Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

.

Z _apomnialem

— И что удивляться, нормальная смена караула во власти, в России это всегда так делалось;). Хи-хи.

Fawad

— «Скорее, было бы странно, если бы это была первая и единственная попытка. Отсутствие так называемой западной «демократии» в России многих сильно нервирует».

15 мгновений весны Эвы Штирлиц. Человек даже пукнуть не может в окружении Путина, чтобы Эва Штирлиц не раскрыла очередной заговор против российской «Демократии». Достаточно, чтобы в новостях появилась фамилия Пути, и у Эвы Штирлиц ум за разум заходит. Может, посольство России заметит, наконец, её преданность и пригласит в Кремль, где и.о. Путина Медведев с благодарностью пожмёт ей руку.

Carlos 4444

— В посольстве, и не только там, её давно уже знают и уважают. И очень приличные чеки она оттуда получает…

Zigzaur

— Наверняка, это не первый раз, и, надеюсь, что не последний.

В России никакая демократия не нужна. Ни западная, не незападная. Вообще, сама Россия зачем-то нужна?

Ewswr

— Тебе, совершенно точно, нужна. Что бы ты без неё делал?

Bogdan 331

— «Предотвращено покушение на президента Путина». Жаль.

17 марта 2008 года

Первый гренадер Северной Семирамиды

Я нечаянно наткнулась на сайт «История России»

http://www.rosja.osman.livenet.pl/czytelnia.html

Кое-что почитала. Не могу не поделиться. Хотя бы фрагмент.

http://www.rosja.osman.livenet.pl/art/suworow.html

Pierwszy grenadier Semiramidy Północy

Небольшое введение.

Многие считают его самым выдающимся (равным Кутузову) вождём и великолепным российским стратегом нашей эры, а в особенности XVIII века и эпохи Просвещения. Одновременно его воспринимают и воспринимали — главным образом, его современники — как наиболее яркую, противоречивую личность во всей плеяде талантливых и выдающихся вождей в истории войн. Его повсеместно считали «чудаком», какого трудно было бы найти в другой армии, как в прошлом, так и в наши дни. Его считали наглецом, хамом и психопатом, умственно отсталым, если не сказать, совсем безумным, короче говоря — полным идиотом, который к тому же поглощал крепкие напитки в таких количествах, что редко его можно было увидеть трезвым. Далее я приведу некоторые примеры, которые повлияли на то, что его воспринимали так, а не иначе. Вот они:

Благоприятнее всех к нему относившиеся англичане льстили ему, утверждая, что он сумасшедший всего лишь на четыре пятых, а великий поэт и драматург Дж. Байрон описал его как «клоуна и спартанца, героя, хвастуна, полу-демона и полу-подлеца в одном теле, жестокое чудовище, с душой обезьяны в шкуре мясницкого пса…».

Во время триумфального шествия по покорённому Милану (его славнейшая итальянская кампания 1799 года) он ехал на маленьком, косматом коне, одетый в одно нижнее бельё, в «пёстрой» шляпе, на голых ногах — сапоги с высокими голенищами. На глазах толпы он разделся догола и искупался в городском фонтане (sic!).

Уродство его было общеизвестно и легендарно. Царь Пётр III произвёл его из капитанов в полковники только затем, чтобы больше его не видеть. Кроме того, царь приказал, чтобы всюду, где он появится, завешивали все зеркала.

Во время многих военных походов, которыми он командовал, заслуживает внимания форма утренней побудки. Он лично каждое утро будил армию… крича петухом.

Однако, именно при таком поведении (может быть, это был его стиль жизни?) человек этот, производивший впечатление законченного идиота, с необыкновенной легкостью выигрывал все войны и битвы. Как это возможно? Видимо, несмотря на все странности в поведении, он всё-таки был не глуп. Он обладал врожденным талантом стратега, который сделал его великим и победоносным военачальником. Это было тем легче, что он совершенно не считался с жизнью собственных солдат и не принимал во внимание никакие потери, атаковал быстро и всегда успешно. Он поступал так, согласно своему простому девизу, выраженному в словах «Быстрота и натиск». Особенно любил он штыковую атаку, поскольку не до конца был уверен в достоинствах и эффективности огнестрельного оружия. Его знаменитая поговорка стала легендарной: «Пуля — дура, штык — молодец».

