Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Вальтер

Табакерку.Ссудите!

Адам (Лихту)

Передайте.

Вальтер

Не чинитесь! Достаточно и шагу.

Адам

Он исполнит.Их милости подайте. Одолжайтесь.

Вальтер

Я б на ухо шепнул вам что-то.

Адам

После,Как случай нам представится.

Вальтер

Отлично.

(После того как Лихт вновь садится.)

В местечке нет ли тут кого с изъяномВ ногах?

Лихт

Здесь есть одно лицо такое.

Вальтер

И это…

Лихт

Вы о том судью спросите.

Вальтер

Судью Адама?

Адам

Ничего не знаю.Я здесь на должности уж десять лет,И, кажется, все сложены на славу.

Вальтер (Лихту)

А вы кого в виду имели?

Марта

НогиСвои наружу выставьте! А тоУпрятал их под стол. Иной и вправдуПодумает: вот кто следы оставил.

Вальтер

Судья Адам?

Адам

Я? След тот? Черт я, что ли?А это разве конская нога?

(Показывает левую ногу.)

Вальтер

Нога в порядке.

(Судье, тайком.)

Объявите тотчасЗакрытье заседанья.

Адам

Будь у чертаТакие ноги, на балах плясал бы.

Марта

И я скажу — куда судье…

Адам

Э, что там!

Вальтер

Закройте, говорю вам, заседанье.

Бригитта

В чем только вот сомненье, господа,Так это в этом праздничном уборе.

Адам

Какой там праздничный!..

Бригитта

Да вот, парик.На черте кто когда видал такое?Топорщится-то ишь как от помады!Декан[37] на кафедре — бери и надевай!

Адам

Бригитта, наши местные понятьяОб адских модах так несовершенны!У черта, слышно, волосы свои,Но на земле, и в этом я уверен,Набрасывает он парик, дабыСмешаться с благородными.

Вальтер

Ничтожный!Достойный всенародного изгнаньяИз трибунала! Что спасает вас,Так это лишь судилища значенье.Закройте заседанье!

Адам

Я надеюсь…

Вальтер

Надеяться вам не на что теперь!Вывертывайтесь!

Адам

Это, значит, яВчера в шпалернике парик оставил?Как вас понять?

Вальтер

Бог с вами! Нет. Ведь вашПожрало пламя, как Содом с Гоморрой.

Лихт

Вернее, сударь, — виноват — вчера,К несчастью, кошка в ихнем окотилась.

Адам

По видимости, господа, пропал я.Мне предстоит иль честь, иль поруганье.Пока молчит девица, не пойму,Кто дал вам право строить обвиненья?Вот перед вами, в Гейзуме, на местеСудейском, положив парик на стол,Я вызываю в суд верховный в УтрехтЛжеца, который скажет вам, что мой он.

Лихт

Парик, однако ж, впору вам, си-богу.Как будто б даже выросли вы в нем.

(Надевает на него парик.)

Адам

Поклеп!

Лихт

Поклеп?

Адам

И в качестве плащаВ плечах широк, ну, а в висках тем боле.

(Глядится в зеркало.)

Рупрехт

Вот плут-то, вот лукавый!

Вальтер

Тише там!

Марта

Ну и судья! Чтоб те издохнуть, подлый!

Вальтер (судье)

Еще раз: вы иль я закончу дело?

Адам

Что ж, ваша воля.

Рупрехт (Еве)

Ева, это — он?

Вальтер

Как смеешь ты, бесстыдник?

Фейт

Цыц, молчи!

Адам

Смотри-ка, доберусь я до тебя!

Рупрехт

У, чертова культяпка!

Вальтер

Эй, хожалый!

Фейт

Заткни, сказали, глотку.

Рупрехт

Погоди!Песком в глаза мне нынче не запустишь.

Вальтер

Иль нет, судья, в вас смыслу ни на столько?

Адам

Когда вы разрешите, ваша милость,Я приговор сейчас произнесу.

Вальтер

Произносите. Ладно.

Адам

Дело ясно.Виновен Рупрехт, жулик этот вот.

Вальтер

Прекрасно. Дальше.

Адам

К кандалам за этоЕго я присуждаю, а за то,Что отзывался о своем судьеБез уваженья, засажу в тюрьму,На сколько же, определю, подумав.

Ева

Что? Рупрехт?

Рупрехт

Меня в тюрьму?

Ева

В оковы?

Вальтер

Не беспокойтесь, дети. Все сказали?

Адам

Что до кувшина — дело не мое.Убыток возместит ли, нет, как хочет.

Вальтер

Прекрасно. Заседание закрыто.А Рупрехт может жаловаться в Утрехт.

Ева

Вот канитель-то!

Рупрехт

Жаловаться?

Вальтер

Тише!Покуда же…

Ева

Покуда ж?..

Рупрехт

Сесть в тюрьму?

Ева

В тюрьму? В оковы? Это ль правосудье?Вот он, бесстыдник тот, что заседает,И есть тот самый…

Вальтер

Замолчи! — Покуда жИ волоска на нем не тронут.

Ева

Рупрехт!Смелей! Судья Адам разбил кувшин.

Рупрехт

Ну, погоди ж!

Марта

Он?

Бригитта

Он?

Ева

Смелее, Рупрехт!Он был у Евы у твоей вчера.Держи его. Что хочешь, делай с ним.

Вальтер (встает)

Порядок нарушать?

Ева

Один конец!Уж коль в тюрьму, так хоть за дело!Рупрехт!Тащи его со стула.

Адам (пытаясь бежать)