Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

дополнительный фактор complementary factor

дополнять, дополнить add, supplement; append

дополняющий adding

допуск pass, permit; right of entry

допускаемый allowed

допускать 1. admit; allow; недопускать deprive, exclude; 2. (предположить) assume; 3. допустить ошибку make a mistake

допускающий permissive

допустимая нагрузка bearable load

допустимая область отклонения admissible deviation domain

допустимаяошибка admissible error, permissible error; (погрешность) delta

допустимость permissibility

допустимый admissible; enterainable; permissible; (законный) legal

допустимыйсимвол admissible character

допущение assumption

доработка finishing

дорожка track; буферцелойдорожки full track buffer; дорожекнадюйм(показательпоперечнойплотностизаписи) tracks per inch (TPI)

дорожка данных data track

ДОС см. дисковая операционная система

доска(область памяти, общедоступная для всех модулей системы) blackboard

доска объявлений bulletin board

доска сообщений (white) board; обмен информацией через доску сообщений white boarding

досрочный ahead of time

доставать, достать get; take, obtain

достаточно enough, sufficiently

достаточность adequacy

достаточный sufficient; adeqaute

достигать, достигнуть reach, achive; obtain

достигнутый reached

достижение achivement; (улучшение) improvement, progress

достижимость reachibility

достижимый attainable, capable of achivement

достоверность(данных, информации) reliability, validity; критерий достоверности validation criterion

достоверность данных adequacy of data

достоверный fiducial; authentic; reliable; достоверные данные valid data; из достоверных источников from reiable sources

доступ access; admission; быстрый (мгновенный) доступ zero access; последовательный доступ sequential access; произвольный (прямой) доступ random access; среднее время доступа average access time; доступ невозможен access denied; клавиша доступа access key; тип доступа access type; стандартный метод доступа common access method; доступ к данным data access; средства доступа к данным, организация доступа к данным data access arrangement, data acquisition method; метод доступа к данным data access method; доступ с очередями queued access; доступ с организацией очереди queued access; метод доступа с очередями queued access method; объект доступа к данным data access object

доступная скорость передачи битов available bit rate (ABR)

доступность availability; reach; (легкость в обращении) facility

доступный available; disposable; accessible; непосредственно доступный immediately available; доступные данные data available; доступные дисководы available disk drives

доступный формат available format

досягаемость reach

досягаемый attainable

дочернее окно child window

дочерний child

драйвер driver

драйвер виртуального устройства virtual anything driver (VxD)

драйвер консоли console driver

драйвер логического устройства type-specific driver

драйвер мини-порта miniport driver

драйвер порта port driver (PD)

драйвер принтера printer driver; файл, содержащий драйвер принтера print drive file

драйвер-русификатор Cyrillic driver

драйвер устройства driver device

драйвер файловой системы file system driver

дрема(режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse

древовидная сеть tree network

древовидная структура tree structure

древовидная схема tree (diagram)

древовидная топология tree topology

древовидный tree

дробная размерность fractal

дробное число broken number

дробный fractional

дробь fraction; простая дробь common fraction, vulgar fraction; непрерывная дробь continued fraction; правильная дробь proper fraction; неправильная дробь improper fraction; знак дроби division sign

дрожание jitter

дрожаниефазы jitter

другой different; another

дуаль-карта dual card

дублетныйфонд duplicate collection

дубликат copy, duplicate, duplication; counterpart

дублирование 1. double; dubbing; duplicate, duplication, replication; дублированиеименифайла duplicate file name; дублированиепараметровнеразрешено duplicate parameters not allowed; 2. backing up

дублированный duplicated

дублировать 1. double; dub, duplicate, replicate; дублироватьслой duplicate layer; 2. buck up

дублирующаяцифроваяЭВМ backup digital computer

дублирующееустройство add-on unit

дублирующий backing up; duplicate

дубль 1. double; 2. back up

дуплекс duplex

дуплексирование duplexing; дисковоедуплексирование disk duplexing

дуплекснаяпередача duplex

дуплекснаясвязь duplex communication

дуплексный duplex

дуплексныйканал full duplex circuit

дуплексныйрежим full duplex

дупликатор duplicator

дуга arc; chord

дюйм inch; числодюймоввзнаке character per inch (cpi); количествоточекнадюйм dots per inch; дюймвсекунду inch per second (ips)

Е

единица unity; системаединиц measurement system

единицаизмерения measure, unit of measure

единица информации item

единица распределения allocation unit

единаяподдержкакоммуникаций common communications support (CCS)

единичная запись unit record

единичная окружность unit circle

единичный single; isolated

единичный бит high bit

единичный круг unit circle

единcтвенный the only

единый 1. (общий) common; 2. (объединенный) united; 3. (неделимый) indivisible

единый интерфейс системы программирования Common Programming Interface (CPI)

единый пользовательский доступ common user access (CUA)

ежегодный annual

ежедневно daily, every day

ежедневный daily

ежемесячный monthly

еженедельный weekly

емкий capacious

емкостное запоминающее устройство capacitor memory

емкость capacity; емкость(носителя информации)после разметки formatted capacity; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; большая емкость high capacity; большой емкости high-capacity

емкость базы данных database capacity

емкость диска disk capacity

емкостьдисплея display capacity

емкостьпамяти memory capacity

емкостьрегистра register capasity, register size

емкостьцилиндра cylinder density

естественный natural; естественныйплоский(экранмонитора) natural flat; естественный, соответствующийизображениюнаэкранемонитора natural screen match

естественныйязык natural language, free language; текстнаестественномязыке free language text

еще 1. else; 2. still

Ж

жаргонпрограммистов computerese; hackerese

ждать wait; ждатьчего-либо wait for

ждущаязадача waiting task

ждущий waiting

ждущийпроцесс waiting process

ждущийцикл wait loop

железки(разг. - аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware

жесткая самозагрузка hard boot

жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired

жесткий hard; rigid

жесткий диск hard disk

жесткий магнитный диск то же, что и жесткий диск

жидкий liquid

жидкий кристалл liquid crystal

жидкокристаллический liquid crystal

жидкокристаллический дисплей liquid crystal display (LCD)

жидкость liquid

жизнь (в играх) life; получить жизнь get a life (GAL)

жирный (о шрифте) enhanced, extended, fat; особо жирный(о шрифте) extrabold