Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Ветхий завет

И кости от стонов прилипнули к плоти,

И я, словно цапля, что не на болоте

Живет, но застряла в горячих песках.

Как филин ночной, я не сплю, опечален,

На кровле чужой или груде развалин,

А имя мое у врагов на устах,

Они меня клясть и винить не устали.

Питье мое — слезы, мне пепел — еда,

Я гибну от правого гнева Господня,

Сначала меня Ты, о Господи, поднял,

Да, видно, за грех мой низверг без труда.

И дни моей жизни текут, как вода,

Как тень, исчезают вчера и сегодня.

Ты ж, Господи, в мире пребудешь всегда.

Восстань же скорей над Сионом священным,

Восстань, ибо время смягчить приговор,

Рабы Твои боготворят его стены

И плачут о прахе его до сих пор.

Народы пусть славы Твоей убоятся,

Земные цари пред Тобой преклонятся,

Ты снова созиждешь Сион и простишь,

И тех, что с молитвой к Тебе обратятся,

В Своей доброте не презришь, но призришь.

Об этом да впишется слово в скрижали,

Чтоб знали потомки и воспоминали

О том, что Господь со Своих облаков

Призрел нашу землю в годину печали,

Услышал стенанья заблудших рабов.

Так пусть же к Сиону хвалы вознесутся,

Пусть Господа славят во веки веков,

Когда для служенья Ему соберутся

Цари и народы всех сущих краев.

И хоть мои силы Господь изнурил,

И дни моей жизни окоротил,

Но я благодарен Ему и за это,

Я сладкою мыслью себя ублажил:

Господнему веку скончания нету,

Он в мире пребудет таким же, как был,

Хоть земли и небо, что Он сотворил,

Как ризы, истлеют за многие лета.

Но племя рабов Его верных продлится,

Их семя пред ликом Его утвердится.

102-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 102-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Милосердный Господь, на молитву моё упованье —

не молитва, а стон в день печали моей о судьбе.

Не скрывай же лица, приклони ко мне слух и вниманье,

поспеши мне ответить, когда воззову я к Тебе.

Ибо кости мои, словно сучья в костре, обгорели,

ибо дни моей жизни растаяли в небе, как дым.

Есть и пить забываю, и время проходит без цели,

и сухую траву сопоставлю я с сердцем своим.

Пеликаном в пустыне стою — одолела истома;

я истомою той наполняю молитву свою

и, как филин глухой на развалинах отчего дома,

одинокою птицей на кровле сижу и не сплю.

Кто со мною враждует, меня проклинает и мною;

ел я пепел, как хлеб, разбавлял я слезами вино

и не знал искупленья: мои прегрешенья виною —

в чём грешил я недавно и в чём согрешил я давно.

Ты вознёс меня, Боже, и Ты же сменил Свою милость,

на меня разъярился и в гневе низверг с высоты.

Словно тени закатные, горькие дни удлинились;

как трава, засыхаю — так сильно разгневался Ты.

Ты же, Господи, вечен и будешь вовек вознесённым

над рабами Твоими, что плачут в заботах земных.

И однажды Ты встанешь и сжалишься Ты над Сионом,

ибо время пришло пожалеть и помиловать их.

Ибо мы на Сионе и камни его возлюбили,

среди нас не найти, кто б о прахе его не жалел.

И поднимется Бог и появится в славе и силе:

внял молитве беспомощных, голоса их не презрел.

И запишется это в словах для грядущего рода,

как Господь посмотрел на земную печальную твердь,

как стенания узников Он услыхал с небосвода,

и развеял их узы, и спас обречённых на смерть,

чтобы мы на Сионе запомнили годы больные

и во славу Всевышнего песни сумели сложить,

когда вместе сойдутся народы и царства земные,

чтобы Господа славить, чтоб Господу верно служить.

И сказал я: — Мой Боже, убогому грешнику внемли!

Ты меня изнурил и поставил среди стариков.

Но смиренно прошу об одном: не отправь меня в землю

с половины пути, — Ты, чьи годы во веки веков.

Обветшает, как платье, земля, небеса обветшают;

Ты их вновь воссоздашь, а былое уйдёт в забытьё.

Но на место ушедших людей их сыны поспешают:

Ты всё тот же для них, и не кончится время Твоё.

ПСАЛОМ 102

Канонический русский перевод

Псалом Давида.

1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. 2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. 3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. 6 Господь творит правду и суд всем обиженным. 7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует. 10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; 12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. 14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. 15 Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. 16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. 17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. 19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. 20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 102

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 102

Душа моя, Господа благослови,

Воспомни Господние благодеянья,

Всё, что ни есть, всё от Божеской длани,

Душа моя, Господа благослови.

Благослови за обилье щедрот,

Ибо Господь избывает страданье,

Определяет за грех наказанье

Или прощает всех нас наперед.

Многими благами Он награждает,

Юность былую Он нам возвращает,

Снова орлиные крылья дает,

Милостью кротких и верных венчает,

Щедро короткий наш век продлевает,

Нас избавляет от тяжких забот.

В угоду обиженным правит Он суд,

Спасает убогих рукою Своею,

Он указует пути Моисею,

Учит делам Своим праведный люд.

Бог многомилостив и терпелив,

Ибо дарует нам щедрость благую,

И, прогневясь, он не век негодует,

Не по грехам наказанье смягчив.

Хоть и высок шатер небосвода,

Милость Господня превыше подчас,

Как над землею заход от восхода,

Бог отдалил беззаконья от нас.

Он исчисляет и дарит нам годы.

Всех, кто пред Богом трепещет, Господь

Милует, словно отец свою плоть —

Милых сынов — продолжение рода.

Годы людские и грешные люди,

Словно цветы, кои ветр из земли

Вырвет и вдаль унесет; и забудет

Их даже место, где раньше росли.

Только Господняя милость от века

К тем, кто служить Ему честно готов,

Правда Его на сынах человека,

И на сынах, и на внуках сынов.

На небесах Он поставил престол,

Ангелы подле престола святого,

Дело Господне, Господень глагол

Благословляйте снова и снова.

Благословляйте устав и основы

Все, кто под Божию руку пришел.

В необозримом владычестве Божьем

Благословите словом любви

Господа все, не грешащие ложью,

И, озаренная Милостью тоже,

Душа моя, Господа благослови!

103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Благослови, душа моя, Всевышнего

и, плоть моя, воспой в молитве ранней.

Благослови, душа моя, Всевышнего

и не забудь Его благодеяний.

Тебе Господь прощает все грехи твои,

Он исцеляет все твои недуги,

Он устраняет вражьи козни хитрые —

и вот ты жив, и в здравии, и в духе.

Когда желанья Богу повинуются,

Он посылает блага и щедроты,

и весь ты обновляешься, как в юности,

и радуешься милостям природы.

Благослови, душа моя, Всевышнего,

воспой Его, стараний не жалея.

Творит Он справедливость всем обиженным,

Свои пути открыл Он Моисею.

Он блага подарил сынам Израиля,

Он видит душу в каждом человеке,

Он терпелив, хоть тяжела рука Его,

и если негодует — не навеки.

Не по грехам Он наказует грешника,

а лишь за часть того, что совершилось.

Как высоко над нами небо вешнее,

так велика над нами Божья милость.

Как край восточный удалён от запада,

так удалил Он прегрешенья наши,