Древний Восток в античной и раннехристианской традиции - Коллектив авторов

гранат (альмандин, пироп) и, возможно, красный шпинель (причем, как эти же минералы идентифицируют многие другие античные названия камней). В древней Руси рубин назывался «лал»; особенно славились рубины, добываемые в горах Бадахшана (в Афганистане). Отмечается, что в номенклатуре индийских названий камней гранат не идентифицирован ясно; он, по-видимому, смешивался с худшими разновидностями рубина.

В № 40 ἄνθραξ ὄρος — здесь переведено как «рубин-гора»; некоторые понимают как «алмаз».

карей — № 23. VII, 1, 10; 88 (Κάρεοι) — народ, область которого находилась у побережья Колхского залива (нын. Манарский залив) и дальше вглубь материка, от мыса Комария (нын. мыс Кумари, самый южный пункт Индии) до области Пандиона (см.), т. е. в восточной части самого юга Индии. Их отождествляют с колпаками (см. = кониаки), считая другим названием того же народа. Считают, что названия карей, колиаки, город Колхи (и Колхский залив), мыс Кори, Колиак (все относятся к этой области) — различные формы одной основы. Предположительно это название связывают с местным, тамильским словом karai — «берег». Поскольку автор «Перипла Эритрейского моря» (№ 13; I в. н. э., т. е. до Птолемея) относит город Колхи к царству Пандиона, то полагают, что в то время область кареев = колиаков принадлежала к царству Пандиона.

Областью кареев = колиаков считают юго-восточное побережье Индии от нын. мыса Кумари до нын. мыса Калимир (сейчас — Кодиккарай, Кодьяккарай, 10°17', 79°50', шт. Тамилнад) и территорию вглубь материка (бо́льшая южная часть области Тирунелвели (= Тинневелли, 08°44', 77°40', шт. Тамилнад). Города этой области: Мосикура (или Сосикура), Колхи, Мендела, Селур, Титтуа, Мантиттур.

Карига — № 23. VII, 1, 92 (Καρίγη) — внутренний город области аруарнов; идентифицируется как нын. город Ghunpur (если при этой давней идентификации, XIX в., имеется в виду нын. город Гунупур, Gunupur, 19°03', 83°53', на юге штата Орисса, то это не соответствует предполагаемой области аруарнов, см.).

кариды — № 8. XV, 1, 45 (ϰαρίδες) — идентифицируются как креветки.

Карикардама — № 23. VII, 1, 80 (Καριϰαρδάμα) — город в области народа сабары у реки Ганг; не идентифицируется.

кариофилл — № 11. XII, 30 (caryophyllon). № 45. III, 10 (ϰαρυόφυλλου). № 49. XI, 15; 16 (ϰαρυόφυλλου); XI, 15 (ξυλοϰαρυόφυλλου — «кариофилльное дерево») — обычно идентифицируется как гвоздика, соответственно — гвоздичное дерево (евгения ароматная, евгения гвоздичная, сицигиум душистый — Eugenia caryophyllata, Sizygium aromaticum, Caryophyllus aromaticus и др.). Гвоздика — высушенные цветочные бутоны тропического гвоздичного дерева. Гвоздичное дерево — вечнозеленое дерево (или кустарник) семейства миртовых, дающее гвоздику; родина его — Молуккские о-ва (Индонезия); растет также на о-вах Занзибар, Мадагаскар (у восточных берегов Африки) и в других местах. Это слово впервые встречается у Плиния (№ 11); описание у него неточно, поэтому было предположение, что это, может быть, Myrtus Caryophyllata Цейлона (как кажется, сейчас называется Syzygium Zeilanicum DC — сицигиум цейлонский), плод которого соответствует описанию Плиния. «Индийский лотос" (на котором рождается кариофилл) не идентифицируется.

