Турандот - Карло Гоцци

(горестно)

                                               Как?Что говоришь ты? Небо!

Скирина

                                      И ещеСкажу вам вот что. Знает ваш отец,Что ищут все Хассана и что выСодержитесь под стражой. Он теперьБоится, плачет. Даже он хотелЯвиться во дворец и там открыться."Хочу, - кричит, - я с сыном умереть".Уж я устала даже, все стараясьЕго сдержать. Он всем нелепым слухамПро вас поверил. Я его теперьПока одним сдержала обещаньем -Ему от вас записку принести,Написанную вашею рукойИ с вашей подписью. Уж вы емуВ записке напишите, что вы живыИ чтобы не тревожился за вас.Чего я только здесь не претерпела,Чтобы записку эту попроситьИ старика несчастного утешить!

Калаф

Отец в Пекине! Мать моя скончалась.Ты мне не лжешь, Скирина?

Скирина

                                            Если яСолгала вам, пускай БерджингузинМеня спалит огнем!

Калаф

                               Бедняжка мать!Отец несчастный!

(Плачет.)

Скирина

                             Вы поторопитесь!Боюсь, чего бы не случилось, еслиНе поторопитесь черкнуть два слова.На случай под рукою не найдется,Я принесла чернил, перо, бумаги,Все приготовила.

(Вынимает все необходимое для письма.)

                            Пускай старикПолучит строчку с надписью, что сынВ надежном месте, что он будет счастлив.А то боюсь, не побежал бы онСам во дворец и бед там не наделал.

Калаф

Да, передай скорее мне бумагу...

(Хочет писать, затем обдумывает.)

Но что я делаю?

(Размышляет, потом бросает бумагу.)

                          Беги к отцу,Скирина, и скажи, что я прошу,Чтоб к Альтоуму он пошел и смелоНаедине поведал все, что хочет,Чтоб успокоить сердце. Я согласен.

Скирина

(смущенно)

Как? Не хотите? Ведь строки довольно...

Калаф

Нет, я не напишу. Не раньше утраМое узнают имя. Я дивлюсь,Что ты, Скирина, ты, жена Хассана,Меня пытаешься предать!

Скирина

(еще более смущаясь)

                                         Предать!Да что вы говорите!

(В сторону.)

                                 НеужелиРазрушит он все выдумки Адельмы?

(Громко.)

Ну, что же, можно. Вашему отцуЯ передам все это. Не ждала я,Что после этаких трудов и страхаМеня ж начнут корить, что предаю...

(В сторону.)

Хитра Адельма, да не прост и этот.

(Уходит.)

Калаф

Слуга был прав, когда предупреждалМеня о привиденьях. Но СкиринаСвященной клятвой предо мной поклялась, -Что мой отец в Пекине и что матьСкончалась. Надо верить: ведь повсюдуНесчастия преследуют меня...

(Вглядывается во вторую дверь комнаты.)

Однако, - вот другое привиденье.Посмотрим, что ему угодно.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Калаф, Зелима.

Зелима

                                              Принц,Я к вам от Турандот, ее рабыня.Я потайными пробралась путями,Которые доступны для принцессы,И принесла вам радостную весть.

Калаф

О, если б так! Но только я далекОт мысли льстить себя такой надеждой.Уж слишком жестко сердце Турандот.

Зелима

Вы правы, господин, не отрицаю.Но, видно, вы в ней первый пробудилиТакие чувства. Вам мои словаДолжны, конечно, показаться ложью.Принцесса до сих пор еще твердит,Что ненавидит вас, да я-то вижу,Что любит вас она. Пускай земляРазверзнется и пусть меня поглотит,Когда она не любит вас.

Калаф

                                      Так, так.Я верю. Весть счастливая. Затем?

Зелима

Ведь все отчаянье принцессы толькоОт гордости. Она давно призналась,Что слишком непосильную задачуВзяла она на завтра пред ДиваномИ что смертельным может оказатьсяЕе смущенье. Трудно после столькихПобед, пускай жестоких, оказатьсяПосмешищем всего народа. ПустьЯ провалюсь на этом месте, еслиСказала вам неправду.

Калаф

                                   Ну, зачем,Не накликай себе таких несчастий,Я верю и без клятв. Иди скорейК своей принцессе и скажи, что яСогласен отказаться от затеиИ для нее гораздо лучше будет,Без дальних опытов, пойти навстречуВлеченью сердца, попросту признав,Что это сердце милости доступноИ что она отдать мне согласиласьЛюбимую и дорогую руку,Чтобы, по воле старого отца,Спасти страну, влюбленного утешить.Ты это и хотела предложить?

Зелима

Нет, господин, мы думали иначе.Простите слабость женскую. ПринцессаО милости вас просит, чтобы ейСпасти в Диване призрачную славу,Назвавши имена. Затем онаПокинет трон в порыве благородномИ руку вам свою отдаст навеки,Мы здесь одни. И вам завоеватьПринцессы сердце многого не стоит.Вы нежную получите супругу,Не оскорбленную, и не насильно.

Калаф

(с улыбкой)

А в заключение последней речиПрибавь свои обычные слова.

Зелима

Какие, господин, слова?

Калаф

                                      "ПускайЯ провалюсь на этом месте, еслиСказала вам неправду".

Зелима

                                     НеужелиВы сомневаетесь, что это правда?

Калаф

Отчасти сомневаюсь. И сомненьеМое настолько сильно, что тебеЯ должен отказать. Иди к принцессе,Скажи, что я прошу меня любить,Но в именах ей должен отказатьЛишь от избытка чувств, а не в обиду.

Зелима

(смело)

Ты, неразумный! Разве ты не знаешь,Как дорого ты можешь заплатить,Ответив так?

Калаф

                     Пускай ценою жизни.

Зелима

(строго)

Так и заплатишь!

(В сторону.)

                           Все напрасно было.

(Сердито уходит.)

Калаф

Смешные привиденья... Но словаСкирины этой мне смутили душу.О, мать моя несчастная... отец...Душа, крепись. Теперь уже недолго;Узнаю все, придет конец мученьям;Прилечь, пожалуй...

(Садится на софу.)

                                Голова усталаОт этих мыслей. Кажется, приходитСон благодатный тело укрепить.

(Засыпает.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Спящий Калаф, Труффальдино.