Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина

закончился, показались огромные алые языки пламени. Два раза дернул, стоп! Три раза: поднимайте меня наверх!

– Что такое?

– Я спустился сквозь дым. Но вы не представляете, какой там огнище жаркий, через него никто не пролезет.

– Ну… завтра посмотрим, – ответил ему Медиа Рес.

На другой день полез вниз Медиа Рес, договорившись со спутниками о тех же знаках. Просит он его ниже и ниже его опускать. Добрался до дымного места, пролез сквозь него. А потом и огонь миновал. А дальше лежала куча углей, и он продолжил все дальше спускаться. И еще на много сотен метров, или даже тысяч, спустился он вниз, только потом два раза дернул за веревку. Напарники его перестали опускать. Он стоял на дне. Перед ним коридор вел в самую что ни на есть середину земли. Он прошел в начало коридора, отвязал веревку и пошел дальше. Прошел он довольно далеко и остановился у железных дверей. И пока разбирался, что да как, послышался несколько раз свист – фью! – а сквозь него голос:

– Старина, верни мне ухо!

Еще один раз свистнули, и голос говорит:

– Верни мне ухо! Не могу я перед своими товарищами безухим калекой появляться!

– А ты подойди сюда, я тебе его и верну!

Никто не появился. А Медиа Рес понял, что это дьявол с ним говорит, чье ухо у него в кармане лежит.

Подошел он к железной двери, заглянул за нее. А в двери еще решетка была, и через нее в комнате увидел он плачущую девушку. Очень красивую. Он ей стал знаки делать, звать.

– Что ты здесь делаешь? – спрашивает она.

Ничего не говоря, Медиа Рес достал свой меч, перерубил прутья на двери и вошел в комнату. Подошел к девушке и говорит ей:

– Пошли отсюда!

– Я принцесса такого-то королевства.

– Пойдем со мной, я тебя провожу к выходу.

Он вернулись снова по коридору до того места, где конец веревки висел. А свист его постоянно преследовал: фью, фью!

– Отдай мне ухо, я к своим товарищам вернуться не могу! – кричал дьявол.

– Подойди, я тебе его и отдам!

Тишина. Никто не подходит.

Подошли они с принцессой туда, где веревка свисала, обвязал он ей веревку вокруг талии, трижды дернул и сказал, чтобы она спустила лассо снова вниз, когда ее поднимут, а сам ушел опять по коридору.

Он дошел до двери, за которой принцесса сидела, и пошел за нее дальше. Нашел в конце комнаты другую запертую железную дверь. Никого за ней не увидел. Снова достал свой меч и одним ударом дверь расшиб. Прошел по залу, полному золота, монет, драгоценных камней. Богатства сказочные, огромные, несметные. Глядя на них, вспомнил он о том, что обещал своим спутникам их вознаградить и подумал о своей матери, что в нищете жила. В одном из углов стоял сундук. Взял он его, набросал в него золотых монет, драгоценных камней, жемчугов и других драгоценных вещиц, что в комнате были и ему приглянулись. Отнес сундук туда, где висела веревка, привязал к ней, потянул за нее три раза. И пошел назад. Дошел до первой двери, прошел за нее, и до второй, пошел дальше. Снова слышит свист и голос:

– Отдай мне ухо! Дальше не ходи! Отдай ухо!

– Иди сюда, я его тебе и отдам.

Дьявол тут появился вдали и с опаской к нему стал подходить.

– Предлагаю тебе сделку, – говорит Медиа Рес.

– Чего ты хочешь?

– Помнишь про половину тела, которой мне не хватает? Верни мне ее прямо сейчас.

– Да, я ее верну, только ближе не подходи. Пойдем за мной, я ее тебе верну.

Вот они подошли к закрытой двери, дьявол достал связку ключей, открыл дверь и первое, что парень за ней увидел – та часть, которую у него отрезали. Смотрит он на нее и дивится: точно такая же, как и вторая половина, даже одежда на ней та же. И рост, и одежда – все точь-в-точь то же.

– Ну, – говорит Медиа Рес, – отдавай мне эту половину.

– Отдам, но верни мне ухо.

– Отдай мне мои полтела, а я тебе – ухо! – Дьявол вернул ему половину тела, склеил их между собой, и стал Медиа Рес обычным, хорошо сложенным парнем. Такой славный, красивый молодой креол.

– Ну, давай мне ухо, – говорит дьявол.

– Нет, пошли со мной туда, где моя веревка висит. Чтобы ты меня не обманул.

Вот пришли они к месту, где петля от веревки должна висеть, да только ее там нет. «Что ж случилось?» – думает Полтулова. А со своими товарищами связаться никак не может. Поразмыслив немного, говорит он дьяволу:

– Ты можешь меня отсюда вытащить. Как вылезем из колодца, я тебе сразу ухо и верну.

Дьявол возразил, что так они не договаривались, но в конце концов согласился. Сел парень ему на закорки, так они и вылезли. Вышли они из шахты, а там никого нет. Ни принцессы, ни спутников парня. Пусто. Первым делом парень полез в карман, и отдал дьяволу его ухо, а тот сразу исчез, потому что очень боялся, и остался парень один. Вернулся он в селение, стал спрашивать про своих товарищей, а ему говорят:

– А! Те товарищи, которых ты привел с собой! Но их тут нет.

– Да, зато я здесь, – и рассказал он о своей драке с дьяволом и обо всем, что под землей видел, а ему люди говорят:

– Видишь ли, твои спутники проходили тут с красивой девушкой. И тащили огромный ящик, вроде сундука.

– Это они. И куда ж они делись?

– Я слышал, как они говорили, что идут в такое-то королевство.

Пошел парень туда. Через много дней добрался до места. А в городе праздник. Король готовит дочку к свадьбе с одним из спутников Медиа Реса. Он ведь обещал огромную награду и руку дочери тому, кто ее спасет. Как явился Медиа Рес, принцесса его увидела и говорит:

– А спас-то меня он.

Тут король все понял и немедленно приказал схватить двух предателей и отрубить им головы.

Но у Полтулова, точнее, теперь уже Цельного Парня, было доброе сердце. Он бывших друзей простил, да еще и подарил все золото, что у дьявола взял. И спутники его ушли.

А праздник в городе продолжился. Медиа Рес женился на принцессе.

Вот поехал он вместе с женой домой, мать свою забрать. А потом уж все вместе вернулись они в королевство.

Сказке на этом конец. И жили они много лет счастливо.

Хуан Равенет, «Гаучо ловят быка», 1790

Договор с Мандингой

(сказка из провинции Ла Риоха)

Жили-были два брата, старший был женат, а второй – холост.

У