Карисобории — № 44. II, 15 (Καρισοβόριοι). — В рукописном тексте здесь читается μεθερίοις ϰαρσιφόροις и др. Это чтение исправляется на ἐυ Μεθορίοις ϰαί Καρισοβορίοις — «по Меториям и Карисобориям». По всей видимости, это какие-то местности (города, области народов?). Предполагают, что они соответствуют городам Метора и Хрисобора (oppida Methora et Chrysobora) y Плиния, a Хрисобора = Клейсобора y Арриана. Применительно к этим названиям и сделаны исправления в тексте № 44. См. обо всем этом Хрисобора.

Кария — № 11. XXXVII, 103 — древняя юго-западная область западного побережья Малой Азии.

Кармания, карманийский — № 8. XV, 1, 58; 2, 1. № 11. VI, 84; 95; 98 (мыс Кармании); XXXVI, 61; XXXVII, 131 — область на юго-востоке нын. Ирана у Персидского залива, приблизительно нын. область Керман (или Кирман; центр — 29°00', 57°30') и частично области Хормозган (= Ларистан) и Могестан (с запада), включая прибрежную часть. — Мыс Кармании — в других источниках называется Гармозия, Гармозы (нын. местность Ормуз = Хормоз — у устья реки Минаб, 27°05', 56°53'), у Ормузского пролива; идентифицируется как выступ на этом берегу Râz Kunari (Рас Кунари).

Кармара — № 23. VII, 1, 91 (Καρμάρα) — внутренний город Паралии (= Побережья; = нын. Коромандельский берег на юго-востоке Индии) в области сорингов; идентифицируется как нын. город Танджавур (= Танджур; 10°47', 79°08', шт. Тамилнад). См. также Тайнур. Ср. Камара (?).

Карнаса — № 23. VII, 1, 43 (Р: Καρνάσα; H: Καίσανα — Кайсана) — город в области Гориея (на северо-востоке нын. Афганистана); не идентифицируется. Считают, что ее следует отличать от города Картана у Плиния (в этом ареале).

карпион — № 2б. р. 49а — дерево Индии; здесь сказано, что оно по-индийски называется ϰάρπιον, карпион, а по-эллински — μυρορόδα (неясно, им. п. ед. ч. ж. р. или им. п. мн. ч. ср. р.; в ср. р. должно быть μυρόροδον, мн. ч. — μυρόροδα) — миророда (или мирородон?); это слово встречается только здесь; идентифицируется как панданус (Pandanus odoratissimus, панданус благовоннейший, ароматнейший), род однодольных деревьев и кустарников из семейства пандановых, с длинными узкими, большей частью зазубренными по краям листьями; у многих панданусов на сравнительно тонких стволах образуются придаточные (так называемые ходульные) корни, часто толщиной с руку; плоды — ягоды или костянки, съедобны; листья и воздушные корни дают материал для плетения изделий; растет в тропиках Восточного полушария. Санскритское кетаки — название породы деревьев (Pandanus odoratissimus), цветы которых имеют нежный аромат. Описание у Ктесия (редкое дерево; плода не дает; у него нет пазух; из него вытекает масло, слегка красноватого цвета и густоватое, запах — самый приятный) не соответствует панданусу (?).

Картана — № 11. VI, 92 (Cartana) — город под Кавказом (здесь = Гиндукуш), который потом был назван Тетрогонис (Tetrogonis); далее (к западу) — область ариев. Считают, что Тетрогонис — греческое название (от τετράγωνος — четырехугольный, квадратный), данное по форме города (в таком случае должно быть Tetragonis = греч. Τετραγωνίς). Картану локализуют в области паропанисадов около Александрии под Кавказом; точно не идентифицируется. См. Карнаса.

Картасина — см. Картасинар.

Картасинар — № 23. VII, 1, 78 (Р: Καρτασύναρ; Η: Καρτασίνα — Картасина) — город в области народа конконаги (см.; локализуется в штате Орисса или севернее, в горах Чхота-Нагпур), у реки Ганг; предположительно идентифицируется как нын. Karṇasōnagaṛh (Карнасонагарх (?)), древнее поселение у нын. города Берхампур (Berhampur) у западного главного рукава Ганга (по всей видимости, имеется в виду река Хугли, главный западный рукав в дельте Ганга,