Электра - Софокл

Входит Наставник.

Наставник Вы, жены, вижу, здешние: скажите,Не это ли дворец царя Эгиста?

Хор Да, чужестранец, — это он и есть.

Наставник А это, как могу предположить,Его супруга? Видно, что царица!

Хор Не иначе — царица пред тобой.

Наставник Привет, царица! Я тебе с супругомОт друга весть приятную несу.

Клитемнестра Я рада слышать, — но сперва хочуОсведомиться, кем сюда ты послан?

Наставник Фокейцем Фанотеем, с важным делом.

Клитемнестра С каким же, гость? О говори! От другаЛишь дружеских я ожидаю слов.

Наставник Короче говоря — Орест скончался.

Электра О горе мне! Теперь погибла я…

Клитемнестра Что, что сказал ты, гость?.. Ее не слушай…

Наставник Я повторю: Ореста нет в живых.

Электра Пропала я, несчастная… Конец…

Клитемнестра Ты здесь при чем?.. А ты, о чужестранец,Всю правду мне скажи: как он погиб?

Наставник Я для того и прислан, все скажу.Прибыв на место знаменитых игрищВсеэллинских — дельфийских состязаний —И услыхав глашатая призыв,Он встал в ряду для первого забега —Он весь сиял, все восхищались им —И, бег закончив у исходной точки,Почетную награду получил…Но буду краток: в жизни я не виделНи подвигов таких, ни торжества.Да, знай: во всех судьей провозглашенныхСоревнованьях первым был Орест.Едва глашатай выкликал: аргивецОрест, сын Агамемнона, которыйСобрал Эллады доблестную рать! —Все повторяли радостно: «Счастливец!»Так дело шло… Но если бог начнетПреследовать, и сильный не спасется…Наутро прибыл он с восходом солнцаНа колесничные бега, — немалоЕще возниц в тот день соревновалось:Ахеец и спартанец, два ливийца,[20]Искусники однояремной правитьЧетверкою; с упряжкой фессалийскихКобыл, Орест был пятым; на буланыхШестым шел этолиец, и магнет[21] —Седьмым; восьмым — эниец шел на белых;Девятый прибыл из Афин, богамиВоздвигнутых; в десятой колесницеБыл беотиец[22] родом. КолесницыПостроили по жребию, трубаЗнак подала — и ринулись вперед!Вот, на коней загикав, как один,Взметнули вожжи. Грохотом колесНаполнилось ристалище. ВзвиласьПыль. Мчались ровно, скопом, не жалелиСтрекал. Стремился каждый обогнатьСоседнего возницу и храпящихЕго коней — на спины и колесаЛетели клочья пены с конских морд.Орест едва ступицей не заделО крайний столб. Он, правой пристяжнойДав волю, левой сдерживал стремленье.В порядке колесницы шли. Но вотЭнийца туго взнузданные кониВдруг понесли — и в сторону… Когда жеНа круг седьмой уже переходили,Вдруг сшиблись с колесницею баркейца.[23]Враз две беды! Разбились в прах и грудойСвалились друг на друга, — поле КрисыОбломками покрылось колесниц. Увидев это,Ловкий афинянинВзял вбок и придержал, проход даваяСмешавшемуся конскому потоку.Орест последним шел, своих конейНе припускал, в конце нагнать надеясь.Но, увидав, что лишь один осталсяСоперник, он ретивых зычным крикомПогнал вперед. Помчались, дышло в дышло,И то одна четверка, то другаяОпережала на голову. ТакБлагополучно все круги злосчастныйПрошел, — и сам и кузов были целы.Но он ослабил левую вожжуИ не приметил, как на поворотеЗадел за крайний столб. И вмиг ступицаВся вдребезги! И соскользнул ОрестИ пал на землю, путаясь в ремнях.Упал, а кони по полю помчались.Народ же, увидав, как с колесницыНизвергся он, завыл: свершив так многоОтважных дел, такую муку принял! —Влачится по земле, ногами к небу!Тут конники, с трудом его конейОстановив, распутали Ореста, —А он был весь в крови — никто из близкихНесчастного не смог бы опознать!И тотчас на костре его сожгли мы,И тело мощное — горсть пепла! — в урнеСюда несут фокейские послы,Чтобы в земле родимой упокоить.Вот что случилось… Тяжело и слушать, —Ну, а для нас, все видевших воочью,Нет в целой жизни горя тяжелей.

Хор Увы, увы мне! — с корнем вырван весьСтаринный род властителей микенских…

Клитемнестра О Зевс! Что приключилось?.. Счастье?..Горе… Спасительное все же?.. Не пойму…Ах, тяжко жизнь спасать ценой несчастья!

