Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��Давно.

��Сходите,�� сказал он убедительно.�� Обязательно сходите! Мой вам совет, шикарные вещи дают. Видели �Миртл в турецкой бане�?

��Я редко хожу в театр.

��Сходите! Это просто умора. С тех пор как приехал, я каждый вечер хожу по театрам. Каждый вечер. Шикарные постановки. Ну, разве только последняя� Надули меня сегодня. Это была премьера, потому я и пошел. Думал, будет, о чем дома рассказать, все-таки побывал на премьере в Нью-Йорке. Билеты по два семьдесят пять вместе со сбором, хотел бы я получить свои денежки назад. Называется �Дикая роза�,�� язвительно заметил он, словно это была отговорка со стороны дирекции.�� �Дикая роза�! Да уж, дикость страшная. Два доллара семьдесят пять центов.

Какое-то воспоминание зашевелилось в голове у Салли. Почему название этой пьесы казалось таким знакомым? Затем, потрясенная, она вспомнила. Это же новая пьеса Джеральда. Первое время, каждый раз выходя из квартиры, она боялась столкнуться с ним, а потом прочитала в утренней газете заметку, которая рассеяла ее страхи. Джеральда не было в городе, он поехал на гастроли со своей новой пьесой, и называлась она �Дикая роза�, Салли была почти уверена в этом.

��Это пьеса Джеральда Фостера?�� быстро спросила она.

��Не знаю уж, кто написал эту белиберду,�� ответил ее партнер,�� но скажу вам: ему повезло, что выбрался оттуда живым. На каторгу ссылают за меньшее. �Дикая роза�! Дикость полная,�� сказал человек с севера, очевидно, не любивший тратиться попусту и экономивший свои шутки.�� В общем, к концу первого акта публика повалила к выходу. Если бы кто-то не заорал: �Женщины и дети вперед�,�� возникла бы паника.

Салли обнаружила, что снова сидит за столиком, не очень припоминая, как добралась до него.

��Мисс Николас.

Она начала было вставать и вдруг поняла, что этот призыв не был зовом долга и раздался он не из золотозубого рта мистера Шенстайна. Человек, который произнес ее имя, сел рядом с ней и говорил так четко и сжато, казался ей странно знакомым. Пелена спала с ее глаз, и она узнала Брюса Кармайла.

2

��Я заходил к вам,�� говорил мистер Кармайл,�� и консьерж сказал мне, что вы здесь. Так что я осмелился последовать за вами. Надеюсь, вы не против? Можно, я покурю?

Он непринужденно закурил. Пальцы его дрогнули, когда он зажигал спичку, однако он льстил себя надеждой, что больше ничто в его поведении не указывало на то, до какой степени он волнуется. Настоящий мужчина, считал Брюс Кармайл, силен и владеет своими чувствами. Момент был, конечно, затруднительным, однако мистер Кармайл решительно настроился ничем себя не выдать. Он искоса взглянул на Салли и подумал, что еще никогда, даже в то утро в саду Монкс Крофтона, она не была прекраснее. На щеках играл румянец, глаза сверкали. Тучный дух дяди Дональда, который в ходе всей экспедиции был верным спутником мистера Кармайла, поблек и растворился, пока он смотрел на нее.