«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном - Синтия Л. Хэвен

29.

7. Two Poems by Joseph Brodsky [«A Prophecy» и «Two Hours Down by the Reservoir»] // Explorations in Freedom: Prose, Narrative, and Poetry from Kultura / Ed. by Leopold Tyrmand. N. Y.: The Free Press in cooperation with The State University of New York at Albany, 1970. P. 265–270.

8. Joseph Brodsky’s «Now that I’ve walled myself off from the world…» // The Third Hour. 1970. No. 9.

9. Five Poems by Joseph Brodsky [«Almost an Elegy», «Enigma for an Angel», «Stanzas» («Let our farewell be silent…»), «You’ll flutter, robin redbreast…», «The Candlestick»] // TriQuarterly. 1970. Vol. 18. P. 175–183.

1971

10. Joseph Brodsky’s «Adieu, Mademoiselle Véronique» (с вступительными заметками) // Russian Review. 1971. Vol. 30. P. 27–32.

11. Three Poems by Joseph Brodsky [«Verses in April», «September First», «Sonnet»] («Once more we’re living as by Naples Bay…») // Arroy [Bryn Mawr literary review]. 1971. P. 2–4.

12. Six Poems by Joseph Brodsky [«Aeneas and Dido», «I bent to kiss your shoulders and I saw…», «The trees in my window, in my wooden-framed window…», «The fire as you can hear is dying down…», «January 1, 1965» и «A Letter in a Bottle»] // Russian Literature TriQuarterly. 1971. No. 1. P. 76–90.

1972

13. Eight Poems by Joseph Brodsky «Sonnet» («The month of January has flown past…»), «You’re coming home again. What does that mean?», «In villages God does not live only…», «Spring Season of Muddy Roads», «Exhaustion now is a more frequent guest…», «Evening», «Refusing to catalogue all of one’s woes…», «Einem alten Architekten in Rom» (с вступительными заметками) // Antaeus. 1972. No. 6. P. 99–113.

14. Joseph Brodsky’s «Nature Morte» // Saturday Review: The Arts. 1972. Vol. 55. No. 3. P. 45.

15. Eight Poems by Joseph Brodsky [«A Halt in the Wilderness», «To a Certain Poetess», «Adieu, Mademoiselle Véronique», «New Stanzas to Augusta», «Verses on the Death of T. S. Eliot», «The Fountain», «Post Aetatem Nostram», «Nature Morte»] (русские тексты на противолежащих страницах) // The Living Mirror: Five Young Poets from Leningrad // Ed. by S. Massie. N. Y.: Doubleday, 1972. P. 228–299.

16. Three Poems by Joseph Brodsky [«Two Hours in an Empty Tank», «September the First», «Quilt-jacketed, a tree-surgeon…»] // New Leader. 1972. Vol. 55. No. 24 (December 11). P. 3–4.

1973

17. Joseph Brodsky’s «The tenant finds his new house wholly strange…» // The Nation. 1973. January 1. P. 28.

18. Three Poems by Joseph Brodsky [«The days glide over me…», «In villages God does not live only…» и «From „Gorbunov and Gorchakov“, canto X: „And silence is the future of all days…“»] (с вступительной статьей) //Mademoiselle. 1973. Vol. 76. No. 4. P. 138–139, 188–190.

19. Three Poems by Joseph Brodsky [«From „The School Anthology: Albert Frolov“», «Odysseus to Telemachus»; и «From „Gorbunov and Gorchakov“, canto II»] (с вступительной статьей) // New York Review of Books. 1973. April 5. P. 10–12.

20. Joseph Brodsky’s «Dido and Aeneas» // Partisan Review. 1973. Vol. 40. No. 2. P. 255.

21. Joseph Brodsky’s «Nunc Dimittis» // Vogue. 1973. September. P. 286–287.

22. Joseph Brodsky’s «Dido and Aeneas» в: Jacoby S. Joseph Brodsky in Exile // Change: The Magazine for Higher Learning. 1973. Vol. 5. No. 6.

