Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина

старшего и в делах, и в семье все ладилось, а холостой работу не мог найти и был бедняком.

Устав от своего невезения, отправился он искать помощи у Мандинги, так у нас дьявола называют. Тот, как ему сказали, в помощи никому не отказывает.

Пришел парень в лес и встретил человека, одетого во все зеленое. Они разговорились, и молодой человек ему объяснил, что разыскивает дьявола и хочет обратиться к нему за помощью. А человек спросил, кто он такой и чего хочет. Парень рассказал ему о своей непростой жизни, и Мандинга пообещал помогать ему в течение семи лет, но с условием: все это время молодому человеку нельзя будет умываться, расчесываться, купаться, стричь ногти и волосы и даже снимать зеленый костюм, который дьявол ему даст. Зато в обмен на это каждый раз, засунув руку в карман, он будет находить там деньги. Если человек переживет эти семь лет, душа его достанется Богу, а если умрет раньше, – Дьяволу.

Они попрощались, а молодой человек, который решил хорошо вложить полученные деньги, стал покупать дома, землю, скот. Но становился все более одиноким, потому что из-за внешности люди с ним общаться не хотели.

Когда прошло уже шесть лет из семи, проезжал он по какому-то селению. И был жутко голоден, только никто не хотел его кормить из-за жуткого вида. Тут заметил он старика, который сидел на дорожке возле одного из домов, такой печальный и чем-то озабоченный, что даже не заметил гостя.

Молодой человек со стариком поздоровался и спросил, что у того случилось и так его расстроило. А старик ответил, что очень беден и весь погряз в долгах, а теперь даже дом свой из-за долгов потерял.

Парень его успокоил и обещал помочь, но только если старик его накормит и спасет от голодной смерти. Тот охотно согласился, а молодой человек в благодарность дал ему денег достаточно для того, чтобы тот расплатился с долгами и безбедно жил много лет. Благодарный старик сказал тогда, что у него есть три дочери, и, если спаситель его хочет жениться, старик отдаст ему ту, которая ему приглянется. Он позвал двух старших, но тем парень показался таким противным и страшным, что они с ним и говорить не пожелали. Потом старик позвал младшую и рассказал ей, как помог ему незнакомец. Младшая дочка ради отца согласилась за него замуж выйти.

Тогда жених ее достал кольцо, разрезал на две части, одну часть себе оставил, а другую девушке отдал. И обещал вернуться через год, а если не вернется, это значит, его уже нет в живых. Попрощался и ушел.

Прошел год, старшие дочери все это время гуляли и веселились, а младшая никуда не выходила и все ждала своего жениха.

Тут как раз исполнилось семь лет со дня встречи с дьяволом, и молодой человек отправился к нему. Он поблагодарил его, вернул зеленый костюм, попросил остричь ему волосы и ногти, умыть, искупать и дать чистую одежду. И почувствовал, как кто-то невидимый стал ему прислуживать и все его просьбы выполнять. А когда его отмыли и причесали, сел в экипаж и вместе с парой приятелей отправился в дом невесты. Там были танцы, шел праздник, увидел он двух старших сестер, а младшей не нашел.

Тогда пошел он вглубь дома и нашел в одной из комнат свою невесту, которая пила мате. Он попросил у нее воды и бросил незаметно половинку кольца в стакан. Девушка заметила, что в воду что-то упало и нашла половинку кольца, которая подходила к той, что у нее уже была.

Сообщила она отцу о приезде жениха, и все обрадовались и стали готовиться к свадьбе. Только старшие сестры жутко завидовали младшей – такого богатого красавчика отхватила! – и жалели, что сами от него отказались.

После свадьбы пришли жених и невеста в свою спальню, и тут раздался стук. Молодой человек спросил, кто это, а из-за двери послышался голос Мандинги. Тот пришел своего старого знакомого поздравить и поблагодарить за то, что вместо одной его души забирает теперь две – злых сестер, которые только что покончили с собой от зависти: одна утопилась, а другая повесилась.

Жан Леон Пальер, «Давильщица зерна», 1868

Принцесса, что каждую ночь изнашивала по семь пар туфель

(сказка из провинции Сан-Луис)

Жил-был король, и была у него дочка, а звали ее Филомена. Король хотел узнать, чем его дочка по ночам занимается, потому как каждое утро в ее комнате находили семь пар изношенных туфель. И ни он, ни королева никак не могли выяснить, что же с ней среди ночи происходит. Не знали они, во сколько она уходит и когда возвращается, сколько б за ней ни следили: только семь пар изношенных туфель наутро – и все. Тогда король издал указ: тому, кто разузнает, что его дочка по ночам делает и куда ходит, отдаст ее в жены, даже если он бедняк и простолюдин.

А принцесса была хорошенькая, поэтому тут же стали во дворец парни из разных концов страны съезжаться. Сначала являлись принцы и богачи, а потом уж даже пеоны[9] и рабы, только, сколько бы ее по ночам ни сторожили, так никто и не мог узнать, что ж с ней такое происходит-то. Все-все-все знали уже о том королевском указе. И всем любопытно было, даже в дальних уголках королевства, в чем же дело. Куча народу приходила – никто так ничего и не выяснил. А тому, кто явился к королю и ничего не смог узнать, отрубали голову. Такое условие король поставил, а слово короля это вам не шутки. И куча искателей счастья уже погибла.

Жила в королевстве одна женщина, бедная вдова, и был у нее славный и любящий приключения сын. Однажды услышал парень, что король отдаст дочь замуж за того, кто выяснит, чем она по ночам занимается, и сказал матери:

– Мама, пойду я проверю, смогу ли я разгадать эту тайну, а вернусь с женой – принцессой Филоменой.

Как любая мать, она очень испугалась за сына – ему ведь грозила смерть. Она всполошилась и стала ему говорить:

– Куда ж ты пойдешь, сынок, король же тебя убьет. Раз уж никто не может загадку разгадать, как же ты сумеешь… Как же я одна жить буду, если тебя казнят…

А он сказал:

– Я так решил – значит пойду, вот увидишь, я справлюсь, – и поехал к королю. Сел на свою кобылку и отправился в путь.

Много дней ехал он и приехал туда, где жил король. На подъезде