Илиада - Гомер

13-525

Вскоре кругом Аскалафа бойцы завязали сраженье.Блещущий шлем с Аскалафа сорвал Деифоб непреклонный,Но Мерион, быстротою похожий на бога Арея,Тут же, вперед устремившись, копьем его в руку ударил.Трубчатый шлем зазвенел, из руки упадая на землю.

13-530

А Мерион, налетевши вторично, быстрее, чем коршун,Вырвал копье боевое из края руки ДеифобаИ, отступивши, смешался с толпою товарищей милых.Брат Деифоба Полит его обнял рукой посрединеДа из погибельной сечи повел, пока оба достигли

13-535

Быстрых коней, что вблизи от смятения битвы жестокойЖдали, — возница держал их, на пышную став колесницу.Тотчас они его в город помчали, стенавшего тяжко,Сильно страдавшего: кровь из руки пораженной сочилась.Все же другие сражались, и крик раздавался немолчный.

13-540

Тою порою Эней Афарея дитя Калетора,В горло ударил копьем, когда воин к нему обернулся.Голову на бок склонил он, и щит вместе с шлемом повисли.И душегубная смерть, распростершись, окутала мужа.Той же порой, увидав, что Фоон повернулся спиною,

13-545

Вождь Антилох, наскочив, его ранил и жилу разрезал,Что по спине восходя, поднимается вплоть до затылка.Всю он разрезал ее, и тот навзнич во прах повалился,Обе руки пред собой простирая к товарищам милым.И, озираясь кругом, Антилох налетел и доспехи

13-550

С тела совлек. А троянцы, стеснившись толпой, в беспорядке,Щит поражали его, разноцветно сверкавший, огромный,Но не могли за щитом оцарапать жестокою медьюНежное тело бойца: Посейдон, потрясающий землю,Сам защищал Несторида, средь множества стрел оперенных.

13-555

Не удалялся герой от врагов, а вращался меж ними,Не оставалось копье неподвижным в руке Антилоха,А, потрясаемо им, беспрерывно и сильно дрожало.И размышлял он, метнуть ли копье или с ним устремиться,Но, размышлявшего так, Адамас среди строя заметил,

13-560

Азия сын, и, к нему подбежав, заостренною медьюВ щит посредине ударил, но острую медь обессилилБог Посейдон темнокудрый, ревнуя о жизни героя.Древко сломалось, что кол обожженный: одна половинаВ щит Антилоха вонзилась, другая упала на землю.

13-565

И Адамас удалился к друзьям, уклоняясь от Парки.Но отступавшему вслед Мерион устремился и, бросивОструю медь, меж пупом и стыдливыми ранил частями, —Где для людей злополучных всего болетворней удары.В это он место вонзил острие, и троянец, свалившись

13-570

По направленью копья, заметался, как бык среди поля,Если ремнями связав, пастухи поведут его силой:Так трепетал и троянец, пронзенный копьем, но не долго,А до тех пор как из тела герой Мерион, подошедши,Вынул обратно копье. Тотчас тьма ему очи покрыла.

13-575

Тою порою Гелен по виску поразил ДеипираДлинным фракийским мечом и рассек его шлем густогривый;Шлем отскочил от удара и, наземь слетев, покатилсяМежду ногами бойцов, — кто-то поднял его из ахейцев.Вскоре подземная ночь Деипиру окутала очи.

13-580

Грусть ощутил Менелай, сын Атрея, воитель отважный.Слово угрозы сказав, он пошел на Гелена героя,Острым копьем потрясая. Гелен же за лук ухватился.Так они оба сошлись, порываясь друг друга ударить —Этот — стрелой с тетивы, а тот — светлым копьем заостренным.

