Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

(Вырывает у одной из амазонок свой лук.)

Появляются амазонки с собаками на сворках, с метательными факелами, слоны, колесницы и т. д.

Протоя

Возлюбленная, погоди, послушан!

Пентесилея (обращаясь к собакам)

Гей, Тигр, ты будешь нужен мне сегодня!Гей вы, Леена и Меламп косматый!Ген вы, Акле, гроза лисиц, и Сфинкс,И ланей обгоняющий Алектор!Гей, Окс, задрать способный кабана!Гей, Гиркаон, кому и лев не страшен!

Сильный раскат грома.

Протоя

Царица вне себя!

Первая предводительница

Она безумна!

Пентесилея (с явными признаками безумия опускается на колени. Собаки поднимают жуткий вой)

Взываю я к тебе, Арей свирепый,Родоначальник дома моего!О, ниспошли свою мне колесницу,Которою ты бог-всеистребитель,Растаптываешь мириады жизнейИ сокрушаешь стены городов!О, ниспошли свою мне колесницу,Чтоб я одним прыжком в нее вскочила,Поводья что есть силы натянулаИ, по полям прогрохотав, на грекаОбрушилась громовою стрелой!

(Встает.)

Первая предводительница

Царевны!

Вторая предводительница

Сумасшедшую держите!

Протоя

Послушай, госпожа, меня!

Пентесилея (напрягая лук)

А ну,Посмотрим, метко ль я еще стреляю!

(Прицеливается в Протою.)

Протоя (бросаясь на землю)

О боги!

Одна из жриц (быстро становясь позади царицы)

Чу, Ахилл зовет!

Вторая жрица

Пелид!

Третья жрица

Он за тобой.

Пентесилея (оборачиваясь)

Где?

Первая жрица

Он исчез куда-то.

Пентесилея

Нет, фурии еще не собрались. —За мной, Ананке! Псы, за мной бегите!

(Уходит в сопровождении собак, слонов и т. д. под непрерывные раскаты грома.)

Мероя (поднимает Протою)

Чудовищная!

Астерия

Женщины, за ней!

Верховная жрица (побледнев как смерть)

О сонм бессмертных, что же будет с нами?

Явление двадцать первое

Ахилл, Диомед, затем Одиссей, позже вестник.

Ахилл

Будь другом, Диомед, не говориНи слова из того, что расскажу я,Придирчивому ворчуну Улиссу:Во мне он вызывает тошнотуСвоею снисходительной улыбкой.

Диомед

Ты к амазонке вестника послал?Неужто это правда?

Ахилл

Слушай, друг,Но мне не возражай ни словом. Понял?Любим я этой женщиною странной —То фурией, то грацией, и сам —Клянусь как Стиксом, так и всем Аидом, —Всех эллинок презрев, ее люблю.

Диомед

Ты?

Ахилл

Да. Но свято чтит она обычай,Который запрещает ей любитьТого, кто ею в битве не повержен.Я и послал…

Диомед

Безумец!

Ахилл

Но послушай,Ужель и ты себе представить можешьЛишь то в подлунном мире, что случалосьУвидеть голубым глазам твоим?

Диомед

И ты решил?.. Скажи: решил?

Ахилл (помолчав)

Так что же?Нет ничего особенного в этом.

Диомед

Ее на бой ты вызвал лишь затем,Чтоб ей…

Ахилл

Клянусь Кронидом-громовержцем,Я не боюсь ее. Скорее вступитЕе рука с ее же грудью в битвуИ, сердце ранив, возгласит: «Победа!» —Чем ею вред она мне причинит.Покорен буду я ее желаньямНедолго — месяц или два. Не рухнетИзглоданный волнами древний ИстмОт этого. Затем я стану снова —Она сама сказала так — свободен,Как зверь в лесу. А если согласитсяОна со мной уехать, буду счастливС ней разделить престол отцов моих.

Входит Одиссей.

Диомед

Улисс, прошу, иди сюда.

Одиссей

Пелид,Царицу вызвал ты опять на битву.Ужели утомленными войскамиОсмелишься ты снова рисковать?

Диомед

Тут дело, друг, не в риске и не в битве.Он просто ей задумал сдаться в плен.

Одиссей

Как!

Ахилл (кровь бросается ему в лицо)

Заклинаю, отвернись скорее!

Одиссей

Он хочет?..

Диомед

Ты же слышал: с ней схватиться,Пылая гневом, как бойцу пристало,Разбить ей щит, из шлема высечь искры, —И все это затем, чтоб побежденнымВо прах у ножек амазонки пасть.

Одиссей

Да в здравом ли рассудке сын Пелея?Да от него ль ты слышал, что…

Ахилл (еле сдерживаясь)

Улисс,Прошу тебя, сотри ты с губ улыбку,Клянусь богами, увидав ее,Зуд в кулаках я тотчас ощущаю.

Одиссей (неистово)

Клянусь Коцитом огненным, я долженЗнать, правда ль то, что я услышал здесь!Прошу тебя, ответь мне, сын Тидея,И клятвой подтверди свои слова,Чтоб у меня сомнений не осталось:Решил ли он царице сдаться в плен?

Диомед

Ты сам слыхал.

Одиссей

Он хочет в ФемискируУехать?

Диомед

Да

Одиссей

И дело всей Эллады —Борьбу за Трою — он, умалишенный,Оставить хочет, как игру дитя,Нашедшее забаву поновее?

Диомед

Юпитером клянусь, что да.

Одиссей (скрестив рука на груди)

Не верю.

Ахилл

И он со мной о Трое говорит!

Одиссей

Что?

Ахилл

Что?

Одиссей

Сказал ты что-то?

Ахилл

Я?

Одиссей

Да, ты.

Ахилл

Сказал я, что о Трое говоришь ты.

Одиссей

Да, спрашиваю я, как одержимый,Ужель забыл ты, как минутный сон,Борьбу за Трою, дело всей Эллады?

Ахилл (подходя к нему)

Запомни, Лаэртид, что, если дажеПровалится под землю ваша Троя,И озеро над нею разольется,И к флюгерам ее ночами станетПривязывать челнок седой рыбак,И щука во дворец царя ПриамаВселится, и блаженствовать на ложеЕлены будет пара выдр иль крыс,Я и тогда останусь равнодушным.

Одиссей