Собрание сочинений. Том 3. Путешествие в Китай в 2-х частях - Егор Петрович Ковалевский

нелегко и неизвестно что еще будет там? С Божьей помощью мы выбрались, однако, из Го б и и остановились на три дня у Тугурика, где уж были порядочные травы, чтоб дать время отдохнуть людям и оправиться скоту. 9-го числа июля достигли мы Кяхты!..

Сноски

1

Кафаров П. И. (архимандрит Палладий), начальник 13 Русской духовной миссии в Пекине. – Прим. ред.

2

Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд Гарольда. Песнь третья. Строфы 72…75. – Прим. ред.

3

Черная вера, Д. Банзарова, Казань, 1846 г.

4

У Бичурина Н. Я. – Династия Гинь (см. Бичурин Н. Я. «Статистическое описание Китайской империи в 2-частях. Издание Пекинской духовной мисси. Пекин, 1910 г.). – Прим. ред.

5

Образцы письма, приведенные Никитой Яковлевичем Бичуриным в «Статистическом описании Китайской империи в 2-х частях». (Второе издание вышло в Пекине в 1910 г.). – Прим. ред.

6

Visdelou, в своей истории Тартарии, на стр. 81, рассказывает, что мать А-по-си увидела солнце, ниспавшее в грудь ее. (Claude de Visdelou. Histoire de la Tartarie. – Прим. ред.).

7

Mailla, t. IX, p. 3; Hist. de Mong. par le baron d'Ohsson. O. Иакинф выводит несколько иначе родословную Чингис-хана в своей истории. (Joseph de Mailla. Histoire générale de la Chine ou annales de cet empire, douze volumes, Paris, 1777-1783; Abraham Constantine Mouradgea d'Ohsson. Histoire des Mongols depuis Tchinguis-Khan jusqu'à Timour, 1834–35. – Прим. ред.).

8

Это показание монголов подтверждает и Рашид, стр. 106.

9

Vrmentms, spec. Hist. lib. XXXI, cap. 4.

10

Voyage en Tartane, chap. IX.

11

История Китая, Т. IX.

12

История Чингис-хана, стр. 25-63.

13

История Юаньского дома о. Иакинфа, Джами-ут-Теварик (Рашид ад-Дина – Прим. ред.) и другие.

14

Марко Поло (изд. Бержерона. Кн. I, гл. XIII и след.) говорит – на Алхае, что довольно близко сходится с показанием других.

15

Voyage faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV et XV siècles par Banjamin de Tudele, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Venitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini, accompagne's de l'histoire des Sarasins et des Tatares, et pre'ce'dez d'une introduction concernant les voyages et les nouvelles de'couvertes des principaux voyageurs / Par Pierre Bergeron T. 1-2,1735. – Прим. ред.

16

L'Histoire universelle de la Chine de p. Alvarez Semedo; Lyon, 1667, ст. 230.

17

Supplement à la bibliothèque universelle d'Herbelot, par le p. Visdelou, стр. 375 и след.

18

О. Гобиль: Abrégé de l'histoire de la dynastie des Tangs.

19

Посольство России в Китае, расположенное на территории Северного подворья, любезно предоставило фотографии исторических объектов (фото 1-7). – Прим. ред.

20

Nymphaea. – Прим. ред.

21

16.09.1782 г. – Прим. ред.

22

Юндинхэ. – Прим. ред.

23

De augmentis Scientiarum, t. I, p. 15.

24

На закуску (фр.). – Прим. ред.

25

«Белевы путешествия чрез Россию» и проч., перев. с франц. Михайло Попов. Ч. II, 1776 г.

26

А не вместе с гробом, как бы следовало.

27

Когда говорится об иностранцах, то должно разуметь монголов, китайцев, тибетцев и других, имеющих право на въезд в столицу Китая; прочие называются варварами.

28

Histoire universelle du grand royaume de la Chine comp. en Italien par le p. Alvarez Semedo etc. trad. par. Louis Coulon p. Paris 1645, ст. 110 след.

29

Писавши эти строки, я не думал, чтоб чрез месяц пришлось мне быть свидетелем погребения, или, правильнее сказать, выноса гроба богдохана.

30

В ящике можно полагать круглым числом около 60 килограммов; впрочем, турецкий опиум продается в меньших ящиках, чем индийский.

31

Бига равняется 1,474 квадратным метрам.

32

Доллар стоит около 5 руб. асс.

33

В этот год ценность на опиум упала, по причине дурного качества собранного опиума.

34

В этот год ценность на опиум упала, по причине дурного качества собранного опиума.

35

Рупия = около 2 руб. 25 коп. асс.

36

Thelwall A. S. The iniquities of the opium trade with China: being a development of the main causes which exclude the merchants of Great Britain from the advantages of an unrestricted commercial intercourse with that vast empire: with extracts from authentic documents. London: W.H. Allen, 1839. – Прим. ред.

37

Saurin. La Chine, l'opium et les Anglais. Paris: Roret, 1840. – Прим. ред.

38

Saurin. La Chine, l'opium et les Anglais. Paris: Roret, 1840. – Прим. ред.

39

«Статистическое Описание Китайской Империи», 1842 года.

40

Lettres Edif. Et. Cur., t. III p. 226.

41

В 1851 году возвратился в Англию Форчюн, который был посылаем нарочно в Фу-цзянскую Провинцию, для собрания сведений на месте о чае и чайной торговле и доставления семян и растений для индийских плантаций. Изданные им по этому предмету сведения почти вполне подтверждают мои показания. (Fortune Robert. A journey to the tea countries of China. London, J. Murray, 1852. – Прим. ред.).

42

В Китае большей частью называют детей не по именам, а по счету, начиная со старшего.

43

До окончания года считается правление предшествовавшего богдохана.

44

Богдохан умер 12-го числа, но смерть его считается с того числа, как он перенесен в столицу.