Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Ветхий завет

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 104

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 104

Славьте Господа и призывайте,

Имя Господа возглашайте

Среди всех народов земных,

О делах Его возвещайте,

Божьи знаменья различайте,

Чудеса Его воспоминайте

И суды Его уст святых!

Нам лишь именем Божьим хвалиться.

Да не будет веселью конца,

Пусть ликует и веселится

Тот, кто ищет Его лица.

Кто вы есть, Авраама племя,

Кто вы есть, Исаака семя?

Вас Господь избавляет от бед,

Вас выводит на свет из мрака.

Это Он за тысячу лет

Заповедал, оставил Завет

Аврааму и Исааку.

«Я поля Ханаана вам дам,

Ваше племя чтоб там обитало!» —

Так Господь сказал пришлецам,

Коих было в ту пору так мало,

Что они прибивались сначала

К разным царствам, к чужим племенам.

«Им, Мою исполняющим волю,

Им, любимым пророкам Моим,

Я обиды чинить не позволю!» —

Так сказал Он владыкам земным.

Но на землю нашла, как проклятье,

Сушь, сожегшая в поле хлеба,

И Иосифа продали братья

Чужеземным купцам, как раба.

Сын любимый в темницу, в оковы

Ввергнут был от отца своего,

Так исполнилось Божие слово,

Испытавшее верность его.

Тот, кто краем Египетским правил,

Вскоре узника освободил,

Господином над домом поставил,

Чтобы многих вельмож он наставил,

А иных мудрецов умудрил.

И Иаков с роднёю своей

Поселился во области Хама,

И Господь им умножил детей,

Так что стало всех прочих сильней

Племя праотца Авраама.

И ему египтянин воздал

Лютой ненавистью и ложью.

Но Господь Моисея избрал

И рабам Аарона послал,

Чтобы поняли знаменье Божье,

Чудеса, что Господь им являл.

Бог Египет во тьму погрузил,

Чтобы слушали Божия слова,

Воды многие в кровь превратил,

В их течениях рыб уморил,

В наказание жаб напустил

Всюду, даже в покои царевы.

Скнипы множество дней подряд

Налетали на их просторы,

Египтянам не дождь, но град

Бог послал, чтоб побил виноград

И сикоморы.

И другая беда пришла,

Край Египетский одолела:

Все хлеба саранча пожрала

В необъятных его пределах.

Край Египетский Бог оголил,

Чтоб спасти Свой народ от плена,

Многих первенцев Он поразил,

А Израилевы колена

С серебром и со златом бесценным

Прочь из края увел, что не мил.

Бог простер облаков покров,

Ночью свет засиял под небом,

И несчетно голодных ртов

Бог насытил небесным хлебом,

Дал им в пищу перепелов.

А потом из камня сухого

Излилась вода потому,

Что Господь не забыл былого

Аврааму, рабу Своему,

Данного слова.

Бог народ Свой благословенный,

Многой радостью озаренный,

Вывел по Своему пути.

Земли дал ему иноплеменных,

Чтоб ему соблюдать законы,

Чтоб Господни уставы блюсти.

105-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 105-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Хвалите Всевышнего, имя Его призывайте,

народам земли возвещайте о Божьих делах.

Хвалите Всевышнего, пойте Ему и играйте;

кто ищет Его, пусть узнает веселье и страх.

Его чудесами, благими деяньями всеми,

судом Его уст, что разносится с горних высот, —

могуществом Бога гордись, Авраамово семя,

Иакова дети, — ты, избранный Богом народ.

Господь справедлив, и печётся о нас неустанно,

и праотцам клятву Он помнит на веки веков:

в удел и наследство дана нам земля Ханаана,

и сила Господня её защитит от врагов.

Среди окружавших народов нас было немного,

и были бы мы уничтожены по одному,

когда бы над нами не щит Всемогущего Бога,

который в обиду пришельцев не дал никому.

Когда же в рабы по-злодейски был отдан Иосиф,

сковали оковами ноги, душа в кандалах,

в темницу вельможа египетский пленника бросил, —

беднягу Всевышний испытывал в этих делах.

Египетский царь повелел, и открыли темницу,

поставил его господином над домом своим,

чтоб прочим вельможам его наставленьям учиться,

чтоб мудрость Господню он мог проповедовать им.

И стало селиться в Египте Израиля племя,

и волею Божьей умножилось, в силу взошло —

и козни возникли, и стали причиною плена,

и пленники сразу узнали коварство и зло.

Всевышний тогда Моисея послал с Аароном,

и тьма на Египет упала — дневная беда,

и рыбы погибли, и люди смотрели со стоном,

как в их водоёмах кровавою стала вода.

И жуткие жабы размножились неисчислимо,

и в спальне царя, и в лачуге истошно крича,

и град вместо ливня побил виноград и маслины,

а то, что осталось, доела потом саранча.

И всякого первенца Бог поразил без разбора,

и вывел с богатствами Свой терпеливый народ;

среди уходящих не стало ни хилых, ни хворых,

и плакал Египет от страха, увидев Исход.

И пищею с неба себя беглецы насыщали,

и камень разъятый им воду давал потому,

что помнил Господь и всегда выполнял обещанье,

которое дал Аврааму, рабу Своему.

И вывел Всевышний народ Свой к поставленной цели,

и землю в наследство Израилю выделил Он,

чтоб люди селились, и жили в труде и веселье,

и пели Ему, и хранили Господень Закон.

ПСАЛОМ 105

Канонический русский перевод

Аллилуия.

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? 3 Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! 4 Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, 5 дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. 6 Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. 7 Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря. 8 Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. 9 Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; 10 и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага. 11 Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. 12 И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему. 13 Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; 14 увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. 15 И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их. 16 И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню. 17 Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. 18 И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. 19 Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; 20 и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. 21 Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, 22 дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. 23 И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит . 24 И презрели они землю желанную, не верили слову Его; 25 и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. 26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, 27 низложить племя их в народах и рассеять их по землям. 28 Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, 29 и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва. 30 И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва. 31 И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки. 32 И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, 33 ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими. 34 Не истребили народов, о которых сказал им Господь, 35 но смешались с язычниками и научились делам их; 36 служили истуканам их, которые были для них сетью, 37 и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; 38 проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью; 39 оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. 40 И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим 41 и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. 42 Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. 43 Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое. 44 Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, 45 и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей; 46 и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их. 47 Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. 48 Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!