Сальтеадор - Александр Дюма

… он просил дать в его распоряжение всего две каравеллы, экипаж в сто человек и три тысячи крон. — Каравелла — парусное однопалубное судно с высокими бортами небольшого (до 100 тонн) водоизмещения, обычно трехмачтовое. Колумб просил для своей экспедиции два корабля, но в конечном итоге получил три; общее число команды — от 90 до 120 человек. Следует отметить, что все три судна первой экспедиции Колумба традиционно именуются каравеллами, хотя одно из них, «Санта-Мария», было водоизмещением ок. 200 тонн, не подходило под класс каравелл и именовалось современниками, в том числе самим Колумбом, «нао».

Крона — распространенное в средние века и начале нового времени название золотых монет, чеканившихся монархами (напомним: в средние века право чеканки имели крупные феодалы, и короли на протяжении XII–XV вв. боролись с этой их привилегией) и имевших на реверсе изображение короны; здесь имеется в виду эскудо — испанская золотая монета с содержанием 3,3 г. золота. Следует отметить, что Колумб получил эти деньги от двора.

… сохранения за своими потомками по мужской линии всех титулов и почетных званий… — Колумб получил наследственные титулы капитан-генерала (т. е. генерал-губернатора) новооткрытых земель и «адмирала Моря-Океана»; первый титул был отобран у него еще при жизни, второй Колоны (Колон — испанская форма фамилии Колумб) носят по сей день.

… уверял, что является потомком одного из самых знатных родов Пьяченцы… — Пьяченца — город в Северной Италии, к юго-востоку от Милана.

… будто он просто-напросто сын бедного ткача не то из Когорно, не то из Нерви. — Когорно — небольшой город близ Генуи.

Нерви — небольшой город на побережье Генуэзского залива, приблизительно в 10 км к востоку от Генуи.

Современные историки считают, что предки Колумба — выходцы из деревни Фонтабоне близ Генуи, а сам он родился то ли в Генуе, то ли в Испании — в Севилье.

… требования Колумба повергли в негодование гранадского архиепископа Фердинанда де Талавера… — Фердинанд (Эрнандо) де Талавера (1428–1507) — испанский священнослужитель, рьяный приверженец уничтожения последнего исламского государства в Испании, с 1492 г. — первый архиепископ Гранады; не будучи сторонником веротерпимости, вместе с тем выступал против насильственного крещения арабов и евреев, предпочитая действовать методом убеждения; возглавлял комиссию по рассмотрению проекта Колумба, давшую в 1490 г. отрицательное заключение.

Десятина — существовавший с V в. и введенный в Западной Европе как обязательный в VIII в. налог в пользу церкви — десятая часть доходов населения (должен был идти на содержание священнослужителей, храмов, богоугодных заведений и т. п.); в протестантских странах отменен в XVI в., в католических сохранялся до кон. XVIII в.

… будто голову его уже украшал золотой венец Гуаканахари и Монтесумы. — Гуаканахари (ум. в 1499 г.) — индейский вождь на острове Гаити (испанское название острова — Санто-Доминго); в декабре 1492 г. заключил союз с только что открывшим этот остров Колумбом и согласился на создание небольшой (ок. 40 человек) колонии на Гаити. После отплытия Колумба между индейцами и испанцами вспыхнул конфликт, скорее всего по вине испанцев, однако, когда Колумб в 1494 г. снова прибыл на Гаити, Гуаканахари возобновил союз с ним. Следует отметить, что, несмотря на многочисленные заявления о сокровищах Гаити (Колумб, судя по всему, искренне верил тому, что говорил), золота там обнаружено было очень мало.

Монтесума (так его называли испанцы, правильно — Моктехусома) II (1466–1520) — правитель (тлатоани; испанцы называли его императором) ацтеков с 1503 г. (ацтеки — индейский народ, создавший в сер. XV в. в Центральной Мексике государство). Когда Фернандо (Эрнандо) Кортес (1485–1547) в 1519 г. начал завоевание Мексики, он захватил Монтесуму в плен, и тот уговаривал своих соплеменников покориться завоевателям, но был убит во время антииспанского восстания. Завоевание Мексики, завершившееся в 1521 г., принесло Испании несметные сокровища ацтеков, богатейшие залежи золота и серебра, но все это, включая открытие Мексики, произошло много позднее смерти Колумба, последовавшей в 1506 г.

… у Христофора Колумба было только два сторонника — дон Луис де Сантанхель, сборщик церковных доходов Арагона, и дон Алонсо де Кинтанилья, управляющий финансами Кастилии… — Луис де Сантанхель (изв. между 1477 и 1494 гг.) — арагонский дворянин (исследователи поныне спорят о том, был ли он испанцем, каталанцем — на этом особо настаивают современные приверженцы самобытности каталанцев, родственного собственно испанцам этноса в Испании, — или марраном, т. е. потомком крещеных евреев), в 1477–1481 гг. служащий счетной палаты в Валенсии, в 1481–1491 гг. секретарь короля Фердинанда, с 1491 по 1494 г. (может быть, и позднее) главный сборщик церковных налогов в Арагоне.

О королевском казначее Кастилии Алонсо де Кинтанилье известно лишь, что он занимал этот пост в 1481–1494 гг.

Одному из этих двух людей (большинство историков склоняется к мысли, что Сантанхелю) Колумб написал сразу же по возвращении из первой экспедиции письмо — первое, дошедшее до нас, а может быть, и вообще первое сообщение об открытии новых земель.

Кое-что, хотя и очень мало, известно о людях, которые, не будучи членами Королевского совета, защищали идеи Колумба перед Советом, в частности, настоятель собора в городе Рабида Хуан Перес, скорее всего идентичный францисканцу Хуану Пересу (см. примеч. выше), а также некий знатный дворянин Педро де Веласко (о ком мы более ничего не знаем; возможно, упоминание о нем побудило Дюма назвать своего героя Иньиго де Веласко).

… Я сказала, ваше высочество… — Испанские короли именовались именно так до нач. XVI в, обращение «величество» в средние века относилось только к императорам, но иные монархи, в частности французские и английские, велели титуловать себя так еще в XII в., хотя общепринятым это стало в кон. XV — нач. XVI в.

… принялась вышивать хоругвь в честь Богоматери… — Хоругвь — здесь: вертикальное знамя с изображением Христа, Богоматери или святого.

IV

… Я полагала, что вы rico hombre. — В испанских государствах знать делилась на две категории (историки спорят о том, было ли так изначально, еще с готских времен или возникло в ходе Реконкисты): ricos hombres (это слово буквально значит по-испански «богатые люди», но в средневековье «богатый» не обязательно означало имеющего большое состояние, а могло иметь смысл — «сильный», «могущественный») — высшее дворянство и идальго — дворянство мелкопоместное; членение это было достаточно жестким. Первые были почти независимы от короля (особенно в Арагоне, где обычаи позволяли им не подчиняться монарху, если тот не соблюдал их вольностей), и как раз Фердинанд и Изабелла вели вполне успешную борьбу за подчинение их королевской власти, которой всегда были подвластны простые идальго. С XVI в. звание rico hombre меняется на титул гранда (исп. «великий») Испании.