Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

— А мог бы расстрелять режиссёра. Однако, голубиное сердце у нашего батюшки

.

Gekon 1979

— Он должен выступать в программах, в которых жрут насекомых.

Pimpus 18

— Театр, театр. учителя, приходящие с молодёжью в театр им. Юлиуша Словацкого в Кракове, обязаны подписать документ, что они проинформированы, что во время представления ученики не должны пить, курить и принимать наркотики. Дирекция театра старается конкурировать с тем спектаклем, который идёт в зрительном зале и после которого под креслами остаются презервативы, бутылки из-под водки и пива, а также шприцы. Терпение дирекции лопнуло после того, как пятерых учеников техникума стошнило в зале во время спектакля. А может, театру повезло со зрителями — впечатлительными, тонкими натурами, реагирующими спонтанно?

Czlowiek _ksiazka

— Это недостижимые для «москалей» центрально- и восточно-европейские нормы демократии.

Вообще, трудно сравнивать интерес к театру в России (культ театра, Высоцкий, театр Вахтангова, школа Станиславского и т. п.) и в Польше. Увы, два разных мира. Ещё при коммуне театр был чем-то интересным и исключительным.

На данный момент я знаю одного (!) человека, среди всех моих знакомых в Польше, который время от времени ходит в театр. А это образованные люди. Большинство ходят в кино, на «Рембо».

Borrka

— Плохой выбор знакомых, чекист с книгой. А вообще, разве тебе можно иметь знакомых кроме коллег из ФСБ?

Ладно, это пустяки. Я лишь добавлю, что твои восторги по поводу русского театра и его роли в Ханстве весьма просрочены. Так было КОГДА-ТО. До революции и при коммуне. Сегодня в ходу дешёвка, пиво «Балтика-семёрка» и тусовка во дворе.

Czlowiek _ksiazka

— А как там театр у УПА-вского режима на западе Украины? Хорошо или вместе с экономикой переживает кризис? Я слышал, что на западе Самостийной плохо с водой, даже в городах? Правда ли это?

Nikola _piterski2

— Грибоедов о таких, как ты, Borrka, сказал бы словами Чацкого, о котором тут идёт речь:

«А судьи кто? За древностию лет…

сужденья черпают из забытых газет

времён Очаковских и покоренья Крыма…».

Чтобы писать что-то на тему «свежего», тебе, бандеровец, пришлось бы приподнять свою старую задницу и хотя бы приблизиться к театральным кассам в российских городах.

Johnny — kalesony

— «Плохой выбор знакомых, чекист с книгой».

Ну, что ты… Ведь всем известно, что типичный русский — это интеллектуал, который на завтрак не представляет себе ничего другого, кроме шампанского и икры под аккомпанемент чтения поэм Пушкина. Типичный русский — в отличие от тупого, глупого, пошлого человека Запада — не ходит по земле. Типичный русский парит на лазурном эфирном облаке в полуметре от земли поскольку обычное хождение — это, по его мнению, для примитивных простаков.

Czlowiek _ksiazka

— Покойный Холоубек, вместе с ним, кажется, умерло всё лучшее в нашем польском театре

. Печально, жаль. Остались Чарек Пазура и «Кепские» (телесериал – прим. перев.). Если я ошибаюсь, поправьте меня.

Pimpus 18

— Дорогой Czlowiek _ksiazka, а когда бывало иначе? Молодость должна отгулять своё. Иногда из таких гуляк и весельчаков вырастают интересные люди. Я иногда думаю, от чего это зависит. И пока что не решил. Поэтому решил быть терпимым. Вырастёт ли что-то интересное из конформистов? Сомневаюсь. В поисках своего пути иногда приходится и похулиганить. Даже в театре. Настоящее искусство критики не боится, кроме того, там, полагаю, есть уборщицы.

Ты, наверняка, читал мартовско-театральные (март 1968 года — студенческие волнения в Польше, прим. перев.) размышления Лаговского «Фантомная боль». Что иногда может выйти из необычного поведения в театре. (В 1968 году цензура запретила спектакль Казимежа Деймека «Дзяды» по пьесе Адам Мицкевича. На последнем представлении студенты прерывали спектакль овациями, выкрикивали вольнолюбивые лозунги. После спектакля устроили демонстрацию около памятника Мицкевичу, которую разогнала полиция. Это стало началом общепольских студенческих волнений, многие участники которых были отчислены из ВУЗов, а потом и арестованы, среди них — Адам Михник, ныне главный редактор GW, — прим. перев.).

