Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум - Ольга Бодовна Кафанова

16 avril. P. 121–128; № 22, 28 mai. P. 144–146; № 22. P. 146–147.

57. Mémoires de la vie privée de Benjamin Franklin, écrits par luimême et adressés à son fils. 1791. То есть: Жизнь Вениамина Франклина, им самим описанная для сына его // 1791. Ч. 4, кн. 3, декабрь. С. 355. (МЖ 2. Ч. 4. С. 355).

«Mémoires de la vie privée…» Сокращенный перевод предисловия к французскому изданию произведения.

58. Лихтвер M. Г. Странные люди: Подражание Лихтверу //1792. Ч. 5, кн. 1, январь. С. 12–15. (МЖ 2. Ч. 5. С. 12–15).

Lichtwer M. G. Die Seltsamen Menschen. 1773.

59. Архенголъц И. В. Кораблекрушение в Южном море, в 1790 году: Отрывок из четвертой книги Британских летописей, сочиняемых г-м Архенгольцом //1792. Ч. 5, кн. 1, январь. С. 123–135. (МЖ 2. Ч. 5. С. 128– 141).

Schiffbruchszenen im Südmeer, im Jahr 1790. Von Hrn Hauptmann von Archenholz: (Ein Fragment aus dem jetzt unter der Presse befindlichen vierten Bande der Brittischen Annalen des Hrn Hauptmann von Archenholz) // DM. 1790. Bd 1, Februar. S. 181–188.

60. [Шиллер Ф.] Песнь мира // 1792. Ч. 5, кн. 2, февраль. С. 153– 157. (МБ 1. Ч. 2. С. 1 59–163; МБ 2. Ч. 2. С. 55–59; МЖ 2. Ч. 5. С. 147– 151; С 1. Т. 1. С. 39–42; С 2. Т. 1. С. 39–42; С 3. Т. 1. С. 31–33).

Schiller F. Lied an die Freude (1789). Атрибуция: Neumann F. W. Karamzins Verhältnis zu Schiller // Zeitschrift für slavische Philologie. 1932. N 9. S. 366–367. Вольное подражание.

61. Последний час Иакова II (С немецкого) //1792. Ч. 5, кн. 3, март. С. 390–393. (МЖ 2. Ч. 5. С. 369–372).

К. Letzte Stunden König Jakobs des Zweyten von England // DM. 1790. Bd 1, März. S. 310–312.

62. [Фрамери H. Э.] Парижские спектакли. (В конце 1791 года. Итальянский театр. Национальный театр) // 1792. Ч. 5, кн. 3, март. С. 397–401. (МЖ 2. Ч. 5. С. 377–380).

Framery N. Е. Spectacles. Théâtre Italien. Théâtre de la Nation // MF. 1792. № 3, 21 janvier. P. 79–81; № 2, 14 janvier. P. 56–68.

63. [Мейстер Л.] Жизнь Клопштока. *Из Meisters Charakteristik // 1792. Ч. 6, кн. 1, апрель. С. 74–98. (МЖ 2. Ч. 6. С. 67–93; Пнт 2. Ч. 2. С. 134–156; П. Т. 8. С. 98–113).

Klopstock // Meister L. Charakteristik deutscher Dichter. Bd 2. St. Gallen u. Leipzig, 1789. S. 312–338.

64. [Калидаса.] Сцены из Саконталы, индейской драмы // 1792. Ч. 6, кн. 2, май. С. 125–156; Кн 3, июнь. С. 294–323. (МЖ 2. Ч. 6. С. 114–144, 280–309; Пнт. 2. Ч. 1. С. 128–182; П. Т. 7. С. 95–133).

Sacontala, oder Der Entscheidende Ring, ein indisches Schauspiel von Kalidas. Aus den Ursprachen Sanskrit und Praktit ins Englische und aus diesem ins Deutsche übersetzt, mit Erläuterungen von Georg Forster. Mainz u. Leipzig, 1791. Выборочный перевод.

65. Гарве X. О досуге: Сочинение философа Гарве. *Переведено из Deutscher Monatsschrift, февраля месяца 1792 года //1792. Ч. 6, кн. 2, май. С. 1 67–176. (МЖ 2. Ч. 6. С. 155–165; Пнт 2. Ч. 2. С. 126– 133; П. Т. 8. С. 92– 97).

