Кобра - Деон Мейер

— Нет.

— Может ли он взять чью-то машину?

— Нет, я… я так не думаю.

Гриссел поблагодарил ее и отключился. Он подумал: Тейроне достаточно разбирается в технике, чтобы вести себя осторожно с сотовыми телефонами и дурачить «кобр» с картой памяти. Так что Наде, возможно, известно не все.

Если у карманника есть электронный почтовый ящик и он переписывается с «кобрами», они сели в лужу. Окунулись с головой.

Пригородный поезд 2561 на платформе 10 станции Кейптаун был полон.

В 08:26 Тейроне протиснулся в среднюю дверь вагона третьего класса и остановился в проходе. Подождал до половины девятого, когда поезд дернулся и тронулся с места, и только тогда снова включил мобильник.

Он повернул трубку так, чтобы люди, прижатые к нему в толпе, не видели экрана.

Подождал, пока трубка найдет сигнал сети.

Для того чтобы пришло сообщение MMS, всегда требуется немного времени.

По крайней мере, он движется. И собирается и дальше оставаться в движении, пока все не закончится.

Он смотрел, как на экране идет время. Одна минута. Поезд набирал скорость. Две минуты. Поезд начал терять скорость. Три минуты.

Его качнуло назад, когда поезд затормозил и остановился на станции Вудсток. Он подождал полной остановки. Двери открылись. В вагон вошло еще больше народу. Он выключил телефон. Снимков по-прежнему нет.

Проклятье!

08:49.

Первой приехала Мбали.

— Разворачивайся и лети на станцию Бельвиль, — велел Гриссел Купидону по телефону. — Мы считаем, что он в поезде — сначала его засекли в Вудстоке, а потом в Мейтленде, телефон каждый раз был включен минуты по три… Погоди, приехала Мбали… — Гриссел показал на Дейва Фидлера за компьютерами. — Мы считаем, что Тейроне сел в поезд. Мбали, посмотрите расписание пригородных электричек. Нам нужно знать, в каком он поезде. — Он снова переключил внимание на Купидона: — Вон, ты меня слышишь?

— Слышу. Я развернулся на N7, но движение сумасшедшее, старичок, до Бельвиля придется добираться очень долго.

— Ладно. Мы сейчас пытаемся выяснить, в какой он электричке.

— С чего ты взял, что он именно в электричке?

— Машины у него нет, а на автобусе или в такси он не сумел бы так быстро перемещаться в час пик. Дейв сказал, что трех минут недостаточно, чтобы точно засечь его местоположение, но всякий раз он был в пределах километра от станций, и телефон передвигается, так что, скорее всего, он куда-то едет.

— Ладно, Бенна, держи меня в курсе.

— Я смотрю расписание электричек! — крикнула Мбали.

Кто-то позвонил в дверь.

— Господи, — воскликнул Дейв Фидлер. — Здесь шумно как в пчелином улье!

Мбали цокнула языком. Она не любила, когда поминали имя Господа всуе.

— Наверное, это Скелет, — предположил Гриссел. — Пойду открою.

09:11.

На станции Пэроу Тейроне вышел и быстро подошел к расписанию поездов на стене вокзала. Ему хотелось все проверить.

Поезд 3412 возвращался в Кейптаун с платформы 11. Через пять минут, в 09:06. Он побежал на нужную платформу. Остановился. Включил телефон. Ждать, пока телефон поймает сигнал Сети, пришлось довольно долго.

Тейроне занервничал. Так не может продолжаться целый день! Когда эти ублюдки пришлют снимки? Или они пытаются его выследить? Удачи вам, ублюдки!

Поезд 3412 пришел на станцию. Ни снимков, ни сообщений. Черт!

Он сел в поезд, который ехал назад, в Кейптаун.

— По-моему, это поезд двадцать пять шестьдесят один. Он был в Вудстоке в восемь тридцать три, а в Мейтленде — в восемь сорок две…

— Он опять включился! — крикнул Дейв Фидлер. — Погодите, сейчас я его засеку…

Гриссел сверился со своими записями:

— Мбали, по-моему, вы правы.

— Сейчас он должен быть в Пэроу, — сказала Мбали.

— Да, он в самом деле в Пэроу, — кивнул Фидлер.

— В какое время тот поезд приходит в Бельвиль? — спросил Гриссел.

— В шесть минут десятого, — ответила Мбали.

Гриссел чертыхнулся. Так скоро! Купидону ни за что не успеть.

— На сей раз я вас прощаю, — сказала недовольная Мбали.

Глава 55

В 09:14 Тейроне сошел на станции Гудвуд и сразу же включил телефон.

Пришла первая эмэмэска.

На маленьком экране он увидел снимок. Деньги сложены на столе: банкноты по сто и двести рандов, пачки перевязаны резинками.

