Парижское таро - Мануэла Гретковская

Париж — лишь предлог для того, чтобы быть вместе, покупать батоны и круассаны в одной и той же булочной, чтобы звонил телефон в нашей мастерской. Париж — предлог для поездок в провинцию к дяде Гастону, который славится своими наливками. Весной мы помогаем ему аккуратно надевать бутылки на ветки с зелеными грушами. Летом фрукты созревают, а осенью дядя Гастон собирает круглые «обутыленные» груши, заливает их ликером и продает лучшую в Пикардии наливку «Гастон Буало». Фаршированные грушами бутылки мы привозим в подарок Вонгу, хозяину «бумажного» ресторана. Китайские рестораны в тринадцатом квартале делятся на «бумажные» и «скатертные» — меню в них одно и то же, но там, где столы накрыты «скатертями», дороже. Рестораны с бумажными салфетками напоминают гибрид дешевой столовой и буддийского храма. В углу горит неизменная лампадка, кадила окуривают фигурку жирненького Будды. Мсье Вонг подает гостям сою, прозрачные макароны в пожелтевшей фарфоровой посуде. Хотя уже за полночь, его трехлетний сынок сидит с нами за столом и разрисовывает мелками бумажную скатерть. Приходит решительная старшая сестренка — пора спать, но маленькому Ли не хочется уходить в свою комнатку над рестораном. Зевая, он что-то объясняет нам на китайском языке. Вонг, смеясь, сажает его на колени:

— Вы ему понравились, поэтому он решил, что вы понимаете по-китайски.

Мы пьем чай, в углу улыбается Будда, облокотившись на стол и подперев рукой зарумянившуюся щечку, улыбается спящий Ли. И Вонг на прощание тоже с улыбкой протягивает нам тайваньские консервы из мяса лебедя.

Париж — предлог для того, чтобы целоваться на скамейках белой, как мел, площади Дофин, в устланных коврами мраморных парадных шестнадцатого квартала.

На улице Мартир эта сцена никого не удивляет: я на коленях, ты заслоняешь меня расстегнутым пальто. Если случится прохожий, пожалеет нас: наверное, денег не хватает на гостиничный номер. Опираясь руками о грязную стену, ты шепчешь над моей головой какую-то ерунду, а я вкушаю тебя, мой возлюбленный, всегда такой разный на вкус. Сегодня — чесночный, лекарственный.

— О, merde![14] Ксавье, ты не мог бы хоть иногда мыться?! Я не пользуюсь темно-красной помадой, эту кровавую полосу оставила одна из твоих одноразовых брюнеток, может, негритянка, а?!

Я вырываюсь и бегу вниз по улице Мартир к бульвару Клиши, через Пигалль, мне хочется оказаться дома, на Бланш, закрыть дверь и больше никогда тебя не видеть. Ты идешь за мной, я в слезах кричу, что не буду шлюхой б… скульптора. Ты отгоняешь мужиков, которые готовы меня утешить, и пристающих к тебе проституток. Я добегаю до площади Бланш, больше нет сил. Ты просишь меня успокоиться, предлагаешь зайти в бистро, выпить вина и — говорить по-французски, потому что ты ничего не понимаешь.

— Я тоже, я тоже, Ксавье, не понимаю. Зачем ты женился на мне, зачем, раз у тебя постоянно новые любовницы, зачем?

— Затем, что я люблю тебя, тебя одну. А впрочем, ты говорила, что Париж — лишь предлог, разве не так?

— Четыре тысячи на квартплату, четыре на еду, должно хватить, — хрипло подсчитывал Ксавье доходы Томаса и Михала. — В крайнем случае съедим лебедей Вонга. — Он вытер заложенный нос.

Михалу, как всегда, не повезло. На раскопках всем попадались великолепные скелеты римлян и галлов, и только ему достался участок с черепками и ржавыми ножами. Михал приносил на базу лом и битые горшки, тогда как другие гордо волокли мешки с античными костями. Сжалившись, начальник раскопок доверил ему одну из самых интересных могил на кладбище: странным образом, не по традиционной оси восток — запад, расположенное захоронение. К тому же тело, казалось, похоронили не в обычной позе, а с подогнутыми ногами. Преступление? Неизвестная форма погребения? В любом случае сенсация. На глазах у археологов Михал старательно расчистил останки одной ноги, затем второй и, наконец, третьей, на которой обнаружилось… копыто. Таинственный римлянин оказался козой. Склонившиеся над козьей могилой ученые не в состоянии объяснить, почему животное было погребено на кладбище, а не брошено в ров для отходов.

— Ритуал, — вынесли они хором вердикт, как всегда, когда обнаруживается что-нибудь непонятное.

Томас привез с раскопок череп женщины или юноши. Когда составляли каталог находок, оказалось, что он нигде не зарегистрирован и не относится ни к одному из найденных скелетов.

