Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��Ничего хорошего,�� коротко ответила миссис Филлмор.�� Помнишь, она еще вышла замуж за Джеральда Фостера, ну, того, который написал �Путь иллюзий�?

Усилием воли Салли подавила истерический смешок.

��Да, помню,�� ответила она.

��Так вот, все � вдребезги. Я попозже тебе расскажу. А про этого англичанина� Может, ты просто не уверена� То есть, не всегда сразу можно сказать, любишь ты человека или нет� Поначалу я на Филлмора никакого внимания не обратила, даже в подзорную трубу его не разглядела бы, а теперь� Но я не об этом. Я говорю, иногда сразу не разберешься в своих чувствах, а если он действительно хороший человек� Филлмор говорит, денег у него куча�

Салли остановила ее.

��Нет, он не хороший. И я не хочу выходить за него замуж.

��Нет так нет,�� сказала миссис Филлмор.�� Хотя жаль.

��А почему ты принимаешь это так близко к сердцу?

��Ну��� Миссис Филлмор замялась. Беспокойство Салли росло. Должно быть, поняла она, случилось что-то действительно серьезное, если ее прямолинейная невестка заговорила так бессвязно.�� Видишь ли��� миссис Филлмор снова помолчала.�� Ох! Как же это трудно!�� пробормотала она.

��Что трудно? Ничего не понимаю.

��Все станет яснее ясного, когда я тебе расскажу,�� мрачно сказала миссис Филлмор.�� И раз уж надо объяснять, думаю, лучше начать с начала. Помнишь это ревю, которое ставил Филлмор� Мы еще обе просили его отказаться. Оно провалилось!

��О!

��Да. Загнулось на гастролях. В Нью-Йорке его так и не поставили, Айк Шуман не позволил. Сценарий нуждался в доработке, номера нуждались в доработке, декорации были не те. А пока они пытались на скорую руку хоть что-то исправить, возникли проблемы с актерами, и профсоюз все прикрыл. На самом деле, так даже лучше, и я тогда обрадовалась, потому что мы потратили еще больше, а это и так обошлось в целое состояние. Потом Филлмор поставил еще одну пьесу Джеральда Фостера, и она провалилась. Продержалась с неделю. Говорят, новая пьеса, которую сейчас репетируют тоже плохая. Называется �Дикая роза� или что-то в этом духе. К Филлмору отношения это уже не имеет.

��Но��� Салли попыталась вставить слово, однако миссис Филлмор продолжала.

��Ничего не говори, а то я никогда не закончу. В общем, ты же знаешь бедолагу Филлмора. Любой другой притих бы и на время залег на дно, но Филлмор-то из тех, чья лошадь обязательно выиграет в следующем забеге. Послушать его, так большие прибыли ждут нас прямо за углом. Смешно, ведь вижу, какой он болван, и все же люблю его до смерти� Хотя, кажется, я тебе уже говорила� Он подумал, что все вернет, организовав этот боксерский матч вчера в Джерси-Сити. И может, если бы это сошло благополучно, он снова оказался бы на плаву. Но, кажется, все, до чего он дотрагивается, превращается в прах. За день до матча пентюх, который собирается выйти против чемпиона, позволяет собственному спарринг-партнеру уложить себя и выставить на посмешище. И это при газетчиках! Наверное, ты уже видела отчеты. Они такую историю раздули. Ну, тут всему настал конец. Зрители никогда особенно не верили, что у этого парня, Клопа Батлера, в бою с чемпионом есть хоть один шанс, а когда они прочитали, что он не способен справится даже со спарринг-партнерами, и те гоняют его по всему рингу, они просто решили остаться дома. Бедный Филл! Это был сокрушительный удар. Его ободрали как липку. Зал не был заполнен и на четверть, а боксеры потребовали заплатить им еще до того, как дадут себе труд выйти на ринг. Вот такие дела!