Этот военачальник навсегда остался и в истории нашей страны, причём не самым благородным образом. Особенно он для нас, поляков, ассоциируется с одним очень важным событием, которое произошло во время восстания Косцюшко в 1794 году. Речь идёт о штурме правобережной части Варшавы, Праги, где российские войска по его личному приказу устроили кровавую, чудовищную резню жителей в истинно монгольском стиле.

Вы уже, видимо, сообразили, о ком идёт речь? Так что не буду больше испытавать ваше терпение и предложу вашему вниманию краткую биографию…

Александра Суворова.

Позвольте представить его официально: Граф Александр Васильевич Суворов, граф Рымникский, князь Италийский, российский фельдмаршал и генералиссимус.

20 февраля 2008 года

Мартин Бенковский

Китайцы — как Советы, тибетцы — как поляки

http://demencja.salon24.pl/66696,index.html

Marcin Bienkowski CHIŃCZYCY JAK SOWIECI, TYBETAŃCZYCY JAK POLACY

У китайцев нет причин любить коммунизм и коррумпированную власть. Не будем забывать, что они готовы были погибнуть под гусеницами танков ради свободы. Значит ли это, что можно надеяться, будто они поддержат стремление Тибета к свободе? Я бы на это не рассчитывал. Так же, как русские в большинстве своём не могут простить Ельцину, что он потерял завоевания Сталина на западе, так средний едва выживающий китаец гордится китайской империей, и утрата Тибета была бы для него личным унижением. Зато неправда, будто люди Востока неподготовлены к демократии. Этому противоречат примеры Тайваня, Южной Кореи, а также и Гонконга.

Точно так же и с Россией.

Период ельциновской демократии был одновременно периодом усиленной активности КГБ в разграблении государства, то есть создании олигархии. Тогда развалились все государственные институции, а частные ещё не действовали. Это также был период пост-советской нищеты, возникшей вследствие разрушения региональной экономики. Люди не получали плату за свой труд, страшными темпами росла преступность (главным образом, организованная, но также и обычный местный бандитизм). К тому же Ельцин не слишком стремился сохранить Чечню, потому что ему не нужна была ещё одна проблема. Но появился профессионально подготовленный полковник КГБ и начал возрождать авторитет государства с возобновления войны в Чечне, а народ это поддержал, а потом так усилил демократию, чтобы первый попавшийся психопат не смог насыпать песок в механизм идеально работающей демократии. Психопаты (раньше — враги народа) сидят в тюрьмах, эмигрируют, а когда их не удаётся утихомирить другим образом — погибают (Политковская и Литвиненко).

Учтя этот печальный опыт, Народный Китай решил ввести капитализм без демократии. Эта система прекрасно действовала в III Рейхе. Действует и в Китае, всё ещё называющемся Народным. Появляется новый правящий класс. Это класс, получивший образование в лучших учебных заведениях мира, владеющий иностранными языками, имеющий связи среди элит важнейших государств. Когда переход к демократии не будет революцией, а всего лишь переменой названия, появятся в Китае «свободные» выборы со столь же гарантированными результатами, как в путинской России. Тесные контакты революционной элиты с американским, а точнее, мировым капиталом — не новость. В Китае всегда существовали династии, связанные с заграницей и в то же время с местной властью. Наиболее известна династия Сунь, родоначальником которой был Чарли Сунь. Одна из его дочерей была женой Чан-Кай-Ши, другая — до самой смерти министром просвещения в правительстве Мао Дзе-Дуна, а два сына стали банкирами в США (на восточном и западном побережье), один сделался премьером правительства в отрывающейся от империи провинции со столицей в Шанхае, один — революционером (после него пришёл Чан-Кай-Ши), один — министром финансов в правительстве южного Китая. Сам Чарли Сунь был протестантом, воспитанным в США, и, возвратившись в Китай, начал с печатания и продажи Библии. (Подробности — в книге Стерлинга Сиграйва «Династия Сунь»).

Я так расписал эту семью, потому что она являет собой типичный, хотя и спекулятивный пример восточной олигархии. Похожую ситуацию мы видим в России, где советская власть издавна обучала молодёжь из избранных семей, главным образом, из НКВД, за границей. Подобная практика была обязательна во всех колониях СССР, так что можно смело сказать, что все стипендиаты фонда Фулбрайта в Польше — советские люди.