Вспышка молнии за горой (The Flash of Lightning Behind the Mountain) - Чарльз Буковски

Прет на тебя.

Отличное времечко, классный денек!

Ад разверзся,

Чтоб поиграть с тобою.

A Riot in the Streets

Интерлюдия

Дождь все льет да льет…

А я не пил

Уже полторы недели -

Наверно, с ума схожу.

Просто сижу в зеленой своей пижаме,

Курю сигары и тупо гляжу в стенку

Пытаюсь читать газеты, но строчки

Расплываются перед глазами -

Никак не могу

Разобрать.

Смотрю, как секундная стрелка

Моих часов

Бежит и бежит по кругу.

Жду призраков

Дня грядущего.

Глядя на телефон,

Благодарю его

За молчанье.

Жизнь прожита

Впустую.

Мне бы стать бейсболистом,

Гонщиком, матадором…

Я сижу в этой комнате.

Я в этой комнате жду.

Левой рукой

Лицо свое потираю

Щетина – колючая,

Это приятно на ощупь.

Наверно, я завтра

Оденусь и выйду из дома.

Пойду в супермаркет дешевый.

Куплю там клейкую ленту, пакетик

Апельсиновых леденцов,

Фонарь

И расческу.

Может, тогда

Все пройдет…

Interlude

Новейшая информация

Коня застрелили.

Он,

Уже с пулей в мозгу,

Дернулся раза четыре.

Шкура его блестела,

Блестела от пота.

Его затолкали в зеленый прицеп

Желтого трактора.

Водитель

Был в серой фетровой шляпе.

Я вернулся на место свое

И стал разглядывать ножки

Молоденькой женщины,

Читавшей программку скачек.

Она была хороша…

Убитая лошадь была последней,

На кого я поставил.

Мелочь – а неприятно.

Она заметила, как я смотрю на нее.

Я повернулся

И прочь пошел.

Добрел до фонтанчика белого -

И, склонившись, стал пить…

D.N.F.

Стихи в журнальчиках

Тошнить начинает от личных историй,

От милых личных историй

Типа визита к мамаше,

Угнанного автомобиля

И мастурбации в морге.

О, истории личные, личные -

Обсужденье размера своей груди,

Воспоминанья о том, как когда-то

Была стриптизершей,

Или как на станке работал

В ночную смену,

А стружки металла горячего

Норовили застрять под ногтями…

Истории личные, личные -

Сколько мужей или жен

Было у автора,

Сколько раз задавали студенты вопросы,

А автор давал неверный ответ,

Причем понимал это

Лишь две недели спустя…

Как автора трахал сзади приятель

Прямо на мчащемся мотоцикле,

Как подружка минет делала автору в полночь,

Пока он машину ее вел

По Аризонской пустыне…

Истории личные было бы можно читать,

Будь они хоть прилично написаны!

А вот эти стищочки

Здорово напоминают

Звук ветров, что испускает

Сосед твой

По барной стойке.

Да, кстати, о стойках:

Однажды вечером

Сижу я в баре, и вдруг…

Reading Little Poems in Little Magazines

Как выбраться?

Ничто никогда

Не шло хорошо

И лучше, похоже,

Уже не будет,

Но

Вот ведь что любопытно:

Кошмары, мучившие меня

Еще в детстве,

Продолжают терзать и теперь

По-новому,

Под иными масками,

Новыми голосами

Повторяют уже звучавшее.

Те же жалобы,

Ненависть та же,

Те же требовательность

И жестокость…

Как легко эти лица

Искажаются яростью

По малейшему,

Глупому поводу!

Как безрадостны,

Мрачно и непрестанно,

Как безрадостны эти лица -

Словно бы мой отец

Или враг мой злейший

Вернулся

Под новой маской -

Много

Безжалостнее,

Чем прежде…

Неужто же

Мы и в могилу сходим

Под вечным конвоем

Безжалостных,

Мстительных лиц?

How to Get Away?

Трудно дышать

Мелкие

Неприятности,

Действующие

На нервы,

Приходят

Одна

За одной:

Случайности,

Глупые и противные,

Совершенно

Нелепого толка,

Утомительные дела,

Повседневные,

Постоянные,

И куча других

Никогда не кончающихся

Мелочей досадных.

Все

Неизбывные эти

Крошечные пораженья,

Крошечные печали

Непрестанно

Изводят

И достают – Миг

За мигом, Заднем – день, Год за годом – Пока Наконец Ты

Почти что начнешь

Мечтать

И молиться

О более значимом,

Более тяжком

Роке.

Я в общем-то

Понимаю

Причины,

По которым

Люди

Бросаются

Вниз с мостов.

Я, наверно, Готов

Почти что понять и тех, Кто вооружается до зубов И расстреливает В упор

Своих друзей

И ни в чем не повинных

Прохожих.

