Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

закодированный coded, encoded; закодированные данные coded data

закодировать code, encode

закомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment out

законная (разрешенная) копия copyleft

законное использование fair use

законченный ended; finished; accomplished

закончить см. заканчивать

закорачивание abridgement

закорачивать abridge

закраска fill, fillng

закрашенный filled

закрашивание fill, filling; painting; атрибутзакрашивания fill-area attribute

закрашивать, закрасить fill (in); paint out; закрасить кривую fill curve; закраситьрисунок fill shape

закрепление fixing

закрепленный fixed; (о канале) dedicated

закреплять, закрепить fix; закреплять за assign to; закреплять за собой secure

закрывать, закрыть 1. close, shut, shut down; turn off; закрытьфайл close a file; закрытьокно close window; закрытьвсе close all; 2. enclose; 3. cover

закрываться, закрыться close, shut; be closed, be shut; close down

закрывающаякавычка backspark

закрывающий сlosing

закрытаяархитектура closed architecture

закрытие closing; shutting; closing down

закрытиефайла file closing

закрытоесвойствокласса private class property, private property

закрытый 1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. private

закрытыйметодкласса private class method, private method

закрытый файл closed file

закрыть см. закрывать

заливать, залить fill; заливать текст(по колонкам при верстке) flow

заливка flood filling; paint backet; shading; градиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill

залипание(клавиш) sticky

замедление deceleration, delay, delaying; retardation

замедленный delayed; retarded

замедлитель decelarator

замедлять, замедлить decelerate; delay

замедляться, замедлиться ease up

замена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution; глобальная (сквозная) замена global replacement; режимзамены overtype mode; допускающийзамену transferable

замененный changed

заменимый replaceable

заменитель substitute

заменить см. заменять

заменяемость transferability

заменяемый replaceable

заменять, заменить change; exchange; convert; overtype; replace; заменитьна change to, replace with; заменитькавычки convert quotes; заменитьданныйфайл? replace the file?

заменяющая запись change record

заменяющая точка change point

заменяющий change; substitutional, replacement

заменяющийтекст replacement text; вводитьзаменяющийтекст enter replacement text

замещать override; substitute; replace

замещение override, overwrite; substitution; replacement; режимзамещения overwrite mode; таблицазамещения substitution table

заминка hitch

замкнутаяцепь closed circuit

замкнутый enclosed

замкнуть см. замыкать

замок lock

замораживание системы freeze

замораживать, заморозить freeze

замыкание 1. abridgement; locking; 2. (короткое) short circuit

замыкать, замкнуть abridge

замятие (бумаги - в принтере) jam

занимать, занять occupy

заниматься, заняться be occupied (with); be engaged (in)

заново newly, anew, over again

занятие 1. occupation; 2. (захват) seizure; 3. (семафора) wait operation

занятый engaged, occupied, taken, allocated; занятыекластеры allocated clusters

занято (о линии связи) engaged; busy

запаздывание lag

запаздывать lag

запаздывающая обратная связь lagging feedback

запаздывающий lag, lagging

запакованный pack

запаковывать, запаковать pack

запас stock, supply; store

запасать stock

запас надежности safety margin

запасная переменная reserved variable

запасной 1. reserved, stand-by; spare; 2. emergency

запасной стиль reserved style

запасный см. запасной

запас прочности safety factor

запереть, запирать disable; lock

записать, записывать 1. record, write down; (также и на диск) write; (фиксировать); 2. enter up

записывающий recording, writing

запись record; writing; (в журнале) entry; (сообщения) logging; добавляемая запись addition record; загрузочная запись boot record(er); заменяющая запись change record; повторная запись rerecording; запись, включенная в набор для блокирования logged record; повторная запись информации(на магнитную ленту) recirculation; операция записи write operation; программа, выполняющая операцию записи writer; плотность записи data density; запись в дисковый файл disk file writing; годный для записи, имеющий возможность записи writable

записьактивации activation record; (activation) frame

запись данных data record

запись изменений change record

запись макрокоманды record macro

запись файла изменений amendment record

запись файла настройки write setup file

запись элемента данных poke

заплата (обновление или исправление программы) patch; исправленный, измененный с помощью заплаты patched; делать заплату(исправлять программу с помощью подпрограммы) patch

запоздалый overdue; retarded

запоздать см. запаздывать

заполнение fill; shading; автоматическое заполнение autofill

заполнение сверху вниз fill down

заполнение снизу вверх fill up

заполненнаябазаданных loaded (populated) data base

заполененный loaded, populated, filled, occupied

заполнительтекста text placeholder

заполнять, заполнить fill; populate; (бланк, таблицу) fill in; (базу данных) load

заполняющий знак fill character

запоминание(информации) memorization

запоминать, запомнить memorize, store

запоминающая среда storage medium

запоминающее устройство (ЗУ) storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization

запоминающее устройство большой емкости large-capacity storage (LCS)

запоминающее устройство прямого доступа random access memory

запоминающий storage; memory

запрашивать, запросить ask, inquire

запрашивающий inquiring

запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enable

запретительный prohibitive

запретная зона restricted area

запретный forbidden, prohibited, banned; список запретных слов(при индексировании ключевыми словами) stop list

запрещать, запретить disable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress

запрещающий prohibitory; no-go

запрещение prohibition, ban

запрещеннаякоманда illegal instruction

запрещеннаяоперация illegal operation

запрещение ban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibition

запрещенный disabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable

запрещенный символ illegal symbol

запрещено disabled

запрограммированная команда programmed instruction

запрограммированный programmed, preset

запрограммировать preset, program

запрос query, inquiry, enquirer; request; call; demand; запрос к базе данных database request; запрос по образцу query by example (QBE); запрос по форме query by form; запрос на вычисление computation demand; запрос на обслуживание service demand; обработка запроса activity; адрес запроса call address; символ запроса enquirer character; строка запроса prompt string; файл запросов demand file; отклонение запроса связи call deflection; расширение запроса (при неполной информации) query completion

запрос базы данных database inquiry

запрос главного абонента шины master request