Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

военачальник

Да не померкнет ваша славаВовеки, боги! — Одиссей! — Где он?Позвать живей сюда царей аргивских!

Один из греков убегает.

Он к нам, данайцы, мчится?

Мирмидонец

Ох, гляди!

военачальник

Что там?

Мирмидонец

Дыханье у меня пресеклось.

военачальник

Да говори же!

Мирмидонец

О, как туго онНапряг поводья левою рукою!Как хлещет он божественных конейБичом, чей свист их горячит так сильно,Что под копытами дрожит земля!От морд валит так густо пар, что мог быОн и один влачить всю колесницу.Олень, спасаясь, не быстрей бежит!Не видит больше взгляд отдельных спиц.Затем что слились в круг сплошной колеса.

Этолиец

Но сзади…

военачальник

Что?

Мирмидонец

По склону той горы…

Этолиец

Пыль…

Мирмидонец

Пыль клубится грозовою тучей.А перед ней, как молния…

Этолиец

О боги!

Мирмидонец

Сама Пентесилея!

военачальник

Кто?

Этолиец

Царица!За отпрыском Пелея по пятамС толпою дев своих она несется.

военачальник

Мегера обезумевшая!

Греки (кричат)

К нам!К нам, богоравный, бег спеши направить!К нам!

Этолиец

Посмотрите, как она ногамиЧубарому коню бока сжимает!Как воздух, преграждающий ей путь,Она, припав к луке, глотает жадно!Летит, как будто с тетивы сорвавшись,Неотвратимей нумидийских стрел![78]Как стае псов дворовых за борзой,Ее дружине не поспеть за нею.На шлеме грива — отстает и та!

военачальник

Она к Пелиду близко?

Долоп

Близко.

Мирмидонец

Нет.

Долоп

Увы, данайцы — близко! ПожираетСкакун царицы с каждым новым шагомКусок пути меж нею и Пелидом.

Мирмидонец

Клянусь Олимпом, нашею защитой.От них до нас сравнялось расстоянье.Уже бросает пыль из-под колесВ лицо Пентесилее встречный ветер,И комьями земля из-под копытЕе стремительного иноходцаУже летит к Ахиллу в колесницу.

Этолиец

А он ее, гордец безумный, дразнит!Сворачивает он, берет в объезд.Наперерез несется амазонка.Путь прегражден!

Мирмидонец

Спаси его, о Зевс!Она с ним поравнялась. Тень ее,Такая исполинская на солнце,Его закрыла.

Этолиец

Нет, он ускользает.

Долоп

Он круто и внезапно повернулСвою четверку.

Этолиец

И опять к нам гонит!

Мирмидонец

Ну и хитрец! Провел Пентесилею!

Долоп

Ого, смотрите — мимо колесницыОна промчалась!

Мирмидонец

Вскинулась в седле,Подпрыгнула…

Долоп

Упала!

военачальник

Что?

Мирмидонец

Упала!Одна из дев свалилась на нее…

Долоп

Вторая…

Мирмидонец

Третья…

Долоп

И еще одна!

военачальник

Так, значит, падают?

Долоп

Да, друг за дружкой.

Мирмидонец

Как угли пережженные в костре,Смешались в кучу всадницы и кони.

военачальник

Да станут пеплом!

Мирмидонец

Сквозь густую пыльПроблескивают латы и оружье,Но больше ничего не различить.Из дев и разномастных лошадейТакой клубок там свился, что едва лиБыл беспорядочней первичный Хаос.[79]

Этолиец

Но ветром потянуло. Пыль редеет,И вот одна из рухнувших встает.

Долоп

Какая суета и оживленье!Как ищут девы дротики и шлемы,Что по полю далеко раскатились.

Мирмидонец

Но три коня и всадница лежат,Как мертвые.

военачальник

А это не царица?

Этолиец

Пентесилея, то есть?

Мирмидонец

Что? Царица?Нет, не она, — пусть мне глаза откажут!Стоит царица.

Долоп

Где?

военачальник

Да говори же!

Мирмидонец

Клянусь Кронидом[80], там же, где упала, —Под тем вон дубом. Шлема нет на ней.Она над иноходцем наклониласьИ, кудри отведя рукою правой,Со лба стирает левой кровь иль пыль.

Долоп

Она, свидетель Зевс!

военачальник

Цела!

Этолиец

И кошкаИздохла б, так упав. А ей все сходит.

военачальник

Но где ж Пелид?

Долоп

Богами он храним.Он вырвался вперед на три полетаСтрелы. Теперь его настичь царицаЛишь взором может. Мысли о погонеВ ее груди пресеклись, как дыханье.

Мирмидонец

Победа! Одиссей идет на помощь!Вон там на солнце из лесного мракаВсе войско греков чередой выходит.

военачальник

Что? Одиссей? И Диомед? О небо!Далеко ли до них еще Ахиллу?

Долоп

Не дальше, чем добросить камень можно.Он мчится вдоль Скамандра по холмам,Где наши к бою строятся поспешно.Вот он уж вдоль рядов понесся.

Голоса (вдалеке)

Слава!

Долоп

Приветствуют его данайцы.

Голоса

Слава!Привет тебе, о богоравный! Слава!Пелиду слава!

Долоп

Бег замедлил онИ пред собраньем всех царей аргивскихКоней сдержал. Вот Одиссей подходит.Ахилл, покрытый пылью, спрыгнул наземь.Вознице вожжи бросил. Обернулся.Снимает шлем с натруженного лба.Цари кольцом Пелида окружают.Ему колени обнимают греки,Влекут его с собою, торжествуя,А рядом с ними взмыленных конейАвтомедон проводит, охлаждая.Неистовствуя, к нам толпа спешит.Привет, Ахиллу! Славься, богоравный!Смотрите, все смотрите! Вот он сам!

Явление четвертое