Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

Несчастный Рыжик! Она представила, как он, стерев ноги в кровь, бродит по Лондону в напрасных поисках работы, как заставляет себя обратиться за помощью к дяде Дональду, как надменные лакеи спускают его с лестницы, как он ночует под мостом, с тоской глядя в темные воды Темзы, как забирается на парапет и�

��Уф!�� сказала Салли.

Она подошла к дверям дома, где ее радушно встретила миссис Мичер, и не подозревавшая о том, что Салли только что погубила рыжеволосого юношу с приятными манерами и безупречным поведением, конечно, когда сующие повсюду нос девицы не сбивают его с толку.

Миссис Мичер была в прекрасном настроении и болтала без умолку. Газета �Варьете�, которую она любила больше всего на свете, разумеется, после Тото, в пятницу утром известила ее, что пьеса мистера Фостера пользуется в Детройте большим успехом и публика в полном восторге от мисс Доланд. Не каждый день ее питомцы отправлялись из меблированных комнат прямиком в Зал славы, так что, по словам миссис Мичер, в доме ни о чем другом не говорили. В честь этого триумфа вокруг шеи у Тото была повязана голубая ленточка, а в животе, что со стороны незаметно, покоился цыпленок.

А правда, что мистер Филлмор приобрел постановку? Далеко пойдет, она всегда говорила. И мистер Фоситт всегда говорил то же�

��О, как там мистер Фоситт?�� спросила Салли, коря себя за то, что позволила другим заботам полностью вытеснить мысли о своем недавнем пациенте.

��Его больше нет с нами,�� сказала миссис Мичер с таким значением, что Салли, пребывавшая в мрачном расположении духа, истолковала эти слова совершенно определенным образом. Она побелела и вцепилась в перила.

��О, Господи!

��Уехал в Англию,�� добавила миссис Мичер. У Салли отлегло от сердца.

��Ох, а я-то подумала�

��Нет� Это нет.�� Миссис Мичер вздохнула; она немного разочаровалась в старичке, который так отлично начал, только затем, чтобы вновь обрести крепкое здоровье.�� Он вполне поправился. Лучше и быть не может. Посмотреть на него,�� миссис Мичер с трудом справлялась с обидой,�� так можно подумать, этот грипп только на пользу. Впрочем,�� попыталась она найти оправдание уважаемому жильцу,�� он получил хорошие новости. У него брат умер.

��Что!

��Да нет, я не имела в виду, что это хорошая новость, вовсе нет, хотя, если подумать, всякая плоть как трава, и все мы должны быть готовы вырваться из темницы на свободу� Однако, кажется, этот новоявленный брат � я лично не знала, что у него есть брат, да и вы, наверное, не знали, мужчины такие скрытные!�� так вот этот брат оставил ему деньги, и мистеру Фоситту пришлось срочно бежать на корабль и отправиться за океан, чтобы присмотреть там за делами. Вступить во владение имуществом, кажется, так это называется. Уехал в страшной спешке. Передавал вам привет и сказал, что напишет. Забавно, что у него оказался брат, правда? У таких, как он,�� сказала миссис Мичер, в глубине души женщина рассудительная,�� не бывает братьев. У меня самой есть двое: один � в Портленде, штат Орегон, другой � Бог знает где. Так вот я говорю