Мы стали думать, куда его пристроить.

— Может, на столе, рядом со свечкой? — предложил швейцарец.

— Mein Gott,[15] что за кич! — поморщился Ксавье. — Не хватает только хрустального шара и черного кота. Ведьма с картами у нас уже есть. Знаешь, Томас, положи-ка лучше этот череп к себе в чемодан или под кровать.

— А может, в холодильник? — осенило Михала. — Холод консервирует, к тому же череп не будет постоянно попадаться нам на глаза.

Я согласилась с Михалом, решив, что memento mori,[16] криво усмехающееся между сыром и морожеными овощами, умерит наш аппетит. В данный момент это было бы весьма кстати: неизвестно, сумеет ли Ксавье продать скульптуры.

В последнее время он занялся столярным искусством: мол, столы и стулья нужны всем, а творчество — только художникам.

Михал, отчаявшись уговорить меня погадать, решил изучать значения таро самостоятельно. Я выписала ему на большом листе бумаги возможные интерпретации арканов:

1. Фокусник — радость, ум, склонность к экспромтам, способный юноша. Перевернутая карта — неловкость, инфантильность, излишние хлопоты. 2. Папесса — терпение, интуиция, такт. Перевернутая карта — мечтательность, ханжество, невежество. 3. Императрица — помощь женщины, творческие идеи, вдохновение. Перевернутая карта — ревность, ложный путь, блуждания. 4. Император — ответственность, воля, постоянство. Перевернутая карта — отсутствие денег, жесткость, излишне суровый нрав. 5. Папа — хороший совет, согласие, доброе имя, верное решение. Перевернутая карта — догматизм, ссора, ложь. 6. Влюбленный — красота, многообразие возможностей, любовь, искусство. Перевернутая карта — неудачный выбор, неуверенность, иллюзии. 7. Колесница — шанс, успех, талант, доверие. Перевернутая карта — гордыня, поражение, разочарование, бунт. 8. Справедливость — уверенность, логика, честь. Перевернутая карта — презрение, жестокость, противоречия. 9. Отшельник — скромность, отвага, поиски, прозорливость. Перевернутая карта — мизантропия, одиночество, скупость, пустая трата времени. 10. Колесо фортуны — счастье, удача, счастливый конец. Перевернутая карта — маразм, рассеянность, преграды. И. Сила — власть, мощь, преодоление трудностей. Перевернутая карта — насилие, ревность, сизифов труд. 12. Повешенный — согласие, ожидание, испытание. Перевернутая карта — отказ, лень, застой. 13. Смерть — помощь, верность, благородство, неподкупность, перемены к лучшему, разгадка тайны. Перевернутая карта — бессовестность, неожиданная разлука, тщетные усилия. 14. Умеренность — возрождение дружбы, отдых, встреча. Перевернутая карта — нетерпение, пагубное влияние, отсутствие. 15. Дьявол — активность, магнетизм, удача. Перевернутая карта — опасность, бессилие. 16. Дом Божий — неожиданное событие, развязка. Перевернутая карта — страх, предостережение, проигрыш. 17. Звезды — мягкость, чуткость, добрые намерения. Перевернутая карта — разочарование, апатия, фатализм. 18. Луна — время для размышлений, надежда, гостеприимность, щедрость, воображение. Перевернутая карта — переменчивое настроение, слабый характер, повторение прежних ошибок. 19. Солнце — талант, творчество, духовное развитие. Перевернутая карта — эгоцентризм, наглость, ограниченность. 20. Суд — известие, призвание, выздоровление. Перевернутая карта — недоразумение, обман, ложные друзья. 21. Мир — совершенство, заслуженный успех, реализация. Перевернутая карта — мнимая победа, фальшь. 22 или 0. Дурак — страсть, гений, свобода. Перевернутая карта — безумие, бегство, экстравагантность, небытие.

По вечерам Михал раскладывал таро и твердил:

— Сила: власть, мощь, преодоление трудностей. Перевернутая карта: насилие, ревность, сизифов труд. Отшельник: скромность, прозорливость, поиски. Перевернутая карта: одиночество, скупость, мизантропия.

— Заучивай, гладя в карты, — советовала я. — Думай об арканах, как о живых людях, тогда ты поймешь, что осторожность и скромность — добродетели Отшельника, а мизантропия и скупость могут оказаться его пороками. Карты таро крупнее обычных, потому что служат для медитации, а не для игры. Представь себе, что это страницы, вырванные из книги творения.

— Тора написана на свитке, а не на картах, — отозвался Томас из-за своих древнееврейских рукописей.

— Но она написана с помощью двадцати двух букв, каждая из которых соответствует одной карте таро. Тора сматывается и разматывается, то есть получается РОТА или ТАРО, как некоторые и говорят, имея в виду «Тора».