Волшебник Земноморья - Урсула К. Ле Гуин

лежал, а сидел, прислонившись спиной к стене. От грязи и засохшей крови лицо его выглядело страшно, даже омерзительно, но глаза смотрели спокойно и внимательно.

Арха стояла и разглядывала его, находясь на безопасном расстоянии. Потом она отвернулась. Но больше в комнате не было ничего примечательного, на что стоило бы смотреть. Что-то заставляло ее молчать. Сердце билось так, будто она чего-то боялась. Но бояться его было глупо. Он находился полностью в ее власти.

— Так приятно видеть свет, — сказал он тихим, но глубоким голосом, отчего смятение ее еще больше усилилось.

— Как тебя зовут? — спросила она холодным тоном.

Ей показалось, что ее голос стал каким-то непривычно тоненьким и писклявым.

— Обычно меня зовут Ястреб.

— Ястреб? Что же, это твое имя?

— Нет.

— Я же спросила твое имя.

— Я не могу назвать его. Ты — Первая Жрица Могил?

— Да.

— Как тебя зовут?

— Арха.

— Это означает «та, которую поглотили?», — он пристально вглядывался в нее своими темными глазами. Потом слегка улыбнулся. — Это твое имя?

— У меня нет имени. Не задавай мне вопросов. Спрашиваю я. Откуда ты пришел?

— Из Внутренних Земель, с Запада.

— Из Хавнора?

Это был единственный город во Внутренних Землях, про который она слыхала.

— Да, из Хавнора.

— Зачем ты сюда пришел?

— В моих краях рассказывают легенды про Атуанские Могилы.

— Но ты же язычник, неверующий.

Он отрицательно покачал головой:

— О нет, Жрица! В силу тьмы я верю. Мне уже доводилось встречаться с Безымянными в иных местах.

— Где в иных местах?

— На Архипелаге — во Внутренних Землях — тоже есть места, принадлежащие Древним Силам. Похожие на это. Но ни одна из тех темных Сил не обладает таким могуществом, как эти. Больше нигде у них нет храмов и жриц, им не воздают таких почестей, как здесь.

— Значит, ты явился сюда поклониться этим Силам? — с издевкой сказала она.

— Я пришел, чтобы ограбить их, — спокойно сказал он.

Она уставилась на его совершенно серьезное лицо.

— Ты хвастун! — сказала она.

— Я знал, что это будет нелегко.

— Нелегко! Это вообще невозможно! Если ты не неверующий, тебе следовало бы знать об этом. Безымянные никому не отдадут того, что принадлежит им.

— То, что мне нужно, им не принадлежит.

— Значит, это принадлежит тебе?

— Да, я утверждаю, что это — мое.

— Кто же ты в таком случае? Уж не Бог ли какой-нибудь? Или король?

Она смерила его взглядом: сидя у каменной стены в оковах, грязный, изможденный, он выглядел жалким и беспомощным.

— Ты — никто! — с презрением сказала она. — Простой вор!

Он ничего не ответил, но спокойно и твердо встретил ее взгляд.

— Не смей смотреть на меня! — взвизгнула она.

— Госпожа моя, — сказал он, — я не намерен оскорблять тебя. Я здесь чужой и к тому же преступник. Я не знаю ваших обычаев и правил учтивости, которые надо соблюдать в присутствии Жрицы Могил. Я целиком в твоей власти, и если по неведению чем-то обидел тебя, то прошу меня простить.

Арха замерла в молчании, мгновенно почувствовав, как кровь прилила к ее щекам. Ей было жарко, потому что она поняла, что ведет себя как дурочка. Но он уже на нее не смотрел и не заметил ее смущения. Повинуясь приказу, он отвел от Жрицы свой темный взгляд.

Она принесла каменный кувшин с водой. Его глаза то и дело останавливались на нем. Она не выдержала и сказала:

— Пей, если хочешь.

Пленник сразу же резким рывком потянулся к кувшину, схватив его легко, будто это была чаша с вином; он припал к нему и сделал долгий, очень долгий глоток. Потом, смочив водой край своего рукава, начал смывать с лица черную грязь, запекшуюся кровь и паутину. Умыв, как мог, лицо, он занялся руками. На это ему понадобилось больше времени, девушка стояла и молча наблюдала за ним. Покончив с этим делом, он стал выглядеть заметно лучше, но это кошачье умывание раскрыло шрамы, изуродовавшие одну его щеку. Это были старые, зарубцевавшиеся раны, белевшие на темной коже — четыре параллельных рубца, протянувшиеся от глаза до низа щеки, как будто их процарапали когти какой-то огромной клешни.

— Кто тебя поцарапал? — спросила она. — Вон те шрамы?

Он ей не ответил.

— Уж не дракон ли? — спросила она, стараясь говорить насмешливо. Она ведь убеждала себя, что оставила его в живых для того, чтобы поиздеваться над ним и помучить посильнее.

— Нет, не дракон, — сказал он.

— В таком случае, какой же ты повелитель драконов?

— Конечно же, нет, — ответил он с некоторой неохотой. — Я всего лишь дракон-властитель. Но эти шрамы я получил задолго до того, как стал им. Я же сказал тебе, что встречался раньше с Древними Силами в других местах. Ну вот, один из родичей твоих Безымянных и оставил эту метку на моем лице. Но теперь он больше не Безымянный, потому что мне удалось узнать его имя.

— Что ты говоришь? Чье имя? Как его звали?

— Этого я не могу тебе сказать, — ответил он и улыбнулся, хотя лицо его оставалось серьезным и даже чуточку суровым.

— Но это же чепуха, дурацкая болтовня, кощунство! Они — Безымянные! Ты просто не понимаешь сам, что говоришь…

— О нет, Безымянных я знаю даже лучше, чем ты, Жрица, — сказал он, приглушив голос. — Взгляни еще раз!

И он повернул голову так, чтобы ей лучше были видны четыре жутких отметины на его лице.

— Я тебе не верю, — сказала Арха, и голос ее дрожал.

— Жрица, — мягко возразил чужеземец, — не так уж ты стара, чтобы успеть долго послужить Темным Силам Земли.

— О нет! — ответила она. — Я служу им очень долго! Я — Первая Жрица, та, что Вечно Возрождается. Я служу моим Господам уже тысячу лет и до этого уже прослужила им не одну тысячу. Я — их служительница, их голос и их руки. И я — их отмщение тем, кто оскверняет Могилы и видит то, чего не должен видеть никто! Поэтому кончай лгать и бахвалиться. Неужели ты не понимаешь, что стоит мне сказать лишь одно слово — и сюда