Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��Что ты гово�

��Однако в этом плане есть один недостаток. Эльза � гениальная актриса. Если бы он не обратил на нее внимания, это сделал бы кто-нибудь другой. А малютка Глэдис? Здесь все по-другому� Она повернулась к Салли.�� Ты видела меня на сцене, и, позволь заметить, ты видела все, на что я способна. Мне нужна роль служанки: в первом акте занести поднос, во втором � пару раз сказать �Слушаюсь, мэм�! Вряд ли у Эллен Терри �Да, мэм� выйдет лучше, чем у меня, и подносы я ношу лучше Сары Бернар. Но на этом � все. Ничего больше. Тот, кто думает иначе, зря потратит деньги. Между нами, хорошо я умею только стряпать.

��Глэдис, дорогая!�� возмущенно воскликнул Филлмор.

��Я прирожденная повариха, и не собираюсь скрывать это от мира. Ради моего цыпленка ты оставишь дом и мать. А пирог со свининой по-английски� Как-нибудь устрою себе выходной и приготовлю вам. Закачаетесь! А играть � увольте. Не умею, да и не хочу. Я пришла в театр поразвлечься. А какое уж тут развлечение, когда ты пашешь в главной роли, глядя, как критики машут секирами в первом ряду, и ни на минуту не забываешь, что мы тратим свои собственные деньги, на которые можно купить домик с прачечной� Ну да, в том-то и дело, Филлмор, дорогой. Кажется, я тебе уже говорила.

Салли стало жаль Филлмора. Он сидел, опершись подбородком на руку и угрюмо глядя перед собой � просто Наполеон на Эльбе. Несомненно, он мечтал взять мисс Винч за шиворот и загнать ее на вершину славы и этот проект был дорог его сердцу.

��Что ж, как хочешь,�� сказал он убитым голосом.�� Говорить больше не о чем.

��Как это, не о чем? Поговорим о твоем ревю. Хорошенькое дело!

Филлмор вскочил на ноги и ударил по столу раскормленным кулаком. Терпению человеческому бывает предел.

��Нет, не хорошенькое! Господи! Это уж слишком! Я не намерен терпеть, когда в мои дела вмешиваются. Связывают мне руки� Не допущу! У меня широкие перспективы и� и� широкие перспективы� Я вынашиваю планы и� планы� я их вынашиваю� Оттачиваю детали� И что? Две бешеные девицы вламываются ко мне в кабинет, как раз когда я пытаюсь сосредоточиться и� сосредоточиться� Не потерплю! Советы � пожалуйста, вмешиваться � нет. Я� Я� Я� И постарайтесь запомнить!

Дверь с треском захлопнулась. Вихрь пронесся через приемную, и раздался еще один удар, послабее. Шаги замерли в дали коридора.

Салли потрясенно взглянула на мисс Винч. Воинственный Филлмор � это было что-то новенькое.

Мисс Винч разворачивала очередную жвачку.

��Какой он милый все-таки,�� сказала она.�� Надеюсь, он не возьмет эти, мягкие,�� пробормотала она, вдумчиво жуя.

��Мягкие?

��Сейчас он вернется с коробкой конфет,�� объяснила мисс Винч.�� И ведь так и знай, возьмет эту размазню с кремом! Сколько раз я ему говорила, что люблю другие. Что ж, пока ясно одно. Он крепко вбил себе в голову эту затею. Пляшет и поет в лучах солнца. Тяжело будет спустить его на землю.�� Она легонько вздохнула.�� Когда отзвонят свадебные колокола, мне бы хотелось, чтобы у него все-таки хватило денег на квартиру.�� Она в раздумье пожевала.�� Не то, чтобы для меня это было очень важно, я буду рада двум комнаткам и кухне, если там Филлмор. Ты и представить не можешь: я на нем просто сдвинулась.�� Ее веснушчатое лицо просияло.�� Прямо, как наркотик. Налюбоваться на него не могу. А самое смешное, я ведь прекрасно вижу, что он полный болван. Какой же он болван! Сама знаешь! Вот что мне в нем нравится. И еще, как он шевелит ушами, когда волнуется. Из болванов получаются самые лучшие мужья. Соберешься замуж, выбирай болвана. Сперва стукни его по лбу, и если звенит, не раздумывай. Семейная жизнь не ладится, если у мужа есть мозги. Для чего они мужчине? Один вред.�� Она остановилась и внимательно пригляделась к Салли.�� Что ты делаешь с кожей?