Что скрывает правда - Кара Хантер

говорит он.

– Нет-нет, – поспешно отвечает она. – Возможно, тут ничего нет. Но если есть, я дам тебе знать.

На линии воцаряется тишина.

* * *

– Алекс Фаули… поступила сегодня… я ее сестра.

У Нелл болят легкие после пробежки через залитую водой парковку и вверх по четырем лестничным маршам. Она тяжело опирается на стойку, ее сердце учащенно бьется, мокрые пряди прилипли к лицу.

Медсестра доброжелательно смотрит на нее.

– Отдышитесь минутку, милая моя, – вы же не хотите, чтобы мы и вас госпитализировали! – Она смотрит в экран, потом переводит взгляд на Нелл. – Она в палате двести шестнадцать, это налево по коридору.

Нелл с улыбкой благодарит ее и заворачивает за угол, исступленно бормоча молитвы какому-то богу; она никогда верила в эти «все будет хорошо, все будет хорошо», но Алекс уже на каталке, ее увозят прочь, капельница, маска и аппараты… слишком много аппаратов…

– О господи… Алекс… Алекс!

Она пускается бегом, чтобы догнать санитаров:

– Алекс… ты как?

Сестра хватает ее за руку; взгляд у нее безумный, голос приглушен маской.

– Ты говорила с Гислингхэмом?

– Да, да, я сказала ему… отправила ему фото…

Алекс откидывает голову на подушку и закрывает глаза.

– Гис… слава богу…

– Вы идете в родильное отделение? – спрашивает один санитаров. – Нам пора.

– Да-да, – быстро говорит Нелл. – Я иду с ней.

* * *

– Алло?

Отвечает мужчина. На заднем фоне Галлахер слышит другие голоса. Похоже на радио. Новости Би-би-си.

– Здравствуйте. Мистер Хенеган? Вы меня не знаете, меня зовут Рут Галлахер, я детектив-инспектор отдела полиции долины Темзы.

– О? А в чем дело?

– Ваша жена там?

– Боюсь, нет. Она в Рэдклиффе с сестрой.

«Ну конечно же, – думает Галлахер. – Конечно, она там. Вот почему ее мобильник не отвечает».

– Возможно, вы сможете мне помочь. Ваша жена прислала фото одному из наших сержантов, Крису Гислингхэму…

– Верно, было дело, она мне говорила. Но она тогда очень спешила – убежала сразу, как только я пришел домой, поэтому я мало что знаю.

– На фото была страница из блокнота миссис Фаули. Я хотела бы получить новые снимки этих записей.

– Подождите минутку, – говорит Джерри. – Может, Бен знает больше, чем я…

На том конце шум, потом он зовет Бена, потом в трубке раздается новый голос. Более юный, мягкий.

– Алло?

– Здравствуй. Ты Бен, да? Меня зовут Рут. Надеюсь, ты поможешь мне кое в чем. Сегодня твоя мама сделала фото…

– Блокнота тети Алекс.

– Да, именно. Именно это я и имею в виду. Твоя мама, наверное, торопилась, когда фотографировала, и могла что-то упустить. В самом низу страницы.

– Она беспокоилась за тетю Алекс. Ее увезла «Скорая». Даже мигалку включили.

Сразу видно, как сильно все это напугало его, и Галлахер закусывает губу – ей грозит испытать не одно чувство вины, и не последним среди них будет то, как все это повлияло на и так взвинченную и ранимую жену Фаули. И если что-то случится с малышом…

Она отгоняет эту мысль и пытается придать своему голосу ободряющие нотки:

– Уверена, все будет хорошо. Это отличная больница. Но сейчас очень важно, чтобы я еще раз взглянула на тот блокнот.

– Это для дяди Адама? Мне нравится дядя Адам.

Почему-то на глаза Галлахер наворачиваются слезы.

– Мне тоже. Он мне очень нравится. Поэтому-то я и стараюсь помочь ему.

– Ладно, – говорит Бен. Теперь он уже беззаботен – та самая резкая смена настроения у детей, которая часто застает взрослых врасплох. – Что мне надо сделать?

– Попроси папу помочь тебе сделать еще одну фотографию той же самой страницы. И убедись, чтобы на снимок попало все. А потом, пожалуйста, перешли мне вот на этот номер.

Она повторяет все дважды, он записывает, она благодарит его, заверяет, что дядя Адам и тетя Алекс тоже будут безмерно благодарны ему, и к тому моменту, когда Рут кладет трубку, она уже вовсю рыдает.

* * *

«Оздоровление и отдых в Хедингтоне» расположен за чередой магазинов на Лондон-роуд, недалеко от кольцевой. Потрепанное здание тридцатых годов явно было выбрано из-за размеров парковки при нем. Владельцы сделали все возможное, чтобы подогнать экстерьер под новое тысячелетие, но для них, как всегда, это оказалось тяжелейшим испытанием. Внутри, однако, история совсем другая. Весь первый этаж был освобожден от стен и перегородок и оснащен самым современным освещением, а также дополнен великолепной графикой и кафе со здоровой пищей, предлагающим чай латте и веганский пирог с заварным кремом.

Гислингхэм идет к стойке администратора («Спросите у нас, и мы поможем вам достичь личных целей») и протягивает свое удостоверение.

– Детектив-сержант Крис Гислингхэм, полиция долины Темзы, а это детектив-констебль Куинн. Насколько мне известно, у вас есть сотрудник по имени Райан Пауэлл?

Девушка за стойкой явно в ужасе. Она открывает рот, собираясь что-то сказать, но не произносит ни звука.

Куинн облокачивается на стойку и надевает приветливую маску.

– По информации на вашем сайте, у Пауэлла через пятнадцать минут должно начаться занятие по ABS[78]. Значит, он где-то здесь, ведь так?

Она сглатывает, мотает головой:

– Нет.

Гислингхэм прищуривается:

– В каком смысле нет?

– Он в отпуске. – Она краснеет. – В Малаге. Он там уже две недели.

Мужчины переглядываются, потом хмурятся, делая подсчеты.

– Две недели? – говорит Гислингхэм.

Она кивает.

– Ладно, – медленно говорит Куинн. – А когда точно он уехал?

* * *

Телефон звякает, и Галлахер хватает его в такой спешке, что едва не роняет на пол. Она открывает изображение, когда телефон начинает звонить. Включает динамик, чтобы можно было одновременно говорить и просматривать изображение.

– Мэм, это Гислингхэм.

Инспектор слишком сосредоточена, чтобы обратить внимание на его тон. Расстроенный.

Она прокручивает изображение, увеличивает его – вот оно – она права – это не случайная линия, это стрелка…

Гис продолжает говорить:

– Сожалею, мэм. Райан Пауэлл не похищал Эмму. Он вообще не имеет к этому отношения – он с третьего июля в Испании. Мы тщательно проверим, был ли Райан на борту самолета, но кое-кому из своих приятелей в клубе он присылал фотографии, так что, думаю, алиби у него есть… – Он вздыхает так громко, что она слышит вздох даже сквозь уличный шум. – Так что возвращаемся к исходной точке.

– Нет, – говорит Рут, наконец-то обратив на него внимание. – Нет… не возвращаемся. Думаю, ты был прав насчет Райана. Думаю, именно он был источником ДНК, но не он отвозил Эмму в Лимингтон и не он избавлялся от ее тела. Те инициалы в записях Алекс – РП – не Райан Пауэлл. РП – это кто-то другой.

* * *