23. Brodsky J. Postscriptum // New York Review of Books. 1973. December 30.

24. Brodsky J. Selected Poems / Introduction and transl. by George Kline, foreword by W. H. Auden. Harmondsworth: Penguin Books, 1973.

1974

25. Brodsky J., Selected Poems / Introduction and transl. by George Kline, foreword by W. H. Auden. N. Y.: Harper & Row, 1974; copyright 1973).

26. Joseph Brodsky’s «An Autumn evening in the modest square…» // Confrontation. 1974. No. 8. P. 20–21.

27. Joseph Brodsky’s «Letters to a Roman Friend» // Los Angeles Times. 1974. June 16. Pt. 5. P. 3.

28. Joseph Brodsky’s «Nature Morte» // Post-War Russian Poetry // Ed. by D. Weissbort. London: Penguin Books, 1974. P. 263–268.

29. Joseph Brodsky’s «In the Lake District» // Alumnae Bulletin [Bryn Mawr]. 1974. Fall. Р. 18.

1975

30. «Dido and Aeneas» // Three Slavic Poets. Chicago: Elpenor Books, 1975.

1976

31. Josephs Brodsky’s «The Butterfly» // New Yorker. 1976. March 15. Р. 35.

32. Three Poems by Joseph Brodsky [«Sadly and Tenderly», «A Winter Evening In Yalta» и «A Prophecy»] // The Contemporary World Poets / Ed. by D. Junkins. N. Y.: Harcourt Brace Jovanovich, 1976. P. 268–271.

33. Joseph Brodsky’s «In the Lake District» и «On the Death of Zhukov» // Kontinent. Garden City: Doubleday Anchor Books, 1976. Р. 119–121. «In the Lake District» перепечатано из: Mademoiselle. 1976. Vol. 82. No. 5; более ранний вариант был опубликован в: «Alumnae Bulletin» [Bryn Mawr]. 1974. Fall.

1977

34. Two Poems by Joseph Brodsky [«That evening, sprawling by an open fire…», «Verses on the Death of T. S. Eliot»] // Russian Writing Today / Ed. by R. Milner-Gulland and M. Dewhirst. London: Penguin Books, 1977. P. 179–183.

35. Joseph Brodsky’s «A second Christmas by the shore…» // Paintbrush. 1977. Vol. 4. No. 7–8. P. 27.

1979

36. Joseph Brodsky’s «Plato Elaborated» // New Yorker. 1979. March 12. P. 40–41.

1980

37. Brodsky J. A Part of Speech / Transl. by various hands. N. Y.: Farrar, Straus, and Giroux, 1980. Джордж Клайн перевел десять стихотворений: «The Second Christmas by the Shore», «Nature Morte», «Letters to a Roman Friend», «Nunc Dimittis», «Odysseus to Telemachus», «An autumn evening in the modest square…», «In the Lake District», «The Butterfly», «On the Death of Zhukov», «Plato Elaborated».

1981

38. Joseph Brodsky’s «Odysseus to Telemachus», перепечатано из кн.: Brodsky J. A Part of Speech. N. Y.: Farrar, Straus, and Giroux, 1981. Р. 58 в кн.: Miller R., Greenberg R. A. Poetry: An Introduction. N. Y.: St. Martin’s Press, 1981. P. 372.

1982

39. Joseph Brodsky’s «December in Florence» (совместно с Maurice English) // Shearsman. 1982. No. 7. P. 19–21.

1985

40. Brodsky J. «Enigma for an Angel», «Stanzas» («Let our farewell be silent…») // TriQuarterly. 1985. No. 63, перепечатано из «TriQuarterly». 1970. No. 18.

1987

41. Joseph Brodsky’s «Eclogue V: Summer» (совместно с автором) // New Yorker. 1987. August 3. Р. 22–24.

1988

42. Joseph Brodsky’s «Eclogue V: Summer»