Не то

Чтобы я

На все сто

Им сочувствовал -

Я осуждаю

Неприличное их поведенье,

Но все же могу понять

Абсолютную,

Невыносимую,

Несомненную,

Необоримую

Силу

Несчастья

Их.

Если попытка

Нормальной жизни

Любого из нас

Жестоко, чудовищно

Разбивается в прах -

Я уверен,

Мы все

Равно виновны

Во всех преступленьях

Мира. Невинных

Средь нас

Нет.

И если даже Ада

Не существует -

Те, что

Этих несчастных

Холодно

Судят,

Для всех нас

Выстроят

Ад.

The Difficulty of Breathing

Своевременная помощь

У печатной машинки своей

Сижу я уныло. Балконная дверь открыта.

Вдруг в небе грохочет гром,

А радио, грому в такт, гремит музыкой Брукнера -

И рушится ливень, роскошный и беспощадный.

И я понимаю -

Если наш мир еще способен вот так взрываться,

Это прекрасно,

Ведь теперь я чувствую себя обновленным,

Слушаю ливень. Гляжу, как капли

Скользят по часам наручным.

Поток дождевой

Очищает

Сознанье мое и душу,

А молния – долгая, голубая -

Взрезает

Вечернее небо.

Я мысленно улыбаюсь, вспомнив

Чьи-то слова: «Лучше быть счастливым, чем добрым».

Мелькает мысль:

Ну, а мне лучше быть и счастливым, и добрым -

Вот как сейчас,

Когда слышно мелодию Брукнера,

А ливень хлещет и хлещет,

И новая молния голубая

Вонзается в небо.

Спасибо, что в этот миг

Я добр и счастлив.

Help Wanted and Received

Сердце в клетке

Ярость вскипает на рынках.

Горят города.

Мир, сотрясаясь,

Требует демократии.

Демократия не помогает.

Не помогают ни христианство,

Ни атеизм.

Действуют лишь револьвер

И человек -

При нем.

Меняются времена,

Но человек

Остается все тем же.

Корчится, издыхая в муках, любовь.

Ненависть – наша

Единственная реальность -

Для всех континентов,

Для всех

Супружеских спален.

Действуют лишь револьвер

Да человек -

При нем.

Все остальное давно

Утратило смысл.

Ярость вскипает на рынках.

Горят города.

Их отстроят – чтоб после

Сжечь снова.

Демократия не поможет.

Не помогут ни христианство,

Ни атеизм -

Помогут лишь револьвер

Да человек -

При нем.

Heart in Cage

Места, чтобы спрятаться, и места, чтобы умереть

Нет ни единого шанса.

Нет ничего.

Обуйся

Иль скинь башмаки,

Катайся на велосипеде по паркам парижским,

Прочти все великие книги нашего века -

Нет ничего.

Ты видел, как насмерть разбился воздушный гимнаст?

Нет ни единого шанса.

Моргаешь и чешешь нос?

Нет ничего.

Сидишь ли в кресле дантиста, смотришь ли Богу в глаза -

Нет ничего.

Смотришь, как шесть лошадей мчатся подобно пулям?

Нет ни единого шанса,

Ведь победит лошадь восьмая.

Нет ни единого шанса в Вегасе,

Нет – в Монте-Карло,

Здесь, в Калифорнии, нет ни единого шанса -

И на Северном полюсе нет.

Обуйся

Иль скинь башмаки -

Нет ничего.

Угольно-черным утром сияют окна,

Китайский еврей дрожит на морозе.

Я схоронил отца своего в зеленом плаще.

Нет ни единого шанса.

Странности эти я выносить не могу – а должен.

В такое влипаешь

С рожденья.

Взгляни-ка -

Ботинки мои стоят у кровати,

Насмерть задушенные шнурками.

Нет ни единого шанса.

Горе воет и бьется о стены.

Кошка моя наблюдает за чем-то,

Видимым ей одной.

Я, улыбаясь, киваю.

Нет ничего,

Нет ничего нового.

Я пленку срываю с сигары.

Не случается ничего.

Цивилизация разбивается, словно волна.

Осторожно влетает в комнату мошка.

Музыка замирает.

Places to Die and Places to Hide

Посвящается молодым и крутым

Да, правда – я нынче размяк.

Когда-то,

Чтоб в комнате у меня пройти из угла в угол,

Приходилось лавировать

Между горами

Мусора и пустых бутылок,

Теперь же весь мусор

Я аккуратно бросаю

В солидные ведра.

Я стал горожанином честным -

Собираю свои бутылки,

Чтоб сдать их

В лос-анджелесский утиль.

В вытрезвитель не попадал я,

Должно быть,

Добрых лет десять.

Смертная скука, точно?

Только не для меня.

Ночью сидеть дома,