Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��А платяная щетка � у меня в сумке.

��Спасибо огромное.

И он погрузился в раковину на манер морского котика, подняв столб брызг.

��Ну, а теперь,�� сказала Салли,�� почему вы прячетесь от миссис Мичер?

На лице у него появилось измученное, почти затравленное выражение.

��Слушайте, эта женщина� Этот ее свойский вид� Как бы сказать� Я пугаюсь! Я услышал, что она меня разыскивает, и решил укрыться, переждать. Если она меня найдет, придется гулять с этой ее собакой.

��С Тото?

��Да, с Тото. Знаете,�� произнес Рыжик с обидой в голосе,�� ни одна собака не имеет права быть такой. Думаю, вряд ли кто-нибудь еще любит собак так, как я, но эта лохматая крыса��� Он содрогнулся.�� С ней неловко показаться на людях.

��А почему нельзя вежливо, но твердо отказать ей?

��Вот в этом-то и дело! Видите ли, я тут немножко задолжал за комнату, так что мне довольно тяжело быть, как вы говорите, твердым.

��Как же вы умудрились задолжать ей? Я уезжала в прошлую субботу, и вас здесь еще не было. Вы прожили тут не больше недели.

��Неделю ровно. Вот за неделю и должен.

��Как же так? Когда мы расстались в Ровиле, вы были миллионером.

��Дело в том, что тогда я вернулся назад в казино и прилично проигрался. Остальные деньги потратил по дороге в Америку, сам не знаю как.

��А зачем вы вообще приехали в Америку?�� Салли почувствовала, что любой здравомыслящий человек задал бы этот вопрос еще в начале разговора.

Лицо его залил знакомый румянец.

��О, я подумал, что того стоит. Страна великих возможностей как-никак.

��И вам уже представилась какая-нибудь из них?

��Я вроде нашел себе место. Работаю официантом В одном ресторанчике на Второй авеню. Зарплата небольшая, но я бы исхитрился заплатить за неделю, только с меня прилично удержали за то, что я бью посуду, и все такое. Похоже, я опять все завалил.

��О, Рыжик! Вам нельзя работать официантом!

��Вот и хозяин, кажется, так считает.

��Я хочу сказать, вы способны на большее.

��На что? Вы и представить себе не можете, как они здесь прекрасно обходятся без меня. Я обиваю пороги, предлагаю свои услуги, и везде мне отвечают, что попытаются и дальше прожить без моей помощи.

Салли призадумалась на минуту.

��Есть!

��Что?

��Филлмор даст вам работу. Я все устрою. И как я раньше об этом не подумала?

��Филлмор?

��Мой брат. Ну, конечно, вы ему пригодитесь.

��А что я буду делать? Салли подумала.

��Вы будете� О! Вы будете его правой рукой.

��А ему нужна правая рука?

��Само собой. Он � молодой человек, стремится к успеху. Конечно, ему нужен помощник.

��М-да,�� задумчиво произнес Рыжик.�� Только я никогда не был правой рукой.

��О, вы быстро все схватите. Я прямо сейчас отведу вас к нему. Он � в �Асторе�.

��Только знаете,�� сказал Рыжик.

��Ну что еще?

��Я могу опять все завалить.

��Господи, Рыжик! Должно же в этом мире быть хоть что-нибудь, что вы не завалите. И не спорьте. Вы помылись? Обсохли? Вот и славно. Пошли.