Тайны школы «Фотергилл» - Штефани Герстенбергер

улыбке. – Альб… Э, мистер Кинг хочет. Завтра. Что ему? Люки?

Винни откашлялась. Ей не хотелось показывать охвативший её страх, как тогда, при встрече с Альбертом.

– Он просит. Принести. Булочки с корицей. И тосты, – сказала она.

– Где всё это? Мы. Завтра. Боимся. Не найти. – Сесилия говорила так медленно, будто собиралась усыпить повариху. – Он был. Сегодня на улице. Не очень. Добрый.

– Морозильник номер 21, вверху справа. Как всегда, – проворчала женщина в чёрном и, выудив откуда-то пластиковый стаканчик, отпила из него и вытерла рот. – Простокваша. Вкуснотища! – По-английски она говорила со странным акцентом.

– Хорошо. Мы. Уходим. Уже. Пора! – крикнула Сеси, волоча за собой по проходам между гудящими холодильниками сестру.

– Минуточку! Ещё один вопрос, – повернулся Люк. – Вы, случайно, не знаете, есть ли в замке большой резервуар для воды? Спрашиваю из интереса. Мой папа – водопроводчик.

– Пошли вон!

Им пришлось убежать.

– Что это было? «Мой папа – водопроводчик»! Ты что, забыл, что нужно говорить медленно? – прошипела Сеси.

– А что такого? У нас нет времени, надо искать книгу!

– Hva gjør jeg her?! – донеслось до них.

Сесилия остановилась и огляделась.

– Ты это слышала? – прошептала Сесилия.

– Конечно, – Винни посмотрела в лицо Престону, за которым пряталась её сестра. – Она сказала: «Что я здесь делаю?»

– Так значит, ты тоже всё поняла?

– Ничего сложного, – ответила Винни. – Мы уехали из Осло всего два года назад.

– Давай-ка послушаем, о чём ещё говорит сама с собой дракони́ца с татуировками! – тихо предложила Сесилия. – Она, наверное, думает, что в этой холодной камере ужасов никто не понимает норвежского!

Винни нервно хихикнула и вместе с сестрой проскользнула обратно в проход между морозильными камерами.

– Что я здесь делаю? – несколько раз повторила повариха по-норвежски. Хлопнули двери, что-то с грохотом упало на пол. – Эта еда, всё заморожено или в пакетах, всё уже готово! Нужно только добавить несколько литров воды и не кипятить!

Сесилия и Винни переглянулись. Добавить несколько литров воды! Интересненько!

– Её уважают в школе, – прошептала Сесилия.

– Точно! Но почему она говорит нормально, а не как остальные? – прошептала Винни в ответ.

– Может, потому что она пьёт свою простоквашу? И школьная еда ей настолько противна, что в горло не лезет?

– Очень может быть… – тихо сказала Винни. – Вдруг она и душ тоже не принимает, раз каждый день ходит купаться?

– Готовить как следует мне запрещено, а детям есть пончики, кексы и печенье каждый день разрешается, – заявила вдруг повариха. – Детям вредно столько сахара! Они от этого болеют! Доказано учёными! А здесь сладкое можно! И всегда было можно, потому что школьных правил нужно придерживаться, а план питания соблюдать! Разве родители не видят своих толстых неповоротливых детей?! Нет! Они и счастливы платить школе кучу денег, лишь бы дети не жаловались.

Ну и ну! Какая тирада! Они услышали, как повариха точит нож, а потом что-то упало.

– Может, пойдём отсюда, – прошептала Сесилия. – Она в ярости!

– Пожалуй, лучше не попадаться ей на глаза, – согласилась Винни.

– А этот гамбургер, самозваный король, – снова закричала повариха по-норвежски. – Позволяет себе творить всё, что угодно, мучает детей, и никто ему слова поперёк не скажет! Дело плохо! – Что-то опять хлопнуло, булькнуло и упало на пол. – Ну погоди, подлое ты существо! Прежде чем уйти, я тут всё вам разнесу!

Сесилия и Винни взглянули друг на друга – на чужих лицах, за которыми они прятались, засияли улыбки. Фантастика, у них с поварихой общий враг!

Глава 7, в которой Сесилия и Винни узнают о многом, а также о том, что особенного в мальчиках

– И что теперь? – спросила Сесилия, когда они вернулись из кафетерия.

– Идём к директору, – ответила Винни. – Никогда не думала, что произнесу эти слова!

– Ой, подожди! – Сеси похлопала себя по карману, и лицо Престона просветлело. – Пришёл сигнал! – Пытаясь скрыться от нежелательных свидетелей, они отступили назад, ко входу в кафетерий, и открыв бабушкин старомодный мобильник, Сесилия прижала его к уху.

Винни, сгорая от любопытства, переминалась с ноги на ногу. Они подслушивают Альберта! О чём он говорит? Что он делает?

– Ну что, слышно? Ты что-нибудь слышишь? – прошептала Винни, нетерпеливо тряся сестру за руку, однако та лишь отмахнулась. Впрочем, вскоре Сеси сама протянула ей телефон, но Винни почти сразу же вернула его обратно. – Спасибо! Нет необходимости!

– Ты сама хотела это услышать!

Винни скривила губы. Ей вовсе незачем было слышать звуки, которые доносились из туалета. Но обижаться на сестру времени не было – краем глаза Винни заметила, что приближается новая опасность: из башни Ящериц вышли трое мальчишек. Интересно, это просто одноклассники или снова охранники Альберта? Даже издали было видно, что мальчишки гораздо выше её ростом. И намного шире в плечах.

– Сюда идут. Давай скорее к башне!

– Не трусь! – Сесилия ещё не успела рассмотреть приближающуюся троицу и с удовлетворением пощупала бицепсы. – Мальчикам нравится хвастаться друг перед другом, и мне есть что им показать!

– Но я-то гораздо ниже и слабее, а их трое! – сказала Винни.

– Хорошо. Убедила. – Бросив быстрый взгляд на мальчишек, Сесилия заспешила к башне Директора. – Как же меня это бесит! Стоит превратиться в мальчика, как нужно всегда быть готовым к драке и в то же время не нарваться на неприятности.

– Как думаешь, все мальчишки так себя ведут? – спросила Винни, поспешно закрывая за собой тяжёлую дверь в башню.

– Не знаю. Ясно одно: когда мальчики сталкиваются друг с другом, с ними происходит не то же самое, что с девочками. – Сесилия пожала плечами. – Где кабинет директора Планкетта?

Зал на первом этаже, в котором они оказались, был круглым и пустым – только вилась вверх лестница да со стен свисали тёмные флаги.

Справа и слева в кирпичной кладке зияли два проёма: один коридор вёл в Кухонную башню, другой – в башню Ящериц. Не обошлось, конечно, и без камер наблюдения.

– Давай посмотрим наверху, – предложила Винни.

Поднявшись по лестнице, они действительно увидели кабинет директора – дверь внутрь была открыта.

– Я кое-что придумала, – прошептала Винни. – Дай мне с ним поговорить!

Сеси усмехнулась, увидев, как сестра достаёт из кармана мешочек с золотисто-зелёными леденцами и взвешивает его в руке. Доверие и хорошее настроение в разговоре никому не повредят! И говорить лучше в привычном темпе.

– Здравствуйте, господин Планкетт!

Мужчина, сгорбившийся за столом, устремив печальный взгляд на единственную бледно-жёлтую розу в маленькой вазе, не сразу повернулся к вошедшим:

– Слушаю.

У него были грустные глаза, слишком длинные, тёмные с проседью волосы неровной чёлкой падали на лоб. На стенах висели пожелтевшие