Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Полная ужаса пауза.

Вот, женщины, и все. Рассказ мой кончен.Что ж вы молчите? Дайте знак, что живы.

Пауза.

Первая жрица (рыдая на груди второй)

Ох, Гермия, я не видала девыУмней, прекрасней, чище и достойней!А как она плясала! Пела как!Как ловко управлялась с рукодельем!

Верховная жрица

Хоть во дворце она и родилась,Но от Горгоны, а не от Отреры,

Первая жрица (продолжая)

Нет, родилась она от соловьев,Влиз храма Артемиды вьющих гнезда,И, как они, жила в ветвях дубов,И заливалась, пела, щебетала,И тихими ночами путник слушал,И грудь его преисполнялась чувств.Она не раздавила б и червя,Который ползал под ее ногою;Она, из лука вепря поразив,Пред ним бы опустилась на колениИ вырвала б стрелу из раны, словноПредсмертным взором зверь ее смягчил.

Пауза.

Мероя

И вот она стоит оцепенелоНад мертвецом, чью кровь собаки лижут.Свой лук победный за плечи забросив,Взор в бесконечность, словно в чистый лист,Она вперила и молчит упорно.Страх волосы нам вздыбил. Мы кричим ей:«Что сделала ты с ним?» Она молчит.«Узнала нас?» Молчит. «Пойдешь ли с нами?»Молчит. — И ужас к вам меня погнал.

Явление двадцать четвертое

Пентесилея. Вносят труп Ахилла, покрытый красным ковром. Протоя и прочие.

Первая амазонка

Смотрите, девы, вон она идет.Крапивой и боярышником тощимСебе чело украсив вместо лавров,И следует, ужасная, за трупом,Свой страшный лук неся так горделиво,Как будто ею враг сражен заклятый!

Вторая жрица

О, эти руки!

Первая жрица

Девы, отвернитесь!

Протоя (падая верховной жрице на грудь)

О мать!

Верховная жрица (с отвращением)

Клянусь Дианой всеблагой,Я не причастна к мерзкому деянью!

Первая амазонка

Она к верховной жрице подошла.

Вторая амазонка

Гляди, кивает ей.

Верховная жрица

Исчадье Орка!Прочь, гнусная! Вот это покрывалоВозьмите и прикройте ей лицо.

(Срывает с себя покрывало и швыряет его царице в лицо.)

Первая амазонка

О труп живой! — Она не шевелится.

Вторая амазонка

Нет, головой кивнула.

Третья амазонка

Вновь кивает…

Первая амазонка

Кивает, жрице под ноги смотря.

Вторая амазонка

Глядите же!

Верховная жрица

Чего ты хочешь, призрак?Уйди! Исчезни! С вороньем живи:Твой взгляд лишает жизнь мою покоя.

Первая амазонка

Так! Ясно…

Вторая амазонка

Вот теперь она спокойна.

Первая амазонка

…Она хотела, чтобы труп ПелидаК ногам верховной жрицы положили.

Третья амазонка

Но почему к ногам верховной жрицы?

Четвертая амазонка

Что думает она?

Верховная жрица

Что это значит?Зачем положен труп передо мной?Пусть горы неприступные сокроютЕго и память о твоем деянье!Иль я тебя — кого и человекомНельзя назвать — толкнула на убийство?Нет, если бы из кротких уст любвиПодобные веленья исходили,У фурий мы бы кротости учились!

Первая амазонка

Она по-прежнему глядит на жрицу.

Вторая амазонка

В глаза ей смотрит.

Третья амазонка

Пристально и твердо,Как будто в душу хочет ей проникнуть.

Верховная жрица

Протоя, уведи ее отсюда.Мне вид ее несносен.

Протоя (плача)

Горе мне!

Верховная жрица

Ну, соберись же с духом!

Протоя

Слишком гнусноЕе злодейство. Дай мне здесь остаться.

Верховная жрица

Мужайся. Не забудь, кто мать ее.Ступай и увести ее попробуй.

Протоя

Нет, на нее смотреть я не могу.

Вторая амазонка

Она стрелу разглядывает жадно.

Первая амазонка

Ее повертывает, крутит…

Третья амазонка

Мерит.

Первая жрица

Не этой ли стрелою он сражен:

Первая амазонка

Да, этой.

Вторая амазонка

Кровь она с нее счищает,Стирает пятна все до одного.

Третья амазонка

О чем она при этом размышляет?

Вторая амазонка

О как любовно перья на стрелеРазглаживает, сушит? Всё, как надо.Взгляните же.

Третья амазонка

Иль так она привыкла?

Первая амазонка

И прежде было так?

Первая жрица

Да, лук и стрелыОна обычно чистила сама.

Вторая жрица

Она их свято чтила, — это правда.

Вторая амазонка

Глядите-ка, сняла с плеча колчан,Стрелу назад, в ее гнездо, вставляет.

Третья амазонка

Готово.

Вторая амазонка

Всё теперь опять в порядке.

Первая жрица

И вот уж вновь она глядит на мир.

Многие (одновременно)

О, скорбный взгляд, безжизненный и мрачный,Как почва солнцем выжженной пустыни!Сады, спаленные потоком лавы,Которую земля из недр изверглаНа грудь свою цветущую, — и теОтрадней, чем лицо царицы нашей.

Внезапно Пентесилея содрогается от ужаса и роняет лук.

Верховная жрица

Чудовище!

Протоя (испуганно)

Что там еще такое?

Первая амазонка

Лук выпал у нее из рук на землю.

Вторая амазонка

Подпрыгнул…

Четвертая амазонка

Звякнул, кружится, упал…

Вторая амазонка

В последний раз затрепетал…

Третья амазонка

И умер,Как если б Танаисой был рожден.

Пауза.

Верховная жрица (внезапно поворачиваясь к Пентесилее)

Прости меня, великая царица!Диане всеблагой ты угодилаИ утишила гнев ее опять.Я признаю, что даже Танаиса,Создательница государства женщин.Достойней не употребляла лук.

Первая амазонка