Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Ветхий завет

Сыновей Яакова выбрал Ты

и явил Свою мощь другим народам:

содрогался мир под гневом Твоим,

раскрывались бездны, громы гремели

и стрелы молний летали над ним,

земля тряслась, водопады шумели!

Но путь открывался в разливах вод

и полыхала солнца корона,

когда, как отару, Ты вёл Твой народ

рукой Моисея и Аарона.

В. Горт. ПСАЛОМ 77

В. Горт

ПСАЛОМ 77

Асаф

Едитуну, дирижеру —

для голоса и оркестра

Голос мой — к Господу, вопль мой — к Нему:

"Боль мою чуй!"

Раны сочащейся сам не уйму —

Бога ищу.

Капля за каплей — теряет рука

кровь, удаль, мощь.

Дух — в схватке с явью. Нема и жутка —

тянется ночь.

Гонит мои утешенья душа —

сэлла! — очей

мне не сомкнуть, Бог!, а, мучась, решать:

Твой я иль чей?

Днесь я ничей... Вежды — Ты мне развел,

сна мне не дал,

бросил — без сил — на людской произвол...

Бог! — навсегда ль?

В грезах о древних, о давних годах —

пробую вслух

старую песню свою, ан беда

стопорит звук.

Уж не сменил ли Ты заново, Бог,

милость на гнев?

Сэлла! Ты длань снял с плеча моего —

жить больно мне...

Полны деянья Твои красоты

и волшебства.

Кто — бог, как Ты?, столь же бог, сколь и Ты? —

без щегольства!

Вывел из рабства Ты мышцей Своей

Якова род —

сэлла! — Иосифовых сыновей —

безднами вод,

кои разъялись, завидев Тебя,

дно обнажив... —

шли беглецы — за гурьбою гурьба —

в лучшую жизнь...

Между послушно разверзшихся вод —

вижу: идешь!!! —

стрелами молний сверкал небосвод,

струями — дождь,

глас громовой сотрясал небеса...

Пусть был незрим

след Твой на тропах подводных, — Ты — Сам! —

влек, Элогим,

словно отару, Свой, вольный уже,

истый народ.

Ты это был, а казалось — Моше

и Аарон.

ПСАЛОМ 77

Канонический русский перевод

Учение Асафа.

1 Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. 2 Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности. 3 Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам, 4 не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил. 5 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их, 6 чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, — 7 возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, 8 и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим. 9 Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани: 10 они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его; 11 забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им. 12 Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан: 13 разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною; 14 и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; 15 рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны; 16 из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки. 17 Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне: 18 искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей, 19 и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?" 20 Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?" 21 Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля 22 за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его. 23 Он повелел облакам свыше и отверз двери неба, 24 и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. 25 Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости. 26 Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею 27 и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых: 28 поверг их среди стана их, около жилищ их, — 29 и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им. 30 Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их, 31 гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил. 32 При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его. 33 И погубил дни их в суете и лета их в смятении. 34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу, 35 и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их, 36 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним; 37 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его. 38 Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей: 39 Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается. 40 Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой! 41 и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева, 42 не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения, 43 когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан; 44 и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить; 45 послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их; 46 земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче; 47 виноград их побил градом и сикоморы их — льдом; 48 скот их предал граду и стада их — молниям; 49 послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов; 50 уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве; 51 поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; 52 и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею; 53 вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море; 54 и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его; 55 прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их. 56 Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли; 57 отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук; 58 огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его. 59 Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля; 60 отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками; 61 и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага, 62 и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое. 63 Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен; 64 священники его падали от меча, и вдовы его не плакали. 65 Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином, 66 и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их; 67 и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал, 68 а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил. 69 И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек, 70 и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих 71 и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля. 72 И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 77

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 77

Народ мой, слову моему внемли,

Закон Господень возвещать я буду,

Чтоб притчи древние родной земли

Не прятать нам и не таить под спудом.

Затем, чтобы от племени грядущего

Не скрыть ни слов, ни воли Всемогущего,

Чтоб похвалиться нам Господним чудом.

Господь, закон и путь нам указав,

Великой благодатью нас отметил,

Он учредил и даровал устав

Своим рабам — всем нам и нашим детям,

Чтоб жил закон, что праведен и прав,

Покуда жив наш род на белом свете.

Чтоб вечно лишь на Бога уповать,

Ни дел, ни слов Его не забывать,

Как наши праотцы в былых столетьях.

Да не случится стать ни вам ни нам

Подобием Ефремова колена,

К изменам склонным, склонным к мятежам,

Не к слову Божью, а к тому, что тленно.

Они забыли, кем закон им дан

И что на свете лишь в Господней воле

Их вывести из края египтян,

Явить им чудо на Цоанском поле.

Бог может знак подать, сказать: «Пусть ныне

Пред племенем Господним море схлынет,

А пред врагом восстанут пусть валы!»

Он знак подаст, и будет свет средь мглы,

И чтоб насытить жаждущих в пустыне,

Поток воды польется из скалы.

Сыны ж Иаковлевы согрешали,

Они грехами Бога искушали,

И, как не должно Божиим рабам,

Брели, и против Господа роптали:

«Он даст ли трапезу по вкусу вам?»

И в камень вновь Господь ударил с неба,

И потекли ручьи воды во тьму,

А люди всё ж перечили Ему:

«Что ж Он не может приготовить хлеба

И мяса дать народу своему!»

И слышал Бог все эти злореченья,

И гнев питал на них за прегрешенья.