Сальтеадор - Александр Дюма

В латинском оригинале фигурирует «тройная медь». В переводе Н. Гинцбурга:

Знать, из дуба иль меди грудьТот имел, кто дерзнул первым свой хрупкий челнВверить морю суровому…

… следили, чтобы не потухли фитили эскопет… — Эскопета — небольшое ружье XVI в. с раструбом на конце; поджигание заряда происходило при помощи укрепленного на S-образном курке фитиля, который при изготовке к стрельбе зажигали.

Херес — испанское вино, получившее название по городу Херес-де-ла-Фронтера в Андалусии; способ приготовления заключается в следующем: бочки, в которые заливается молодое вино, заполняются не доверху, на поверхности жидкости образуется тонкая пленка плесени, которая и придает хересу особый вкус.

Олья-подрида — испанское кушанье, рагу из нескольких видов мяса, в основном баранины.

Гаспачо — холодный овощной суп.

… пестрая дорожка наподобие тех, что устраивают к святому причастию в праздник Тела Господня. — Праздник Тела Господня — особая процессия со святыми дарами (причастием); сопровождалась покаянным шествием, несением статуй святых, Христа и Богоматери, особыми молениями; устраивался по обету, а не в какие-либо определенные дни; был широко распространен в Андалусии.

… дон Иньиго Веласко де Таро спросит тебя… — Главные персонажи «Сальтеадора» вымышлены. Дюма при этом дает им имена от реально существовавших старинных испанских фамилий — Веласко де Гара, Авила и др.

III

Аркебуза — тяжелое гладкоствольное ружье, заряжавшееся с дула; заряд поджигался раскаленным прутом через затравочное отверстие; известна с первой трети XV в. Иногда аркебузой в литературе называют мушкет — появившееся в XVI в. тяжелое ружье с фитильным запалом.

… во вкусе Филиппа Красивого и Фердинанда Католика… — Филипп I Красивый (1478–1506) — эрцгерцог Австрийский, герцог Бургундский, сын императора Максимилиана I Габсбурга (см. примеч. к гл. XII) и Марии (1457–1482), наследницы герцогства Бургундского (в действительности она в 1477 г. унаследовала лишь Нидерланды, входившие в состав владений герцогов Бургундских, но не собственно Бургундию); с 1496 г. муж Хуаны (Иоанны), дочери Фердинанда и Изабеллы (см. примеч. к гл. I, II и V); после смерти Изабеллы Кастильской в 1504 г. Филипп и Хуана были объявлены — она по праву наследования, он по браку — королями (именно так по-испански: los reyes — «короли») Кастилии, но фактически управление страной осталось в руках Фердинанда Арагонского, тестя Филиппа.

… наставником его был отец Марчена … кто, рискуя пойти наперекор Священному писанию, согласимся с предположением Христофора Колумба о том, что земля круглая… — Об этом историческом персонаже мы практически ничего не знаем. Известно, что в 1490 г. идеи Христофора Колумба (1451–1506) о возможности достичь Азии, плывя на запад, а не на восток, поддержал астролог, монах-францисканец Антонио Марчена. Некоторые исследователи идентифицируют его с другим францисканцем, также выступившим в поддержку Колумба, неким Хуаном Пересом, который сделал это ранее, в 1484 г. Эти исследователи считают, что Антонио — монашеское имя, тогда как Хуан — крещальное, Марчена — не фамилия, а указание на место рождения: городок в Северной Испании.

Что же касается Священного писания, то в нем ничего не сказано о форме Земли; представления о ее шарообразности известны с античных времен, и церковь это никогда не отвергала; такие взгляды часто высказывались в трудах церковных авторитетов, в энциклопедиях и т. п. Приведенное Дюма утверждение — достаточно распространенная историческая ошибка, порожденная перенесением на споры о форме Земли (были и сторонники того, что наша планета плоская) конфликта между приверженцами гелиоцентрической (Земля вращается вокруг Солнца) и геоцентрической (в центре Вселенной находится шарообразная неподвижная Земля) систем, причем в этом конфликте церковь безоговорочно заняла позиции вторых, объявив воззрения первых еретическими.

… при дворе католических королей… — В 1498 г. папа Александр VI Борджа даровал Фердинанду и Изабелле титул «католические» за выраженное ими обязательство всегда и во всем поддерживать Святой престол, и этот титул с тех пор закрепился за испанскими монархами. Стремление к некоему особому титулу, выделявшему испанских королей среди иных государей, объяснялось, среди прочего, тем, что французские короли еще с XIII в. официально, с папского соизволения, именовались «христианнейшими», и это возвышало их над иными христианскими властителями, а окрепшая и объединившаяся в кон. XV в. Испания стремилась показать, что она ничем не хуже северного соседа.

… направившись на запад, достигнуть империи Катай, упомянутой его предшественником Марко Поло… — Марко Поло (ок. 1254–1324) — купец из Венеции, путешественник; в 1271–1275 гг. совершил путешествие в Китай (в средние века его в Европе называли Катаем), около 17 лет прожил там и в 1292–1295 гг. морем вернулся на родину. Записанная с его слов «Книга Марко Поло» долгое время служила в Европе основным источником знаний о Восточной и Юго-Восточной Азии; книга эта была в библиотеке Колумба.

… Жуан II, прогнав Колумба, втайне и предательски повелел одному лоцману попытаться осуществить план экспедиции, которую во всеуслышание называли бессмысленным предприятием. — Жуан II Совершенный (Иоанн, Жоан, Жоао; 1455–1495) — король Португалии с 1481 г. С первой пол. XV в. Португалия стремилась найти морской путь в Азию, но не в западном, а в восточном направлении: именно этим объясняется холодный прием Колумба в Португалии. Жуан II организовал экспедицию Бартолемеу Диаша (Диаш де Новаиш; ок 1450–1500), которому удалось обогнуть Африку с юга (1487 г.) и доказать, что восточный путь в Индию существует. Этот путь прошел уже после смерти Жуана II, в 1497–1498 гг., Васко де Гама (Вашку ди Гама; 1469–1524).

… Колумб предстал перед королем Арагона Фердинандом и королевой Кастилии Изабеллой… — См. примеч. к гл. I и II.

… Восемь лет прошли в тщетных хлопотах и ходатайствах. — Впервые Колумб обратился к испанскому правительству со своими предложениями в 1484 г.

… мы уже не раз философствовали на столь плодотворную тему о малых причинах и великих последствиях… — См., например, роман «Шевалье д’Арманталь», главу VII: «Было бы весьма любопытно проследить историю великих последствий, порожденных малыми причинами — от древних греков до наших дней. Любовь Елены привела к Троянской войне и изменила судьбу Греции…».