Сердце у него екнуло. Неужели там два миллиона четыреста рандов? Такая маленькая кучка…

Пришло следующее фото. Черный рюкзак с деньгами, которые виднелись сквозь расстегнутую молнию. Рюкзак имел приятно округлые очертания. Так-то лучше!

Третье фото. Человек в синей ветровке и черной круглой шапочке. Высокие скулы, щетина на подбородке. На спине рюкзак.

Сердце у Тейроне билось все чаще. Совершенно незнакомый тип, он его раньше не видел. Это не Капюшон и не убийца с набережной. И выглядит он… совершенно безжалостным.

Ему стало страшно. Телефон в его руке задрожал. Он велел себе не сдаваться и не забывать о плане.

Глубоко вздохнув, он набрал нужный номер. Раздались гудки. Трубку взяли сразу же.

— Не надо сюда звонить! Шли эсэмэски!

— Почему? — спросил Тейроне.

Но его собеседник уже отключился.

* * *

Гриссел, Мбали и Скелет разглядывали фотографии, которые появились на мониторе.

— Крупная сумма, — заметил Фидлер.

— По-моему, здесь не меньше полутора миллионов, — сказал Скелет.

— Отследите номер, с которого снимки были посланы, — попросил Гриссел.

— Я как раз этим сейчас и занимаюсь… Он только что позвонил туда.

— Кто позвонил?

— Парень с поезда…

— Тейроне. Его зовут Тейроне.

— Хорошо. Тейроне только что позвонил по номеру, с которого были присланы фотографии. Он по-прежнему в Гудвуде. Сейчас я определю точнее, погодите. Да, определенно на самой станции или рядом с ней.

— Он не дурак, — заметила Мбали. — Велел им прислать фотографию денег. Он пошлет им карту памяти…

— Вот еще фото, — перебил ее Фидлер. — И еще одно… — Он быстро, ловко двигал мышью.

На мониторе появились новые фотографии, одна за другой.

— Ух ты! — воскликнула Мбали, увидев человека с рюкзаком. — Это «кобра»!

— «Кобра»? — переспросил Фидлер, но Мбали быстро направилась к столу, где лежали фотографии пятерых подозреваемых, сделанные в аэропорту Йоханнесбурга. Полистала их и нашла одну, напоминающую человека на фото в телефоне Тейроне. Вперевалку зашагала назад.

— Вот он! — Она поднесла снимок к монитору. Сходство было несомненным.

— Дейв, распечатайте эту фотографию, — распорядился Гриссел. — И пошлите на номер капитана Купидона.

— Давайте номер, — откликнулся Фидлер.

Гриссел посмотрел на свой телефон и развернул к Фидлеру экраном.

— Тейроне очень умен, — заметила Мбали.

Гриссел ее не слушал, голова у него напряженно работала. Тейроне в поезде, Тейроне нарочно сел в поезд от станции Кейптаун. Он мог бы взять такси. Он мог бы сесть на автобус, но не сел.

Почему?

Почему он доехал до Пэроу, а теперь возвращался в Кейптаун?

— Пришла новая эсэмэска, — сказал Фидлер. Он прочел: — «Почему я должен только посылать эсэмэски?» С телефона Тейроне тем, другим парням.

— «Кобрам», — поправил Гриссел, потому что ему хотелось, чтобы они общались быстро и четко, без всякого недопонимания. Впереди их ждало трудное дело.

— Кто такие эти… «кобры»?

— Плохие парни. — Гриссел прочел сообщение поверх плеча Фидлера.

«Почему я должен только посылать эсэмэски?»

— Должно быть, они запретили ему звонить, — предположил Гриссел.

— Но почему? — удивился Скелет. — Ведь их все равно можно засечь и выследить, правда?

— Мне кажется, я понимаю, в чем дело, но вам придется рассказать мне, какого черта здесь происходит, — вмешался Фидлер.

Гриссел решил, что так будет лучше.

— Тейроне пытается продать одну очень ценную вещь очень опасным людям. Мы называем их «кобрами», долго объяснять почему… Сейчас Тейроне организует обмен той вещи на деньги, изображенные на снимке.

— «Кобры» — это банда? Их много?

— Не меньше пяти.

— Ясно. По-моему, они хотят, чтобы он общался с ними эсэмэсками, чтобы им самим удобнее было сообщаться между собой. Общаться голосом рискованно в пиковое время — наша сотовая сеть часто дает сбои, особенно если вы все время перемещаетесь и к тому же пользуетесь услугами разных провайдеров…

Все прочли новое сообщение от «кобр»: «Потому что я так хочу».

В просторной комнате воцарилось молчание. Все старались понять смысл эсэмэсок.

— Они заманивают его в ловушку, — сказала Мбали.

— Да, — кивнул Гриссел. — Заманивают.

Фидлер пересел к другому компьютеру, детективы стояли и смотрели на монитор с фотографиями и текстовыми сообщениями. Медленно ползло время.