OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким - Борис Стругацкий

Федор Москва, Россия - 12/21/03 23:17:55 MSK

Я уже несколько раз писал здесь, что до Мира Полудня нам далеко, как до горизонта. И всегда будет далеко, пока у общества не возникнет нужда в Человеке Воспитанном (а значит – в теории и практике Высокого Воспитания). Только тогда и сможет появиться названная Вами «критическая масса». Что же касается отношения автора к «атрибутам нынешнего преуспевающего бизнес-сообщества», то тут Вы ошибаетесь: автор ко всему этому относится вполне терпимо и уж во всяком случае ничего худого в (легально приобретенном) богатстве не видит.

ЛЮБЛЮ ВАШИ КНИГИ И ВАШИХ ГЕРОЕВ, БЛИЖЕ ВСЕГО «ДАЛЁКАЯ РАДУГА». ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОГОВОРИТЬ ВЖИВУЮ, НО К СОЖАЛЕНИЮ ЭТО ТРУДНООСУЩЕСТВИМО. Я ЧИТАЛ ВСЕ ВАШИ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ИЗДАВАЛИСЬ НА РУССКОМ. СПАСИБО. ПЕРВЫЙ ВОПРОС: ВЫ, ВИДИМО, ЧИТАЛИ «НОЧЬ В ОДИНОКОМ ОКТЯБРЕ» Р.ЖЕЛЯЗНОГО, ПРОКОММЕНТИРУЙТЕ, ПОЖАЛУСТА, ОТНОШЕНИЯ СОБАКИ И КОШКИ. КТО СТРУГАЦКИЕ, ОТКРЫВАЮЩИЕ ИЛИ ЗАКРЫВАЮЩИЕ?

ЧЕ <[email protected]> Могилев, Беларусь - 12/21/03 23:18:22 MSK

Желязны я читал мало и ничего комментировать не способен.

ВТОРОЙ КАСАЕТСЯ ПЕРЕВОДОВ, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕГО БЫЛО БЫ БОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО ЗАДАТЬ АРКАДИЮ... НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ: В АНГЛИЙСКОМ, КАК ИЗВЕСТНО, ВСЁ ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА, НА ЧТО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В СПОРНЫХ СЛУЧАЯХ – НА СОБСТВЕННЫЕ ОЩУЩЕНИЯ, ЧТО ДОСТАТОЧНО ТРУДНО, ЕСЛИ НЕ ЯВЛЯЕШСЯ НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА С РОЖДЕНИЯ, ИЛИ ЛУЧШЕ ЗАНЯТЬСЯ ИЗУЧЕНИЕМ АВТОРА И ПОПЫТАТЬСЯ ОЦЕНИТЬ ЕГО С СОЦИОМЕТРИЧЕСКИХ, ЛИЧНОСТНЫХ, ИНЫХ ПОЗИЦИЙ? НА САМОМ ДЕЛЕ ВОПРОС НАМНОГО ШИРЕ, ЧЕМ Я ЗДЕСЬ КРАТКО ПЕРЕДАЛ.

ЧЕ <[email protected]> Могилев, Беларусь - 12/21/03 23:18:50 MSK

Да, это слишком сложно для меня. Не знаю. Я переводчик, скорее, любитель и, соответственно, руководствуюсь, скорее, личными ощущениями.

НАПИШИТЕ НА Е-МАЙЛ, ЕСЛИ НЕ ТРУДНО. ПО РАДУГЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ СНЯТЬ ФИЛЬМ, Я ВИЖУ ЕГО ЯСНО, ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ МОЛОДЫМ, СИЛЬНЫМ И КРАСИВЫМ. МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСТЬ СЦЕНАРИЙ?

ЧЕ <[email protected]> Могилев, Беларусь - 12/21/03 23:19:19 MSK

Сценариев было даже несколько, но в дело не пошел ни один.

Доброе время! Скажите, пожалуйста, по какой причине в канонических текстах отсутствуют некоторые эпизоды. В «Полудне» эпизод, описывающий историю о воскрешении Атоса-Сидорова, а в «ХВВ» – эпизод с массовым спектаклем. Если ошибаюсь, прошу простить.

Ирина <[email protected]> Воронеж, Россия - 12/21/03 23:19:45 MSK

Откровенно говоря, не помню, о каких эпизодах идет речь. Думаю, ничего интересного в их появлении-исчезновении нет.

Уважаемый Борис Натанович! В Интервью Вы часто утверждаете, что Мир Полудня будет следствием программы Высокого Воспитания, и что других путей нет. Но если ПВВ – это образовательно-идеологическая надстройка, пригодная для различных социальных систем, то, возможно ли общество, где «полуденное» мышление будет необходимым условием выживания, (например, как «кредитная история» в западных странах сейчас)? Т.е. неприспособленные будут выбывать естественным отбором.

Сергей Манаков <[email protected]> СПб, Россия - 12/21/03 23:19:59 MSK

Да так, наверное, и будет. Только «выбывать» в таком обществе не будет никто – их будут перевоспитывать. И только в самом крайнем случае – как-то изолировать.

