Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

запрос данных data demand

запросить см. запрашивать

запросно-ответный режим question-answer mode

запрос прерывания interrupt request; регистр запроса прерывания interrupt request register

запрос шины bus request

запуск start, start-up, run; firing; запуск программы start; повторный запуск rerun

запускать, запустить start, run; launch; bootstrap

запутанность confusion

запутанный complicated; tricky

запущенный (приведенный в рабочее состояние) run

запятая comma; запятая в числе,внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятой floating point unit (FPU)

заражать, заразить (файл вирусом) damage

заражаться, заразиться (вирусом) be damaged, catch

заранее in advance

зарегистрированная группа (список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated group

зарегистрированный registrated

зарегистрировать registrate, register; record

зарегистрироваться register oneself

зарегистрированное имя login name

зарегистрированный registrated, authorized

зарегистрированный пользователь registrated user, authorized user

зарегистрировать registrate

зарегистрироваться logon, log on; зарегистрироваться в сети log on to network

зарезервированная область памяти lock application memory

зарезервированное слово reserved word

зарезервированный reserved; (предназначенный для строго определенной цели) sacred; зарезервированные имена дисков reserved drive letters

зарезервировать reserve, reservate

зарисовать см. зарисовывать

зарисовывание paint out

зарисовывать, зарисовать paint out

зарядить см. заряжать

зарядка(напр., аккумулятора) charge, charging

заряжать, зарядить (напр., аккумулятор) charge

заряженный charged

засекретить см. засекречивать

засекреченный classified, coded; secret; засекреченные данные classified data, coded data

засекречивать, засекретить code, classify; restrict

засечка tick; (на концах букв) serif; шрифт с засечками serif

заслать см. засылать

заслонить см. заслонять

заслонка choke

заслонять, заслонить screen

заставить см. заставлять

заставка screen saver, screensaver

застопориться glitch

засылать, заслать send

затенение shading; затенение со сглаживанием smooth shading

затененный shaded

затенять shade

затирать zap, scratch

затор jam; (в сети так же) congestion(s); сигнал о заторе jam signal

затормозить (выполнение) slow down, hold up

затравка seed; использовать затравку seed

затребовать ask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand information

затруднение difficulty

затруднительный difficult

затруднять, затруднить embarrass; encumber; impede; make difficult; trouble

затрудняться, затрудниться find difficulty in

затухание fading, fade

затухать, затухнуть fade, subside

затянувшийся(длинный) prolonged

зафиксированный fixed

зафиксировать fix

захват lockout; gripper; механизм захвата перфокарты gripper card; плата захвата capture board

захват записи (блокировка записи) record lockout

захватфайла file locking

захватчик hook

захватывать, захватить capture, grip, hook

захват экрана(передача содержимого экрана в файл или на принтер) screen capture

захваченный captured, occupied

захваченныйцикл stolen cycle, duty cycle

заходить, зайти look in

зацепить anchor, get hold (of), hook

зацепиться catch on; catch hold of

зацепляющий catching

зацикливание endless loop; (программы) cycling, loophole

зачеркнуть, зачеркивать delete, cross out, strike out

зашитыепрограммы firmware

зашифрованный ciphered; encoded; secret

зашифрованныйтекст ciphertext; secret language

зашифровывать, зашифровать cipher; encrypt; зашифровыватьтайноесообщение encrypt a secret message

зашифровка cipher, enciphering

заштрихованный shaded

заштриховывать, заштриховать shade

защита 1. protection; security, guard; lock; электронная защита electronic security; защита от ошибок error protection; защита от копирования copy protection; защита от редактирования protect from editing; защита паролем password protection; бит защиты guard bit, разряд защиты guard digit, guard bit; меточная защита секретности labeled security protection; режим защиты от сбоев safe mode; проверка системы защиты security check; снимать защиту unprotect; 2. proof, proofing

защитаданных data protection

защитаданныхЭВМ computer security

защитаконтролируемогодоступа controlled access protection

защитапамяти memory protection, memory guard; регистрызащитыпамяти base-bound registers

защитасистемы system security

защитафайла file security, file protection

защитная блокировка safety interlock

защитная мера safeguard

защитная оболочка proofing

защитное устройство safety device

защитный safety, protective

защищаемый guarded, locked

защищамыйобъект locked

защищать protect, guard, safeguard, ward; защищатьотзаписи write protect; защищатьоткопирования copyprotect; защищатьотвируса ward off virus

защищающий protecting

защищеннаябыстраякоммутацияпакетов secure fast packet switching (SFPS)

защищеннаяклетка protect cell

защищенноеполе protected field

защищенноесвойствокласса protected class property, protected property

защищенность информации(от несанкционированного доступа) security

защищенный protected, secure; restricted; secret; защищенные данные restricted data; защищенный от несанкционированного тиражирования(о программе) copyproof; защищенный от копирования copyprotected; защищенный от неумелого пользователя fool-proof, meddle-proof

защищенный броузер secure browser

защищенный вход protected entry

защищенныйметодкласса protected class method, protected method

защищенныйрежим protected mode

защищенныйфайл protected file

защитный protecting, protective

заявитьсм. заявлять

заявка 1. claim; 2. application

заявление statement

заявлять, заявить state, declare

звезда(топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор) star

звездообразная сеть (радиальная сеть) star network

звездочка (знак) asterisk, splat; отмечать звездочкой asterisk

звонить 1. ring; 2. (по телефону) ring up, call (up)

звук 1. sound; без звука mute; высококачественный звук surround-sound;

2. audio

звуко- sound

звуковаядорожка sound track, audio track

звуковая карта sound card

звуковая колонка speaker

звуковаяплата audio interface board, audioadapter; sound card, sound board

звуковой 1. audio; 2. sound; wave; звуковыеэффекты sound effects; 3. acoustic

звуковойадаптер sound board, sound card

звуковойвывод sound output

звуковойсигнал wave sound; acoustic signal

звуковойфайл wave file

звукозапись wave sound; (sound-)recording

звукоизоляция sound-proofing

звукооператор sound-producer, sound-technician

звукосниматель pick-up

звукоулавливатель sound-detector

звучание sound, sounding

звучать sound; ring

здесь here

зеркалирование то же, что и зеркальное копирование

зеркало mirror

зеркальное (перевернутое) изображение flip image, mirror

зеркальное копирование mirroring

зеркальное отображение (разновидность резервной копии) mirror

зеркальное отражение flip; зеркальное отражение по горизонтали (отражение слева направо) flip horizontal; зеркальное отражение по вертикали (отражение сверху вниз) flip vertical