Über die Musse. Von Hrn Prof. Garve // DM. 1792. Bd 1, Februar. S. 93–98.

66. [Фрамери H. Э.] Парижские спектакли в 1792 году //1792, Ч. 6, кн. 2, май. С. 208–212. (МЖ 2. Ч. 6. С. 197–201).

Framery N. F. Spectacles// MF. 1792. №12, 24 mars. P. 104–107.

67. Граф Гваринос. Древняя гишпанская историческая песня // 1792. Ч. 6, кн. 3, июнь. С. 219–226. (МБ 2. Ч. 2. С. 222–230; МЖ 2. Ч. 6. С. 207–213; С 1. Т. 1. С. 147–153; С 2. Т. 1. С. 148–154; С 3. Т. 1. С. 115–120).

Romanze von Grafen Guarinos// Magazin der Spanischen und Portugiesischen Literatur. 1780. Bd 1. S. 5–11. Атрибуция: Алексеев М. П. К литературной истории одного из романсов в «Дон Кихоте»// Сервантес: Статьи и материалы. Л., 1948. С. 96–123.

68. Мориц К. Ф. Нечто о мифологии. (Перевод из Морицовой Götterlehre) // 1792. Ч. 6, кн. 3, июнь. С. 277–285. (МЖ 2. Ч. 6. С. 264– 271).

Gesichtspunkt für die mythologischen Dichtungen//Moritz K. Ph. Götterlehre, oder Mythologische Dichtungen der Alten. Berlin, 1791. 5. 1–9.

69. [Мейстер Л.] Соломон Геснер. *Meisters Charakteristik //1792. Ч. 6, кн. 3, июнь. С. 285–294. (МЖ 2. Ч. 6. С. 271–280; Пнт 2. Ч. 2. С. 117–125; П. Т. 8. С. 85–91).

Salomon Gessner // Meister L. Charakteristik deutscher Dichter. St. Gallen u. Leipzig, 1789. Bd 2. S. 371–388.

70. [Энгелъшалъ И. Ф.] Корделия. (Из Виландова журнала) //1792. Ч. 7, кн. 1, июль. С. 68–99. (МЖ 2. Ч. 7. С. 69–99).

Engelschall J. F. Kordelia // NTM. 1791. Bd 2, St. 5, May, S. 3–29.

71. Шотландская баллада. (Перевод из Etrennes sentimentales) // 1792. Ч. 7, кн. 1, июль. С. 99–101. (МЖ 2. Ч. 7. С. 99–102).

72. [Лагарп Ж. Ф.] Nouvelles nouvelles, par Mr de Florian. A Paris.1792. То есть: Новые сказки, сочиненные Флорианом // 1792. Ч. 7, кн. 1, июль. С. 104. (МЖ 2. Ч. 7. С. 104–105).

Laharpe J. F. Nouvelles nouvelles… // MF. 1792. № 20, 19 mai. P. 66–79. Перевод начала рецензии.

73. [Козегартен Л. Т.] Могила // 1792. Ч. 7, кн. 2, август. С. 109–111. (МБ 1. Ч. 2. С. 137–139; МБ 2. Ч. 2. С. 28–31; МЖ 2. Ч. 7. С. 109–111; С 1. Т. 1. С. 21–22; С 2. Т. 1. С. 21–22; С 3. Т. 1. С. 18–19).

Des Grabes Furchtbarkeit und Lieblichkeit // Rhapsodien von L. T. Kosegarten. Leipzig, 1790. S. 125–130. Вольное подражание.

74. [Губер Л. Ф.] Юлиана, Шиллерова драма // 1792. Ч. 7, кн. 2, август. С. 122–155. (МЖ 2. Ч. 7. С. 123–156).

Huber L. F. Juliane // Thalia. 1791. Bd 3, H. 9. Перевод I акта. Атрибуция: Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма // Ранние романтические веяния. Л., 1972. С. 30–32.

75. Английский анекдот. (Из Mercure Français, № 30, 28 juillet 1792) // 1792. Ч. 7, кн. 2, август. С. 155–159. (МЖ 2. Ч. 7. С. 157–161).

Anecdote traduite d’un papier anglais // MF. 1792. № 30. P. 104–107.

76. Белые арабы // 1792. Ч.