Трагедии - Еврипид

Гекуба Не предавай убитых ею, царь,

Союзников твоих: тебя их тени

И сыновья мои с Гекубой молят.

Менелай Ну, перестань, старуха. С нею мы

Покончили покуда. В корабельный

Я трюм ее спустить велел рабам.

Гекуба Но не на том, где сам поедешь, судне.

Менелай 1050 Иль думаешь, что груз уж так велик?

Гекуба Не груз велик. Неизлечим любовник.

Менелай Коль он любим. А если нет?.. Тогда?..

Но все же пусть по-твоему. Мы розно

Поедем с ней. В твоих словах есть правда.

А в Аргосе злодейку поделом

Постигнет злая кара. Всем урок

Вам, женщины, хоть не скажу, чтоб легкий.

Он ужасом проймет и слепоту,

Найдись меж жен моей еще бесстыдней.

Елену уводят, Менелай уходит.

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I 1060 Храм ли свой Илиона, храм,

Алтарей ли куренья

Предал эллинам, боже, ты?

Пламя ль жертвы бескровное,

На твердыне ль святой

Мирры нежный дух?..

Иды дол кипарисный весь,

Снега талого весь залит фиалкою,

Высь далекая под лобзаньями

1070 Солнца первая Бог забыл вас, бог!

Антистрофа I Ваши жертвы развеяны,

Ваши хоры богам, увы,

Во всю ночь не звучать им,

О злаченые идолы,

Где краса ваша, где,

Радость Фригии,

Где двенадцать лун?[378]

Душно, душно мне. С трона гордого

Там, в эфире, царь, рассмотрел ли ты,

Что погибли мы в твоем городе,

1080 Что поток унес его пламенный?

Строфа II О милый, о муж мой, тенью

Не погребен, не омытый,

Тенью пока ты бродишь,

Меня унести по волнам

Ладья распустила крылья

В тот Аргос, конями славный,

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Где стен Киклопов

Твердыня уходит в небо.

Тут дети толпой в воротах

1090 Сошлись. Там слезы и вопли:

«О мать! Одного ахейцы

Вдаль от тебя уводят —

Но если корабль смоленый

И весла, в море купаясь,

Умчать уж меня грозятся, —

На тот Саламин ли священный

Или на Истм, где выси

Путину морскую рассекли

На страже у врат Пелопа...»

Антистрофа II 1100 О, дай бог ладье спартанца,[379]

Когда на открытом море

Качать ее будут волны,

Дай бог, чтобы пламя перуна

Ладью спартанцев рассекло.

Зачем он меня из Трои

В слезах, рабыню, уносит

В Элладу? А та, дочь Зевса,

За то, что у нас золотую

Отраду зеркал девичьих

Взяла, — да не даст ей вышний

Увидеть родную землю,

Отцовский очаг и дом.[380]

1110 И царь спартанский пускай бы

Своей не видал Питаны,[381]

Ни медных ворот богини.

Брак его был позорный,

На горе великой Элладе,

На муку брегам Скамандра.

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Входит Талфибий, за ним вносят мертвое тело Астианакта.

Корифей Увы, увы!

Беда за бедой, сменяясь, идут

По нашей земле.

Глядите, печальные жены:

1120 Вот Гекторов сын, убили его,

С высокой стены данайцы его

Жестокие сбросили вниз.

Талфибий Гекуба, я к тебе. У берегов

Из кораблей Неоптолема плещет

Последний — он везти остатки должен

Его добыч во Фтию. Сам же царь,

Услышав о несчастии Пелея,

Которого прогнал Акаст,[382] на помощь

К нему поплыл немедля. И хотелось

Троянки Ему еще остаться, да нельзя.