Наставник Но чем ты так смутилась, госпожа?

Клитемнестра Что значит мать!.. Нас оскорбляют дети,А нам возненавидеть их нет сил…

Наставник Выходит, что некстати наш приход.

Клитемнестра Некстати?.. Нет, и быть того не может,Раз ты пришел свидетелем надежным,Что умер он — дитя моей души.Забыв, что я его кормила грудью,Бежал он на чужбину и не виделМеня с тех пор… и все винил в убийствеОтца и страшной местью мне грозил,Так, что ни днем, ни ночью сладкий сонМне не смыкал очей. За годом годыЯ верной смерти каждый день ждала.Отныне я избавлена от страхаПред ним… и ею. Злейшей мне напастьюБыла она — живя со мной, пилаКровь чистую души моей. СегодняДень проведем мы без ее угроз.

Электра О горе! Вот когда вдвойне присталоТебя оплакивать, Орест: ты умер,А мать язвит!.. Как хорошо, не правда ль?!

Клитемнестра Ему-то хорошо, тебе — едва ли.

Электра Умершего услышь, о Немесида![24]

Клитемнестра Услышала… и все уже свершила.

Электра Что ж, оскорбляй… Ты нынче торжествуешь.

Клитемнестра Тебе ль с Орестом мне язык связать?

Электра Язык наш нем… Тебя ль молчать заставим!

Клитемнестра Тебя я наградила б, гость, когда быТы мог прервать ее истошный крик.

Наставник Так я отправлюсь — выполнил я дело.

Клитемнестра Нет! И меня то было б недостойноИ друга, кем с известьем прислан ты.Войди в наш дом… Пускай она тут стонетНад братом дорогим и над собой!

Клитемнестра и Наставник входят во дворец.

Электра  хору.

Вы думаете — мучится она,Злосчастная? Оплакивает горькоУжасную погибель сына? Нет!Ушла смеясь!.. О горе, горе мне…Орест мой милый! Ты убил меняСвоей кончиной, вырвал из душиПоследнюю надежду, что ты живИ отомстить вернешься за отцаИ за меня, несчастную! Куда жеДеваться мне?.. Одна я, нет тебя,Нет и отца… Вновь быть в рабах придетсяУ самых ненавистных мне людей, —Его убийц… Не славная ли жизнь!Но нет! Остаток дней влачить не стануПод кровлей их. Здесь лягу за порогомИ без друзей одна иссохну! ПустьИз челяди дворцовой кто-нибудьМеня убьет, коль буду в тягость. Смерть —Отрада мне, жизнь — мука. Жить нет сил.

Стасим Второй

Строфа 1

Хор Где ж молнии Зевса?Светлого СолнцаГде же огонь? Боги все видятИ могут спокойноС неба взирать!

Электра Увы мне, увы!

Хор Что, милая, плачешь?

Электра Ах!

Хор Полно, уймись…

Электра Губишь меня…

Хор Чем?

Электра Не возбуждайВ сердце надежду, —Оба сошлиВ темный Аид…Ах, лишь сильнееТы растравляешьЗлое моеГоре.

Антистрофа 1

Хор Слушай же: царьАмфиарай[25]Был золотымОжерелием женскимВ землю сыруюСведен, — а теперь…

Электра Горе! Увы!

Хор …властвует, мощный!

Электра Ах!

Хор Все же, злодейка…

Электра …мзды дождалась!..

Хор Да!

Электра Знаю, о, знаю;Прибыл радетель.И за погибшегоЕй отомстил. А у меняМстителя нет…Был… но и тот —Отнят.

Строфа 2

Хор Бедная!Горек твой удел!

Электра Понимаю, я все понимаю сама, —Льется жизнь моя годы за годами — мутныйЗлоключений и бедствий поток…

Хор Мы твою скорбьВидели…

Электра Не отвлекай от горя,Дай мне скорбеть, — отныне…

Хор Что?

Электра Тут уж надежды,Нет опоры, — Он не придет, —Единокровный брат мой!

Антистрофа 2

Хор Но умирать — Всех смертных удел…

Электра Умирать, но не так, как злосчастный погиб, —На ристанье стремительном дух испустил,Искалечен, опутан ремнями!

Хор Страшное дело,Нет слов…

Электра Нежной рукой сестраНе прибрала его…

Хор Горе!..

Электра Так и сожженБыл на чужбине, —Я не почтилаБрата плачем надгробным!..

Входит Хрисофемида.