Тени над Гудзоном - Исаак Башевис-Зингер

Талмудов.

312

Раба бар Нахмани (ок. 270–310 или 330) — один из знаменитейших амораев. Возглавлял ешиву в городе Пумпедита (в Вавилонии).

313

Рав Йосеф — вавилонский аморай, оппонент Рабы бар Нахмани.

314

«Начало мудрости» (иврит) — каббалистическая книга, написанная раввином Элиягу де Видасом (1518–1592).

315

Шрифт Раши — особый еврейский шрифт, применяемый обычно для набора комментариев в религиозных книгах.

316

Мишна, трактат «Сангедрин», 4:5.

317

Теилим (Псалмы), 5:7.

318

Город в штате Нью-Джерси на побережье Атлантического океана, известный своими игорными домами.

319

Слова из дорожной молитвы.

320

Трактат «Сангедрин», 44:1.

321

Нацистский гимн.

322

Одна из улиц Манхэттена, проходящая через район Ист-Виллидж, в котором когда-то преобладало немецкое, а затем еврейское население.

323

Престижный частный колледж, основанный в 1861 г. Расположен в городке Покипси, штат Нью-Йорк.

324

Раввинский суд.

325

«Плачи», траурные литургические песнопения.

326

Субботнее еврейское мясное блюдо.

327

Предмет, к которому нельзя прикасаться в субботу.

328

Шмот (Исход), 35:3.

329

«Сокращенный Шулхан арух» — краткое изложение «Шулхан аруха», написанное раввином Шломо Ганцфридом (1804–1886).

330

Микве — бассейн для ритуальных омовений.

331

Фрагмент из молитвы Восемнадцати благословений на субботы и праздники.

332

Иешаягу Галеви Гурвиц (1558–1630) — выдающийся ашкеназский раввин, один из духовных лидеров еврейства Эрец-Исраэль в начала XVII в.

333

Дядя Борис (англ.).

334

Но почему? (англ.).

335

Последний месяц еврейского календаря. Приходится на конец августа-начало сентября.

336

Имеется в виду знаменитая клиника «Майо» в Рочестере, штат Миннесота.

337

Один из трактатов Мишны, включаемый также в Талмуд. Его название «Йома» (день, арамейск.) подразумевает Судный день, Йом Кипур.

338

Согласно еврейской традиции, при молитве за болящего и за находящегося в плену называется еврейское имя человека с прибавлением имени его матери.

339

Дварим (Второзаконие), 6:7.

340

Абайе (280–338) и Раба (280–355) — талмудические законооучители. Мойше Исерлес (1530–1572) — автор ашкеназского варианта кодекса «Шулхан арух».

341

Парафраз стиха из Йешаяу (Исаия), 22:13.

342

Еврейская поговорка, характеризующая человека, совершившего недостойный поступок, но выдающего его за весьма похвальное деяние. Основана на рассказе из Торы, Бемидбар (Числа), 25.

343

Презрительное название немецкой еврейки (идиш).

344

Адирондак — горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.

345

Шут, клоун (польск.).

346

Форма варьете, известная под немецким названием, которое переводится как «маленькое искусство».

347

Древнеегипетские города, которые, согласно книге Шмот (Исход), 1:11, строили сыны Израиля.

348

Занята (англ.). Котик вкладывает в это слово смысл «деловая».

349

Qui pro quo (буквально «одно вместо другого», лат.) — недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь или понятие принято за другое. В данном случае — комедия положений.

350

Микки Руни (1920–2014) — знаменитый американский актер. Внесен в книгу рекордов Гиннесса как рекордсмен по продолжительности актерской карьеры.

351

Село, в прошлом местечко с численно преобладающим еврейским населением, в Свентокшиском воеводстве на юго-востоке современной Польши,

352

Буквально «Средние врата» (арамейск.) — один из трактатов Талмуда, посвящен вопросам установления прав на собственность и ответственности личности за чужую собственность, взятую на хранение или в пользование.

353

Курфюрстендамм — знаменитый берлинский бульвар протяженностью 3,5 км, популярное место для прогулок, покупок и развлечений.

354

Альфред Адлер (1870–1937) — австрийский психолог, психиатр и мыслитель еврейского происхождения, один из предшественников неофрейдизма, создатель системы индивидуальной психологии.

355

Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психиатр, основоположник аналитической психологии.

356

Хана и семеро ее сыновей символизируют готовность к мученической смерти ради веры. Упоминаются в апокрифической Второй книге Маккавейской, а также в талмудической литературе (например, в Вавилонском Талмуде, трактат «Гитин», 57:2).

357

Шмуэль II (Вторая книга Царств), 21.

358

Шабтай бен-Меир а-Коэн (1621–1662) известен под прозвищем Шах — по аббревиатуре названия его сочинения «Сифтей коэн» («Уста жреца»), комментария на книгу «Шулхан арух».

359

Давид бен Шмуэль Галеви Сегаль (1586–1667) известен под прозвищем Таз — по аббревиатуре названия его основного произведения «Турей захав» («Золотые столбцы»), комментария на книгу «Шулхан арух».

360

Йосеф Теумим (1727–1792) — автор книги «При мегадим» («Отборный плод»), комментария на книгу «Шулхан арух».

361

Альфред Чарлз Кинси (1894–1956) — американский биолог, основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства, носящего сейчас имя Кинси. Исследования Кинси в области человеческой сексуальности глубоко затронули социальные и культурные ценности в Соединенных Штатах и многих других странах в 60-х гг. XX в., с наступлением сексуальной революции.

362

Просвещение (иврит) — еврейское просветительское движение XVIII–XIX вв.

363

Имя Эсава (Исава), брата-близнеца прародителя еврейского народа Яакова (Иакова), служит в иудаизме символом неевреев.

364

Теилим (Псалмы), 145:9.

365

Легендарный Левиафан должен стать, согласно еврейской традиции, частью трапезы праведников после прихода Мессии.

366

Клещевина упомянута в Иона, 4:6-11.

367

Ультраортодоксальный религиозный квартал в Иерусалиме.

368

Еврейское блюдо, разновидность запеканки.