Ещё расскажу забавный случай, который когда-то насмешил меня до слёз.

Во время генеральной репетиции пьесы Рональда Харвуда «Квартет» в театре в Калише на сцену ворвалась полиция, режиссёра повалили на пол, надели на него наручники и вызвали подмогу в виде врачей «скорой помощи». Однако, прибывший врач-психиатр быстро установила, что режиссёр здоров, а вызов полиции на генеральную репетицию — это очередной эпизод в конфликте (конечно, творческом) между режиссёром и директором калишского театра.

Я думаю, ты не ошибаешься относительно пана Холоубка. Он был одним из гениев, но придут другие. Может, Пазура или Линда, может, ещё кто-то, в них есть это что-то… не всё в жизни зависит от них самих. Время Холоубека миновало. До него были великие и после него будут. Такова жизнь. А печаль остаётся.

Gekon 1979

— «А это образованные люди. Большинство ходят в кино, на «Рембо».

De gustibus non est disputandum

www.nasznocnik.pl

— «трудно сравнивать».

Почему же трудно? Очень легко!

Можно сравнить, например, Старый Театр, Подвал под Баранами, Гротовского, Кантора и т. д. с любым москальским хулиганом.

Интеллектуально — весьма плодотворно:-P.

Abhaod

— Обещал нас бомбить, может, хочет обратить нас в свою веру?

Lubat

— Associated Press не упомянула ещё одну черту Путина, гораздо более важную, чем полёты на истребителе или кувырки на татами. Он умеет подчинить себе человека силой воли. В субботу он прочитал Меркель лекцию о «демократии» в Грузии и на Украине, и результатов не пришлось ждать. Убедил её на 100 %.

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5009124.html

Сzlowiek_ksiazka

— Режиссёр Римас Туминас. Насколько я знаю, режиссёр — литовец. Из театра в Вильнюсе. И, как видим, с успехом работает — также и в Москве, в «тоталитарной» России, где «безумствует» фашизм. Никто его не намерен обижать и не обидел — я надеюсь.

Браво, интернациональная Москва!

Kacap _z_moskwy

— А главную роль играет Сергей Гармаш. Тот, что играл у Вайды в «Катыни». И тоже никто не наказал его

)).

Czlowiek _ksiazka

— Ох, и его в России Путина-Медведева за это не репрессировали? Какой-то soft-тоталитаризм из этого вашего Гулага сделался…

Kacap _z_moskwy

— Возвращаясь к Путину, он бывал в театре «Современник» несколько раз. И сам признавался, что всегда его любил. И до своего президентства ходил туда.

Мне кажется, журналисты не знают, о чём писать. Цепляются за всякие мелочи. Ну, что с того, что Путин сходил в театр? Что в этом необычного?

Eva 15

— Это точно! Ты, когда-нибудь слышал, что Буш пошёл в театр?

Kacap _z_moskwy

— Не слышал. Но тоже, наверное, бывает. Я не думаю, что он настолько далёк от жизни. Просто никто не обращает на это внимания. Ну, может кое-кто в США. А здесь…

Eva 15

— Шутишь. В США культура несколько иная, чем в Европе и особенно в России. Театр не принадлежит массовой культуре, он требует интеллектуального усилия, поэтому относится к элитарной культуре. Если Буш когда-либо и был в театре, то по обязанности, как бы официально, а не по собственному желанию.

Kacap _z_moskwy

— Но мне всё-таки кажется, что, каким бы он ни был «неучем», всё равно посещает культурные мероприятия.

Eva 15

— Например, выставку быков в Техасе.

Czlowiek _ksiazka

— Буш мог бы быть режиссёром. В конце концов, закончил американское элитарное учебное заведение. Родился в Империи Добра.

Буш должен написать пьесу «Весёлые стабилизаторы из Фалуджи». Или «Демократический купец из Наваз-Шариф». А может, «Всё хорошо, что хорошо кончается — афганская сага».

Eva 15

— Очень мило!

Snow 21

— Например, Лимонадный Джо в Ираке.

Snow 21

— Он натурщик из пародии на вестерн

.

Gekon 1979

— А ты, придурок, когда в последний раз был в театре? Если ты всё время торчишь на польских форумах.

Kacap _z_moskwy

— Но я пытаюсь учиться жизни у настоящих европейцев. А они, как известно, (когда не едят картошку) ходят на выставки быков.