Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина

на край света, где находится огромная пещера-саламанка. Тут она снова становится человеком. Танцует до рассвета с демонами, ведьмами и другими девушками, красивыми и богатыми, и постоянно меняет туфли: всего семь пар. А когда рассветает, все из саламанки расходятся. Принцесса свои нарядные платья снимает, снова натирается мазями и становится птицей. Она обронила платок со своими инициалами, вот он. Когда пролетали мы над рекой, над камнями, над деревьями, они ей говорили: «Да оградит Бог тебя от твоего спутника»! Они-то меня видели, а для нее я был невидимым и прятался в перьях. А потом прилетели мы в ее комнату опять, и я вылез через скважину замка и стал человеком. А теперь я здесь, чтоб на ней жениться.

Танцы гаучо

Тогда принцесса подтвердила, что это чистая правда и теперь она расколдована, а заколдовала ее когда-то ведьма, но теперь злым чарам конец и может она жить, как все обычные люди. И все благодаря этому юноше, что божьей волей освободил ее от заклятия.

Все подивились отваге этого парня. Король сказал, что выдаст дочь за него замуж, хоть он и бедняк: слово короля есть слово короля.

Молодые поженились, и был большой праздник. И я там была, а потом уехала на свое ранчо.

Сын рыбака и русалка

(сказка из провинции Ла Риоха)

Давным-давно, в одном дальнем селении жил бедный-пребедный рыбак. И было у него семеро детей. Каждый день ходил он ловить рыбу на пруду и возвращался с полными сетями.

Но вот однажды не смог он поймать ни единой рыбы за весь день. И когда уже собирался домой, печальный, с пустыми сетями, вылезла к нему из воды русалка. И спрашивает:

– Отчего ты плачешь?

– Потому что мне нечем детей кормить!

Русалка тогда ему и отвечает:

– Отдай мне своего любимого сына в мужья, и ждет тебя богатый улов.

Рыбак согласился. Вернулся он домой с полными сетями и рассказал жене о том, что случилось.

В тот же вечер жена предупредила их младшего сына, что отец обещал его в мужья русалке, и утром отведет его к ней, чтобы жил он в ее дворце на дне пруда.

И решил тогда паренек убежать из дома. Еще затемно вышел он на дорогу и двинулся в путь. Вот через какое-то время слышит он шум. Прошел чуть дальше и видит: звери из-за куска мяса ссорятся, поделить не могут. А как еще ближе подошел, увидел, что всего их четверо: пума, сокол, собака и муравей. И все громко кричат и сердито о чем-то спорят.

Паренек хотел было мимо пройти, но собака его окликнула:

– Эй, парнишка, иди-ка сюда, тебя дядюшка пума зовет!

– И зачем же я ему понадобился? – парень спрашивает.

– Мясо порезать и разделить, потому что сами мы не можем договориться, кому какая часть достанется.

Тут паренек достал большой нож, который с собой в путешествие взял, и разрезал кусок на равные части. И все звери остались довольны и благодарили его за дележ. Тогда пума ему и говорит: «Коли будет тебе какая беда угрожать, и кто-нибудь на тебя нападет, позови меня, и я приду на помощь». Пес тоже ему предложил помощь: «Если соберешься на охоту, позови меня, я тоже тебе помогу». А сокол пообещал: «Если надо будет тебе в какое-то место по воздуху попасть, можешь рассчитывать на мои крылья». А последним ему муравей сказал: «Если захочешь совсем крохотным стать, я тоже приду тебе на помощь».

И продолжил паренек свой путь, и пришел на небольшое ранчо среди полей. И решил там на ночлег остановиться. Вот постучал он в дверь, и открыла ему милая старушка, провела его в дом и накормила ольей – мясом с овощами. Да и пригласила пожить у нее. Парень согласился, и предложил ей следить за ее овцами, в благодарность за ночлег.

На следующее утро, когда собрался он овец в поле выгонять, предупредила его старушка, чтобы в горы он их не вел, потому что там живет великан, и есть у него бык-золоторог. И еще рассказала ему, что великан держит в своем дворце принцессу, и следит, чтобы никто к ней не приближался.

А паренек ее не послушался и погнал овец в горы. Пока они паслись, прилег он отдохнуть. И когда уже собрался было поспать, явился из-за горы бык-золоторог и хотел на него напасть.

Тут парень крикнул: «Дядюшка пума, дядюшка пума, ну-ка помоги мне!» И тут же превратился в пуму, горного льва. И стал сражаться с быком, пока его не загрыз. Когда обратился он снова в человека, достал он свой нож, чтобы разделать тушу и отнести старушке мяса.

Вот вспорол он быку брюхо, а оттуда выскочил заяц и бросился наутек. Парень тогда говорит: «Собака-собака, помоги мне зайца догнать!» И тут же превратился в собаку и бросился вслед за зайцем, пока его не поймал. Вот превратился он снова в человека, достал снова свой нож, чтобы тушу разделать. Вскрыл зайцу брюхо, а оттуда вылетела голубка.

Парень тогда сразу же вспомнил сокола: «Сокол, милый, помоги мне голубку догнать!» – и тут же превратился в сокола, и взлетел в воздух и погнался за голубкой. Наконец, он ее догнал, и вскоре снова превратился в человека. Достал он снова свой нож, и вскрыл голубке брюшко. А оттуда выкатилось яйцо.

Паренек взял яйцо и пошел во дворец к великану. Когда он приблизился, то видит: двери открыты, и зашел внутрь. Начал он осматривать комнаты и вдруг услышал из-за одной из них чей-то вздох. Попробовал он ее открыть, и заметил, что дверь заперта на тяжелый замок.

Тут он подумал о муравьишке, и позвал: «Муравьишка-муравьишка, помоги мне пролезть под этой дверью!» – и тут же превратился в муравья, и смог пролезть в щель. И когда очутился в комнате, снова превратился в человека, увидел там принцессу и поздоровался с ней. И в тот же миг в нее влюбился, а она в него.

И стал парень строить план, как ему принцессу спасти из плена. А она ему сказала, что душа великана в яйце находится. Парень тут же вспомнил про яйцо голубки, которое в кармане нес. Тогда превратился он снова в муравья, чтобы вылезти из комнаты, а потом снова в человека и пошел искать великана.

И нашел он его спящим в кресле, и разбил яйцо ему о лоб, тот и умер. А потом отнял у него ключ от замка и спас принцессу.

Вместе вышли они из дворца и пошли в дом к старушке.