города!

Пусть штыками щетинится острымиЗаграница, грозя тебе… Что ж —Ты с другими советскими сестрамиНерушимый союз создаешь.

Это «быдло», ходившее в рубищах,Что глотало свой гнев со слезой,С небывалых полей твоих будущихСоберет урожай золотой!

Людям, гнившим в сырых подземелиях,Что свой пот выносили на торг,Возвращать начинаешь веселиемЗа века накопившийся долг!

Так идешь ты путями народными —Обнадежена и смела,Ровно дышишь огромными домнами,В твоем пульсе — удары кайла…

Песни юные, чистоголосыеПолетят над тобою в зенит,И железными струнами-тросамиО тебе новый день прозвенит!

Закаленные шахтами рудными,Засверкают слова новых саг,Как умела рабочими буднямиОтмерять ты в грядущее шаг!

1927

СОН

Израненный, с пробитой грудью,Без сил лежал я на землеВ зловещей тишине, в безлюдьеВ густеющей тяжелой мгле.

Руины голые, пустыня…Давно ли здесь мое селоРодное — утопало в синиИ все, как рай, вокруг цвело…

Но пламя вдруг забушевало,И одолели нас враги.Один я… Скорбь меня объяла,И сердце сжалось от тоски.

Но даже и во мгле кромешнойЯ должен верить в свой народ!Утратить не могу надежду,Что наша сила верх возьмет.

Нет, это — только я изранен;Нет, лишь меня сразить смогли!Вот видите — опять багряноЦветы под небом расцвели:

То флаги красные трепещутИ рвутся птицами из рук!Вот, слышите — грома скрежещут:То — яростного боя звук!

Все ближе, ближе легионы…И все слышнее звон мечей…Их сотни, тысячи, мильоны —Воителей-богатырей!

И ярким пламенем пылаетДоспехов боевых металл.Вот, вот — они одолевают…— Эй, недруг, твой конец настал!..

И разве в мире есть препоны,Чтоб их остановить могли?…Звучат серебряные звоныИ отзываются вдали.

Все вдохновенные виденьяГотовы сбыться… Эй, волна,Умерь свой рокот и кипенье —Дорога за тобой видна!

И хор — сладкоголосой песнейМеня уводит в светлый рай…Иду, иду           на зов чудесный —Душа моя, не умирай!

* * *

Очнулся я… рукой бессильнойСжимая грудь: меж пальцев кровьГорячая текла обильно…И — приступ жгучей боли вновь.Надежды нет. И жить осталось,Наверное, недолго мне…И все ж            с мечтою не расстанусь,Она — в сердечной глубине…Пусть отлетит душа от тела,Без сожаленья смерть приму…Но только б умереть хотел яВ тот дивный час (его зову!),Когда недавний сон заветный,Сон лучезарный, многоцветныйСмогу увидеть наяву!

1918

ПИСЬМО ВТОРОЕ

Рано вчера я лег, Лиля,Но долго уснуть не мог;Падал реденький снег, Лиля,—Скоро он будет глубок:Ступила зима на порог, Лиля,—На свой законный порог.

Зяби вспаханы плохо, Лиля;Рассердится Наркомснаб:Район в заготовках не слаб, Лиля,А пятиться будет, как краб…Если б со мною была ты, Лиля,Ныне со мной была б!..

Письма мои расплывчаты, Лиля,Смысл запутан, как сеть…Словно хорист подвыпивший, Лиля,Хочет сразу все песни спеть…К письмам талант потерял я, Лиля,А нужно его иметь.

Может, напрасно пишу я, Лиля,—Себя понапрасну злю…Мысль от «Софиивки» к зяби, Лиля,Нелепую крутит петлю…Но я тебя — правда — люблю, Лиля.Очень тебя люблю.

Поскольку зяби плохие, Лиля,И наступила зима —Трещат от мороза деревья, Лиля,И на башне турецкой чалма,К тому же нет тебя рядом, Лиля,—Можно сойти с ума!Каменец-Подольский

1930

НАБАТ

Надвигается вновь лихолетье.Устремляются взгляды в небесную даль,Ожидая, не явятся ль                               туч грозовые лохмотья…Но блистаетЖестокая синь — будто сталь.

Снятся ливни… Но где они бродят?Не дождешься ни капли с неба:Отчего накопилось в природеСтолько гнева — упрямого гнева?!

Крестный ход не спасет от заботы(Люд, не веря, молитвы творит),Мучит мысль: уродится хоть что-тоИли пропадом все погорит?..

* * *

Вновь над Волгою слышатся вздохи и стоны,Снова чаша слезами полна.Не унять беспощадного звона —Это скорби трепещет струна…

Эх, забыли мы панщины-барщины,Зори вольные — путь указали!…Полегло на Саратовщине, вымерло на Самарщине,Прахом пошло на Казани…

Захватило и земли — всегда урожайные.Засуха бродит в Уфе! На Урале!Беженцев манят дороги бескрайние:От земли бессердечной — подале!..

А куда убежишь? Неужто за Вологду?Лучше ли будет — кто знает?…И витает призрак прожорливый голода.И подстегивает, и подгоняет.

На Украину бежать поскорей —Там дождаться лучшего года!И станицами журавлейРастянулись в дорогах подводы…

* * *

Нелегко и на Украине:Нивы хлебные уничтожены;Ложатся на́ землю грозные тени —Солнце в полдень печет безбожно!

Посчастливилось Правобережию только:— Слушайте, бедные, неимущие!В дни, когда всем неимущим горько,С ними разделим хлеб наш насущный!

Бейте в набат —                           всею силою боли и страсти!Откликнитесь, люди, честность хранящие,Не дайте погибнуть Власти —Вашей кровью скрепленной                                        Власти Трудящихся!

Вспомните, как в пожарищах-войнахЗащищали вас братские рати.Так неужто — смотреть вам спокойно,Как полягут от голода братья?!

Мы одними бедами у́чены —Вместе биться за Красные Зори!Так неужто — друзьям измученнымВы не подали б руку в горе?!

Знайте, если самим будет худо вам,—Братьев с севера вновь позовете…Так неужто — от голода лютогоВы сегодня их не спасете?!

* * *

А если сольемся в могучую силу,Все люди труда — от края до края,—Какая б засуха ни грозила,Не испугаемся неурожая…Природой капризною овладеем:Даже замерзшие земли распашем,Все зло — грозотворческой бурей развеем,А бог воспротивится — богу прикажем!Одолеем его нашей волей,                                          чтоб двинутьсяК свету выстраданных дорог…И оазисы на перелогах раскинутся,И — растерянный, свергнутый —                                       покорится нам бог!Зори зарниц засияют — просторные,Землю распашем плугами упорными.(Дождик, насыть ее струйками-соками,Чтоб набухала мечтами высокими!)Зерна в нее упадут — звездным роем…Работу утроим, беду похороним!— Звездочки-зерна, вы темень сыруюРазворошите… И, торжествуя,Землю ростками-лучами прорвите,Колосом спелым озолотите!Позабудется горький и черныйЭтот год голодный — навек.И в братстве людей обессмертится гордыйХозяин Жизни единственный — Человек.

Харьков, 1921

Василь Бобинский