Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Ветхий завет

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 93

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 93

Яви Себя, Боже, и во мгновенье

Сверши над гордящимися отомщенье,

Доколе над нами им торжествовать

И дерзкие речи свои источать,

Доколе народ подвергать Твой гоненью,

Вдову обижать, пришлеца убивать?

Доколе им грешные молвить реченья,

Мол, Богу Иаковлеву не узнать

Все перед Ним прегрешенья!

О вы, потерявшие разум и стыд,

Куда вас ведет заблужденье?

Ужель, что содеяли вы, не узрит

Господь, даровавший нам зренье?

И слово, которое дерзость таит,

Ужель не услышит и вас не презрит

Он, давший нам слух в даренье,

Ужель не поймет вас и не обличит

Он, давший нам дар разуменья?

Всё ведомо Господу, каждый наш шаг,

Хоть праведен он, хоть ложен,

На свете лишь тот и счастлив и благ,

Кто ходит стезею Божьей.

Только Господу Богу по силе

В дни бедствия всем даровать нам покой,

О Господи, чем мы Тебя прогневили?

Мы — дети Твои, мы идем за Тобой.

Пусть правда к праведным обратится,

Мы ведаем, Господи, Суд совершится

Твой.

Множество против меня ополчилось.

Кому ж защитить меня суждено?..

Когда не Твоя бы, о Господи, милость,

Я знаю: душа бы моя вселилась

В страну молчанья давно.

Я грешен, о Господи, ибо случалось:

Порою стопа и моя колебалась,

Но был Ты опорой мне в трудный мой час,

И если скорбь моя умножалась,

Твоим утешением утешалась

Душа моя всякий раз.

Ужель Ты приблизишь к Себе, о Боже,

Людей, умышляющих изничтожить

Меня на Господнем пути?

Ты их же злодейством побьешь и низложишь

Всех тех, что мечтают коварством и ложью

Меня извести.

Лишь Ты — мне защита, и Ты мне поможешь

Крепость в Тебе обрести.

94-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 94-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Господь, Господь Всесильный, яви Себя отмщеньем,

воздай высокомерным, за их дела воздай!

Доколь гордиться будут, кто всем несёт мученье?

Доколе нечестивцам при жизни будет рай?

Они вокруг наживы всё движутся кругами

и не накормят нищих, ступивших на порог;

вдов и сирот убогих казнят без содроганья,

ещё ведь и смеются — мол, не узнает Бог!

Невежды, образумьтесь! Есть правосудье свыше.

Вы думаете, спасся, кто преступленье скрыл?

Но Тот, Кто создал уши, неужто не услышит?

Неужто не увидит, Кто зренье сотворил?

И сколько б вы ни крылись и в землю ни глядели,

вас ждёт разоблаченье и горестный провал:

неужто не узнает все помыслы злодеев,

Кто людям пониманье и разум даровал?

Блажен, кого Всевышний в Законе наставляет,

с кем Он и в дни веселья, и в горестные дни,

и горе нечестивцам, кого Он оставляет,

им уготовив яму, где пропадут они.

Но Своего народа Всевышний не покинет —

Господь распорядится наследием Своим:

Он судит справедливо и грешников отринет,

а все, кто честен сердцем, последуют за Ним.

Меж мною и злодеем кто установит стену?

Из-за творящих кривду живу, едва дыша.

Когда б не помощь Божья, я знаю несомненно,

давно в стране молчанья была б моя душа.

Я был в беде, и почва качалась под стопою,

но Ты, Всесильный Боже, помог мне устоять;

Ты говорил: — Не бойся — ведь Я всегда с тобою, —

и скорбь моя стихала, и был я жив опять.

Неужто Ты позволишь, чтоб крепнул трон злодеев,

которые возводят насилие в закон?

Неужто Ты допустишь всей милостью Своею,

чтоб праведник злодеем был всюду угнетён?

Господь — моя защита, Господь — моя твердыня,

мой самый справедливый и милосердный страж.

На Бога уповаю, и нет во мне унынья —

Он истребит злодеев, Господь Всесильный наш!

ПСАЛОМ 94

Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида.]

1 Приидите, воспоем Господу, воскликнем , твердыне спасения нашего; 2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему, 3 ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами. 4 В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же; 5 Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его. 6 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; 7 ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его: 8 "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне, 9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое. 10 Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих, 11 и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 94

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 94

Придите, и Господу возгласим

Славословье своими устами,

Предстанем с песнею мы перед Ним,

Ибо Господь над всеми над нами.

Он царь великий и над богами,

И с именем Божьим мы в мире стоим.

Всё Божье, что тленно, и всё, что нетленно,

Все земли, что близки и что далеки,

Течение моря и воды реки;

Придите, и мы преклоним колена,

Ибо мы — паства Господней руки.

О если б, люди, вы и сегодня

Умели бы слушаться гласа Господня,

А Он говорит вам, покуда живым:

«Не ожесточьте сердца и ныне,

Как ваши отцы когда-то в пустыне,

Где род ваш вождал Я по землям глухим,

Где сорок лет Меня искушали,

Где был Я не слышим народом Своим.

Где люди стезей Моих не искали

И заблуждались сердцем своим,

Где Я во гневе поклялся, что им

Не войти в Мои светлые дали!»

95-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 95-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Придите, преклоним колени

и Богу славу воспоём.

Твердыне нашего спасенья

мы за деянья воздаём.

Господь — великий Бог над нами,

всего, что есть, создатель Он

и Царь великий над богами

других народов и племён.

В Его руке земли глубины,

в Его руке вершины гор,

морские создал Он пучины

и суши солнечный простор.

Придите, молодой и старый,

пред Ним колени преклоним.

Мы, овцы из Его отары,

идём за Пастырем своим.

Ещё бы нам внимать сегодня

наказам голоса Господня —

вот он летит во все концы:

«Вы сердце не ожесточайте,

зазря Меня не искушайте,

как ваши делали отцы,

все сорок лет ропща в пустыне,

и я сказал тогда: отныне

над ними гневным будет суд;

они с заблудшими сердцами,

идя неверными путями,

в Мои покои не войдут».

ПСАЛОМ 95

Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида. На построение дома.]

1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. 5 Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил. 6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. 7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! 10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 95

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 95

Песней Господа благословляйте,

Восславляйте явленье Его,

Имя Божие воспевайте,

Возвещайте спасенье Его!

Тот, кто близок, и тот, кто дален,

Пусть в усердных молитвах своих

Славит Господа, что достохвален

И страшнее богов иных.

Славься, Божий чертог, осиянный

Светом созданных Богом светил.

Боги прочие — лишь истуканы,

Бог же истинный всё сотворил:

Небеса, племена и страны.

Пойте Господу славу ныне,

Поспешайте в его дворы,

Подойдите к Его святыне,

Принесите свои дары!

Имя Божие восхвалите,

Пред лицом его вострепещите,

Если праведны вы и мудры.

И скажите, пусть знают люди:

Царство Божие навсегда.

И вселенная тем тверда,

Что Господь нас по правде судит.

Так страшитесь Его Суда.