И ещё, скажите пожалуйста, как вы относитесь к «хайнлайновским» идеям социального отбора?

Сергей Манаков <[email protected]> СПб, Россия - 12/21/03 23:20:01 MSK

Я не любитель и не поклонник Хайнлайна.

Уважаемый Борис Натанович! «Не знали. И знать не могли, потому что никакой программы не было» – про Абалкина. Почему Абалкин, профессиональный шпион, так тупо полез «штурмовать» музей? Ведь он не мог не понимать, что его там ждут? Или у него «крыша хронически протекала», судя по описанию детства?

Сергей Манаков <[email protected]> СПб, Россия - 12/21/03 23:20:23 MSK

Абалкин и думать не думал «штурмовать Музей». Он просто пришел в Музей на свидание к своей любимой женщине. Ему и в голову не приходило, что его там ждут. Кто? Зачем? Чего это вдруг?

Уважаемый Борис Натанович! То, что нашел Юрковский в кольце – это от Странников? Или это НЕ ВАЖНО, а ВАЖНА сама находка в контексте вышеизложенной Жилиным истории о «человеке-флюктуации»? Или у Вас были планы эту находку как-то потом «развить»?

Максим <[email protected]> Москва, Россия - 12/25/03 12:08:30 MSK

Никаких «планов развить» не было. Была история гибели азартного человека, готового на любые жертвы во имя научного открытия. Что именно он там, в Кольце, увидел – не суть важно. Важно, что сам погиб и друга своего загубил.

Часто задаются вопросы о «невозможности» Мира Полудня. У меня вопрос. Как Вы относитесь к происходящей информационной революции? Сеть дает свободу информации, происходит деинтернационализация капиталов, гигантские корпорации перестраиваются в сообщества из небольших компаний, объединенных сигнальными сетями. В войне во Вьетнаме только 20% военнослужащих обладали высшим образованием, в операции Буря в Пустыне – более 93%. Существующая система позволяет одному, наделенному информацией и минимальными зачатками интеллекта, изменять поведение достаточно больших масс. Увеличение возможностей индивидуума ведет к последовательному изменению моральных, экономических и политических норм. Ваше мнение?

Максим Шевченко <[email protected]> Киев, Украина - 12/25/03 12:08:53 MSK

Все правильно, но насчет «изменения поведения масс», доступного одному человеку, сильно сомневаюсь. Поведение Системы может (существенно) изменить только другая Система. Никакому «одному человеку» это не под силу.

Уважаемый Борис Натанович! Позвольте задать Вам следующие вопросы: 1) Гриша-Ядозуб в БМС и Ким Волошин в ДСЛ – ощущается между двумя этими персонажами определенная аналогия. Это так было задумано, или же персонаж, едва появившись, зажил собственной жизнью?

Михаил <[email protected]> Ашдод, Израиль - 12/25/03 12:09:02 MSK

Совершенно разные люди – с разными биографиями, с разными характерами, с разными «литературными функциями», если угодно. И задуманы по-разному и с разными целями. «Умеют ненавидеть и убивать» – да, это их объединяет, пожалуй. Оба они – материализация известной максимы: «если бы ненависть была способна убивать, население Земли значительно бы поубавилось».

2) Не знаете ли Вы кого-нибудь из участников Вашего семинара, постоянно проживающих в Израиле? И есть ли какая-то возможность связаться с ними?

Михаил <[email protected]> Ашдод, Израиль - 12/25/03 12:09:07 MSK

У нас, вообще-то, нет «иногородних членов». Но, например, Эдуард Марков, переводчик, был когда-то членом нашего семинара, а теперь (и давно уже) живет в Израиле. Правда, как с ним связаться, я не знаю.

3) В ближайшее время я собираюсь создать собственный сайт. Прошу Вашего разрешения разместить на нем иллюстрации к ОО, издания 1971 года, Москва, «Детская литература».

Михаил <[email protected]> Ашдод, Израиль - 12/25/03 12:09:30 MSK

Разрешаю.

Борис Натанович! Здравствуйте! У нас здесь возникла дискуссия, и Ваше мнение очень важно. «Мастер и Маргарита» – фантастика или нет? Конечно, вопрос возникает из-за нечеткости определения жанра фантастики. Будьте добры, скажите также, что по-Вашему есть фантастика?

Виктор Селуков <[email protected]> Николаев, Украина - 12/25/03 12:09:57 MSK

Я писал об этом множество раз. «Фантастическим называется любое произведение, в котором автор в качестве сюжетообразующего приема использует элементы необычайного, маловероятного или невозможного вовсе». В этом смысле МиМ – безусловно фантастика, причем образцовая.

Доброе время суток, Борис Натанович! Вопрос по Граду обреченному: Было ли продумано прошлое и будущее Фрица? Ведь ситуация, в которой окажется он после завершения первого круга, будет очень сложной – русский (по-видимому) плен после Стеклянного дома... И более общий вопрос: интересовала ли авторов судьба других жителей Города, кроме А.Воронина?