Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��Какая еще помеха?

��Деньги. Этот парень меньше чем за пять тысяч долларов не продаст.

��Я одолжу вам пять тысяч.

��Нет,�� сказал Рыжик.

Салли посмотрела на него с раздражением.

��Рыжик, я вас отшлепаю,�� сказала она. Такой сентиментальный подход к бизнесу приводил ее в бешенство. Значит, только потому что он мужчина, а она женщина, ей нельзя вложить деньги в надежное предприятие? Если бы Колумб проявил подобную твердолобость с королевой Изабеллой, Америку так и не открыли бы.

��Я не могу отнять у вас пять тысяч долларов,�� твердо сказал Рыжик.

��Да почему же отнять?�� возмутилась Салли.�� Хоть на секунду забудьте свое воровское прошлое. Это совсем не то, что красть фотографии у беззащитных девушек. Это бизнес. Я думаю, вас ждет огромный успех, да вы и сами так считаете, зачем же пустые споры? Почему бы мне не вложить деньги в прибыльное дело? Вам не хочется, чтобы я разбогатела?

Рыжик смутился. Он не был силен в дискуссиях.

��Это же куча денег.

��Для вас, может быть. Не для меня. Я богачка. Пять тысяч! Ерунда какая! Я столько трачу на птичий корм.

Рыжик размышлял. Он ничего не знал о финансовом положении Салли, кроме того, что, когда они познакомились, она как раз получила какое-то наследство. Он привык все понимать буквально. К тому же, великолепие Филлмора произвело на него неизгладимое впечатление. Николасы казались обеспеченной семьей.

��Не нравится мне все это, знаете,�� сказал он.

��Ничего,�� ответила Салли.�� Просто соглашайтесь. Вдруг в голову ему пришла утешительная мысль.

��Тогда позвольте мне выплачивать вам проценты.

��Позволить? Друг мой, вам придется платить мне проценты. Вы что думаете, мы тут в картишки перекидываемся? Это суровый бизнес.

��Вот и хорошо,�� сказал Рыжик с облегчением.�� Как насчет процентов? Тридцать пойдет?

��Бред какой!�� возразила Салли.�� Я хочу три.

��Нет, не выйдет,�� запротестовал Рыжик.�� Три процента! Я,�� продолжал он, согласившись на уступку,�� дам вам двадцать.

��Если вы так настаиваете, пусть будет пять. Не больше.

��А может, десять?

��Пять!

��Предположим,�� вкрадчиво произнес Рыжик,�� я предложу вам семь?

��Ну, сколько же можно торговаться!�� осуждающе сказала Салли.�� Шесть. И это � мое последнее слово.

��Шесть?

��Шесть.

Рыжик произвел подсчеты в уме.

��Но это же всего триста долларов в год. Мало.

��Да что вы? Я всю жизнь занимаюсь такими делами. Шесть! Согласны?

��Наверное, да.

��Тогда по рукам. Этот человек, про которого вы рассказываете, в Нью-Йорке?

��Нет, на Лонг-Айленде, в южной части.

��Я имею в виду, можно ему позвонить и окончательно сговориться?

��О, да! Адрес я знаю, а номер можно посмотреть в справочнике.

��Тогда бегите и договаривайтесь, пока кто-нибудь вас не опередил. Нельзя терять ни минуты.

Рыжик остановился у двери.

��А вы, правда, уверены?

��Конечно.

��Я хочу сказать�

��Ступайте,�� поторопила его Салли.