13-585

Первый тогда Приамид Менелая ударил стрелоюВ выпуклость панциря, в грудь, но стрела от брони отлетела.Как по большому гумну от широкого веяла скачутВ кожицах черных бобы иль горошины, вдаль относимыСилою мужа, кто веет созвучно дыханию ветра:

13-590

Так далеко от брони Менелая, покрытого славой,Прочь отлетела стрела, на большое упав расстоянье,Сын же Атрея, отважный воитель, попал ПриамидуВ руку, которою лук, полированный гладко, держал он.Руку пробивши, копье заостренное в лук угодило.

13-595

Быстро к толпе он друзей отступил, уклоняясь от Парки,Руку бессильно повесив, с влекущимся ясенным древком.Медь из руки Приамида извлек Агенор благородный,Руку ж пращей обвязал, крепко сшитой из шерсти овечьей, —Взял он пращу у возницы Гелена. Владыки народов.

13-600

Тою порою Пизандр пошел на бойца Менелая.Злая судьба его прямо к пределу направила смерти,Чтобы тобой, Менелай, он в жестоком бою укрощен был.После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,Первый Атрид промахнулся: копье его в сторону взяло.

13-605

Вскоре за этим Пизандр по щиту Менелая ударил,Но оказался не в силах насквозь пронизать его медью;Щит задержал острие, близь копейца сломалося древко.И на победу надеясь, троянец взыграл уже духом,Но Менелай, извлекая из ножен свой меч среброгвоздый,

13-610

Бросился с ним на Пизандра; а тот под щитом приготовилМедный прекрасный топор, с топорищем большим из оливы,Дивно отточенным, длинным, — и оба пошли друг на друга.По шишаку густогривого шлема троянец ударилНизко близь гребня. Но в миг, как ступил он вперед, сын Атрея

13-615

Над переносицей в лоб поразил его; хрустнули кости.Выпали очи к ногам и, кровавые с прахом смешались.Сам он согнулся и лег. И ногою на грудь наступая,Снял Менелай все доспехи и слово сказал, похваляясь:"Так отпадете и вы от судов аргивян быстроногих,

13-620

О, ненасытные в битве, надменные дети троянцев!Вам не придется еще мне обиду нанесть иль бесчестье,Как уже раз нанесли, о, презренные псы, когда в сердцеНе убоялись тяжелого гнева гремящего ЗевсаГостеприимца, кто скоро высокий ваш город разрушит.

13-625

Вы у меня и супругу законную, вы и богатства,Тайно бежав, увезли, хоть радушно ей приняты были.Ныне вы страстно хотите во внутрь судов мореходныхГибельный бросить огонь и убить всех героев ахейских.Но, и отвагой горя, вы, быть может, покинете битву.

13-630

Отче Зевес! Утверждают, что мудростью ты превосходишьВсех и богов и мужей. Между тем ты виною всех бедствий,Ибо открыто мирволишь сим воинам наглым — троянцам,В ком и отвага преступна всегда, оттого что не могутШумом насытиться битвы, для всех одинаково страшной.

13-635

Всем насыщаются люди: и сном, и любовью отрадной,И песнопением сладким, и стройным движениям пляски,Хоть насладиться всем этим мы больше хотим, чем войною.Только троянцы одни ненасытно сражения алчут".Так говоря, Менелай беспорочный с убитого мужа

13-640

Снял обагренные кровью доспехи и отдал дружине.Сам же, вернувшись, с бойцами передними снова смешался.Сын Пилемена царя той порой на него устремился,Гарпалион, кто отцу дорогому сопутствовал в Трою.Но не вернулся обратно в любезную отчую землю.

13-645

Дротом в средину щита Менелая ударил он близко,Но оказался не силах насквозь пронизать его медьюБыстро к толпе он друзей отступил, уклоняясь от Парки,Вкруг озираясь из страха, не ранит ли кто его медью.И Мерион, издалека стрелу в отступавшего бросив,

13-650

В правое ранил бедро, и, пройдя под седалищной костью,Вышло с другой стороны острие, чрез пузырь пролетевши.Вмиг он присел, а потом на руках у товарищей милыхДух испустил и лежал, словно червь, по земле распростертый.Черная кровь вытекала струею, песок орошая.

13-655